[Translation] Need help for a Translation

[petitepiper]

Hey here,

Today on "Sanspo" a article about a press conference with Taro Aso.
Can you please translate the article?

Thank you in advance ^__^

首相は芸能通！？エビちゃんもあゆもＯＫ

「この顔見て名前を言える人。現場の記者が知らなかったらアウトだな」。麻生太郎首相（６８）は９日の日本 記者クラブの講演で、中国と台湾、日本の女性ファッション誌３冊の表紙モデルをそれぞれ指し、次々と聴衆の 記者たちに“ダメ出し”をした。

　首相は「あゆ（歌手の浜崎あゆみ）」「香里奈（モデル兼女優）」「エビちゃんといわれる人（モデルの蛯原 友里）」と得意げに正解を披露。「今の時代に生きていられない方だと思われてしまうよ」と、逆に自らの若さ を強調した。麻生節の復活だ。

　劇画「ゴルゴ１３」を愛読し、若者文化やサブカルチャーに詳しい首相。この日も「日本のアニメやゲーム、 ファッションが世界の消費者から注目される」と力説していた。

[JackieRos]

Does this have to do with ayumi?

[chloeM]

it does... i saw her japanese name in it

[JackieRos]

really? i must be blind

The mag picture is not AYU

[Nukaru]

首相は芸能通！？エビちゃんもあゆもＯＫ

「この顔見て名前を言える人。現場の記者が知らなかったらアウトだな」。麻生太郎首相（６８） は９日の日本 記者クラブの講演で、中国と台湾、日本の女性ファッション誌３冊の表紙モデルをそれぞれ指し、 次々と聴衆の 記者たちに“ダメ出し”をした。

　首相は「あゆ（歌手の浜崎あゆみ）」「香里奈（モデル兼女優）」「エビちゃんといわれる人（モデルの蛯原 友里）」と得意げに正解を披露。「今の時代に生きていられない方だと思われてしまうよ」と、逆 に自らの若さ を強調した。麻生節の復活だ。

　劇画「ゴルゴ１３」を愛読し、若者文化やサブカルチャーに詳しい首相。この日も「日本のアニ メやゲーム、 ファッションが世界の消費者から注目される」と力説していた。


A longer article is available here and it goes into details concerning japan's plans or the future:
http://search.japantimes.co.jp/cgi-b...0090410a3.html (english)