TA message 544: Osaka alt. perf. accepted!!

[aura~]

Hi!! good news!! ayu has succeed on doing an alternativa performance for Osaka and it will be officially announced today (i think...)

so, here it is, as always corrections are gratefully accepted.


#544

Japanese text:

Spoiler:

ありがとう！！！
No.544 2009年05月24日 (日) 23時35分

(大阪公演)、(代替日がさっき正式に決まりました)！！！！！！！
(中止で終わらずに済んだよ)(>_<)！！！！！！！

(詳細は明日)、(正式に発表されます)。

(約束通り)、(逢いに行くからね)(*^_^*)







と、(その前に)、(次の名古屋公演へ向けて今日も)、(走ってきたよ)。

(なんてったって)、(名古屋ですから)。(笑)

(明日も)、(明後日も)、(走るぞっ)。


(パワーアップしていかねば)(^_-)-☆

Translation:


Thanks! ! !
No.544 2009 Sunday, May 24 23:35

Osaka performance, an alternative day has been officially decided time ago! ! ! ! ! ! !
The suspension has finished(>_<)! ! ! ! ! ! !

More details tomorrow, and will be announced officially.

As I promised, I'll go to meet you (*^_^*)




And, before that, also Nagoya's next performance is today, I'm running.

Because the day is long from Nagoya. Laughs

Tomorrow, and the day after, I run daily.


Coming power-up (^_-)- ☆


_________________________


So happy ayu could provide an alternative performance for Osaka! She seems also so happy to have more work jajajaja

and.. ayumi is so LOL XD

yes, keep running ayu!!!

[rookies]

Thx for the translation. ^^

[ayumisrael]

Yay, ayu can perform in Osaka. ^__^

[AyumiBest]

Thanks for the translation!
I wonder when it will be. Oh well at least ayu is happy. ^_^

[KarenPang]

thanks for the latest updates

[AyuGAME]

wogggghhh...otsukaresama desta ayu!!!

[Gkone01]

These two dates have been reschulded:
【振り替え公演日程】
■ 浜崎あゆみ＜ayumi hamasaki ARENA TOUR 2009 A ～ NEXT LEVEL ～＞
・2009年5月20日（水）大阪城ホール
　→ 2009年7月28日（火）大阪城ホール 開場17:30 開演18:30
・2009年5月21日（木）大阪城ホール
　→ 2009年7月29日（水）大阪城ホール 開場17:30 開演18:30

Source: Barks

[waterballoon]

Thank you! Yay~

[jbrat2219]

That's great news I guess the flu cleared up there?

[ayujarl]

Originally Posted by Gkone01

These two dates have been reschulded:
【振り替え公演日程】
■ 浜崎あゆみ＜ayumi hamasaki ARENA TOUR 2009 A ～ NEXT LEVEL ～＞
・2009年5月20日（水）大阪城ホール
　→ 2009年7月28日（火）大阪城ホール 開場17:30 開演18:30
・2009年5月21日（木）大阪城ホール
　→ 2009年7月29日（水）大阪城ホール 開場17:30 開演18:30

Source: Barks

O M G
that means I can make it to Ayu's concert this year??? :O :O :O
tour dates in end of July!!!

[Lee^ChaN]

wow.. good news!!

[~Amy~]

So does this mean she had to change the setlist for the performance in Osaka? I don't even understand why she couldn't perform there... >.< Anyone wanna fill me in? teehee o.o

[MissElin_]

Wow thats great! Ayu is truly great with her fans! ^^

[TeeMo]

OOO Yay for her but she has to take care of herself!^.^ We are all supporting u Ayu!^^

[ayumisrael]

Originally Posted by ~Amy~

So does this mean she had to change the setlist for the performance in Osaka? I don't even understand why she couldn't perform there... >.< Anyone wanna fill me in? teehee o.o

Because they was a great concer for people infecting each other in the swine flu so they had to cancel those shows.

^^

[teamMessAge]

That's great!! Thanks for posting! I'm so glad Ayu can perform for her fans in Osaka.

[minna]

great news!

thanks for sharing

[alternarist]

yay! lets hope in july, there will not be another outbreak.

touchwood

[shineestar]

thanks for posting

[duque]

glad this is finally decided XD