HELP!! Avex reply translation on Ayu concert - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Enquiries

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 8th April 2009, 04:32 AM
mimika's Avatar
mimika mimika is offline
LOVE~Destiny~H-Initiate
 
Join Date: Oct 2002
Location: ibashou ga nakatta
Posts: 4,837
HELP!! Avex reply translation on Ayu concert

Hi guys...I emailed avex to ask them if ayu is having a concert in asia this year since I am going to HongKong later this year and wanna make sure I didn't miss the dates...and they replied me back but all in japanese...I only have limited Japanese knowledge..here's what I think it means...maybe somebody can help me confirm? thanks!

"mu-moavexjpsupport@avex.jp" to me
show details 4:10 am (18 hours ago)

お客様

いつもエイベックスをご愛顧頂き、誠にありがとうございます。

ご連絡を頂きました件ですが、浜崎あゆみの香港での公演は現在予定はございません。
決定となりましたらオフィシャルサイトにてご案内いたします。

ayumi hamasaki オフィシャルサイト
http://avexnet.or.jp/ayu/index.html

今後とも浜崎あゆみならびにエイベックスをよろしくお願い申し上げます。

--------------------------------------------------------------------------

my translation:

Dear customer

We in Avex always value our customer. We sincerely thank you.

Hamasaki Ayumi's Hong Kong concert has not been scheduled as of now.
Decision will be posted in her official site.

Ayu's official website


Please continue to support Ayu and Avex.
__________________
"I didn't have any voice left, but I sang from my heart." -- Hamasaki Ayumi




Thanks Omega Prime for the ava!!! And Delirium-Zer0 for reviving it!!

Last edited by mimika; 8th April 2009 at 04:35 AM.
Reply With Quote
  #2  
Old 8th April 2009, 05:23 AM
chloeM's Avatar
chloeM chloeM is offline
WE WISH Initiate
 
Join Date: Mar 2009
Location: Secretfairyland
Posts: 4,086
ohh... i wanna go too..
__________________
Reply With Quote
  #3  
Old 8th April 2009, 06:02 AM
sailorseraphim's Avatar
sailorseraphim sailorseraphim is offline
End roll Initiate
 
Join Date: Aug 2008
Location: Saint Louis, Missouri, USA
Posts: 767
lucky! but yeah that sounds right, they prob wont tell you until they post it on her website, so i guess you'll just haver to wait. but check everyday, coz she sells out very quickly over there
Reply With Quote
  #4  
Old 8th April 2009, 06:30 AM
polka-dot-jewel's Avatar
polka-dot-jewel polka-dot-jewel is offline
UNITE! Initiate
 
Join Date: Nov 2007
Location: Philadelphia
Posts: 2,148
After doing a translation of the text on a couple of other sites, your translation basically says the same thing, that a Hong Kong concert hasn't been scheduled yet.

So, either they're being really nice or Avex is trying to schedule performances outside of Japan.
__________________

♥ Ayu fan since September 2006 ♥

Ayu Concerts I've Attended:
ASIA TOUR 2008 - June 29, 2008
ARENA TOUR 2009 - June 20, 2009 | June 21, 2009
ARENA TOUR 2012 - April 7, 2012 | April 8, 2012

Reply With Quote
  #5  
Old 8th April 2009, 07:20 AM
alternarist alternarist is offline
1 LOVE Initiate
 
Join Date: Apr 2004
Location: Singapore
Posts: 10,600
ayu already has 35 concerts in Japan, the largest yet!

anymore, my jaw will be dropping.
Reply With Quote
  #6  
Old 8th April 2009, 07:57 AM
jimex289's Avatar
jimex289 jimex289 is offline
Far away Initiate
 
Join Date: Jan 2008
Location: New York
Posts: 1,347
What the hell? Did you e-mail them in English and they wrote back in Japanese? Lol.
Reply With Quote
  #7  
Old 10th April 2009, 05:30 AM
mimika's Avatar
mimika mimika is offline
LOVE~Destiny~H-Initiate
 
Join Date: Oct 2002
Location: ibashou ga nakatta
Posts: 4,837
Quote:
Originally Posted by jimex289 View Post
What the hell? Did you e-mail them in English and they wrote back in Japanese? Lol.
lolz...yup that's wat happened..i actually had the same experience with other japanese companies i emailed...i email them in english and they would usually reply in japanese...well..apparently i dunno japanese to being with so i wrote in english!? and the person who read my email must know enough english to write me back in english....search me...haha
__________________
"I didn't have any voice left, but I sang from my heart." -- Hamasaki Ayumi




Thanks Omega Prime for the ava!!! And Delirium-Zer0 for reviving it!!
Reply With Quote
  #8  
Old 9th April 2009, 02:49 AM
AyUta's Avatar
AyUta AyUta is offline
sending mail Initiate
 
Join Date: Dec 2007
Location: ||California||
Posts: 20,633
Hm. So it seems additional concerts are pending. I doubt it though, she already has so many.
__________________




Reply With Quote
  #9  
Old 9th April 2009, 02:52 AM
pommy48's Avatar
pommy48 pommy48 is offline
theme of a-nation '03 H-Initiate
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 25,148
hmm i doubt you, but one way to prove it, email to avex taiwan too~ if ayu does go to hong kong, she will go to taiwan too~
Reply With Quote
  #10  
Old 10th April 2009, 05:28 AM
mimika's Avatar
mimika mimika is offline
LOVE~Destiny~H-Initiate
 
Join Date: Oct 2002
Location: ibashou ga nakatta
Posts: 4,837
^ good idea pommy! thanks
__________________
"I didn't have any voice left, but I sang from my heart." -- Hamasaki Ayumi




Thanks Omega Prime for the ava!!! And Delirium-Zer0 for reviving it!!
Reply With Quote
Reply


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 05:30 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.