HELP!! Avex reply translation on Ayu concert

[mimika]

Hi guys...I emailed avex to ask them if ayu is having a concert in asia this year since I am going to HongKong later this year and wanna make sure I didn't miss the dates...and they replied me back but all in japanese...I only have limited Japanese knowledge..here's what I think it means...maybe somebody can help me confirm? thanks!

"mu-moavexjpsupport@avex.jp" to me
show details 4:10 am (18 hours ago)

お客様

いつもエイベックスをご愛顧頂き、誠にありがとうございます。

ご連絡を頂きました件ですが、浜崎あゆみの香港での公演は現在予定はございません。
決定となりましたらオフィシャルサイトにてご案内いたします。

ayumi hamasaki オフィシャルサイト
http://avexnet.or.jp/ayu/index.html

今後とも浜崎あゆみならびにエイベックスをよろしくお願い申し上げます。

--------------------------------------------------------------------------

my translation:

Dear customer

We in Avex always value our customer. We sincerely thank you.

Hamasaki Ayumi's Hong Kong concert has not been scheduled as of now.
Decision will be posted in her official site.

Ayu's official website


Please continue to support Ayu and Avex.

[chloeM]

ohh... i wanna go too..

[sailorseraphim]

lucky! but yeah that sounds right, they prob wont tell you until they post it on her website, so i guess you'll just haver to wait. but check everyday, coz she sells out very quickly over there

[polka-dot-jewel]

After doing a translation of the text on a couple of other sites, your translation basically says the same thing, that a Hong Kong concert hasn't been scheduled yet.

So, either they're being really nice or Avex is trying to schedule performances outside of Japan.

[alternarist]

ayu already has 35 concerts in Japan, the largest yet!

anymore, my jaw will be dropping.

[jimex289]

What the hell? Did you e-mail them in English and they wrote back in Japanese? Lol.

[AyUta]

Hm. So it seems additional concerts are pending. I doubt it though, she already has so many.

[pommy48]

hmm i doubt you, but one way to prove it, email to avex taiwan too~ if ayu does go to hong kong, she will go to taiwan too~

[mimika]

^ good idea pommy! thanks

[mimika]

Originally Posted by jimex289

What the hell? Did you e-mail them in English and they wrote back in Japanese? Lol.

lolz...yup that's wat happened..i actually had the same experience with other japanese companies i emailed...i email them in english and they would usually reply in japanese...well..apparently i dunno japanese to being with so i wrote in english!? and the person who read my email must know enough english to write me back in english....search me...haha