Message 496:

[aura~]

Another one! I'm happy Ayu keeps writing even if she is sooooooo tired!! She is working a lot with the tour and also with the PCDL DVD...

Again, all corrections are highly welcome!! ^^


Japanese text:

Spoiler:

If 色々と、
No.496 2009年04月09日 (木) 12時9分

重なるものです。

昨日は埼玉でのリハーサルが終わったあと、もう終わってなくてはいけ
ないハズの（汗）PCDLの編集の続きをやり、とにかく締め切り迫って
るものばかりが私を追いかけてくるので、ひとつひとつやっていたら、
さっきまでかかりました。。。(-_-)

これから少し寝て、再び埼玉へ行ってきまふ。


まだまだ未完成で、気になるところありありだから、昨日のリハビデオ
をもっかい見ながら、しっかり勉強しながら向かいたいと思います。


今日はまた更に、一段上のステージを目指して。


みんなで一丸となって、やつれて来ます。笑







大丈夫だよって　何の根拠もなくていいから　頷いてみて

それこそが　私の勇気☆

Translation:

Various,
No.496 2009 Thursday, April 9 12:09

are important things.

Yesterday after the dress rehearsal at Saitama, without being
all finished (sweat) we continued the PCDL editing, following things because
I'm approaching the deadline. I'm doing each, it took me until now...(-_-)

I'll sleep a bit now, and then come back to Saitama.


Still incomplete, so with a high spirit, looking at yesterday's meeting
with the rehearsal recording, I feel to study hard and go towards.

Today again, face to the next level.


Everyone together, languishment arrives. Laughs




Say it's all right and nod your head No problem even if you have no basis

That's really my courage ☆ (*)

__________________________________


Poor ayu.. always with the "deadline mark" in her mind... I think she won't have any rest before the show... the last sentences says it all...

(*) EnergizE lyrics!



again, gambatte ayuuuuu!!!

[SURREAL__RAINBOW]

thanks!!



i hope she gets some sleep ^^

[waterballoon]

Ah she's also editing stuff in the PCDL DVD! And wow rehearsals for the interlude videos on tour eh... but it's only 2 more days!!

[Lee^ChaN]

thanks!
aw.. she should really take a break..

[Kazeyomi]

._. poor Ayu, she (or won't?) can't rest properly.

Thanks for the message & translasion

[jbrat2219]

Originally Posted by waterballoon

Ah she's also editing stuff in the PCDL DVD! And wow rehearsals for the interlude videos on tour eh... but it's only 2 more days!!

Yikes! That's right! =/

I hope she can do it.

[TOBEAYU]

Thanks walking.proud ^_^
The last sentence is from EnergizE lyrics

[KPL]

Ayu,,,workaholic,...

[Yoake]

Ayu!! Take one day to sleep and relax you!!! and before the AT09 begining!! I don't want that you fall during the show!!

thanks for sharing

[aura~]

Originally Posted by waterballoon

Ah she's also editing stuff in the PCDL DVD! And wow rehearsals for the interlude videos on tour eh... but it's only 2 more days!!

I think she means that she's looking yesterday rehearsal that has been recorded because she couldn't be there. In some AT documentaries (2007 for sure) we can see Ayu looking the aerodance rehearsal. I'll change my translation a bit because it's a bit confusing ^^

and Thanks TOBEAYU!

[KarenPang]

thanks for the TA message update

[AyuGAME]

yeah..she working so hard...hope she alright...

[Ayunk]

She's busy like hell ~

[JackieRos]

This is the translation I got from the iMac translator

That overlap. After the rehearsal yesterday in Saitama, without the husband is not over now (sweat) PCDL to do more editing, so she followed me all of the impending deadline anyway, if we do each It took two minutes ago. . . (-_-)

Sleeping a little now, and hemp come back to Saitama. The still incomplete, so vividly to mind the watching world with RIHABIDEO yesterday, and I study hard KAITAI.

Even today, to stage the next level. Together at all, comes languishment. !

That is the courage to try best I have no proof that I am ☆


I don't know how to read Kanji so it's not official


I hope ayu gets some rest we all love her

[AyUta]

Jeez, poor girl. I hope she at least gets some good hours of sleep after everything she's working towards.

[ayuayu798]

Ayu is such a workaholic lol... I wonder how much hours of sleep she gets these days...

[duque]

woo our so busy ayu
but i just know its all going to pay off as usual once the tour starts XD

[ren'ai]

Poor Ayu!
Thanks for the message

[rakeru]

i'm glad to hear that she's involved with the DVD editing, even if it does add to her list of things to do...

[Handjan]

Thanks for translation