Non-official GAME lyrics

[kawai]

見えているのに探し回って
理解っているのに何度も訊いて
飲み込んだつもりが全て吐き出した
何もかもが壊れ始めている

偽者と知らず主張した日々
他人との違い　他人との距離を
自ら線を引き他人として
そんな過去には手を振ったはずなのに

明日の今頃には上手く笑える
そうまるで何事もなかったかのように
いつだってそうやって歩いてきたのに
このGAME思うように操作できない

抱えたままで手放そうとして
儚いほどに遠い夢を見て
舐めていた傷に噛み付くようになった
そんな現在に慣れ始めている

明日の今頃にはきっと泣いてる
愛しいあなたの笑顔想い続けて
どこで間違ったかなどもう分からない
このGAMEもう誰にも止められない

[HanabiChick]

Thanks for posting these

[the3ye]

and here's romaji version

mie te iru no ni sagashimawatte
rikai tte iru no ni naN do mo kii te
nomikoN da tsumori ga subete hakidashi ta
nanimokamo ga koware hajime te iru

nisemono to shira zu shuchou shi ta hibi
taniN to no chigai taniN to no kyori wo
mizukara seN wo hiki taniN toshite
soNna kako ni ha te wo futta hazu na noni

ashita no imagoro ni ha umaku waraeru
sou marude nanigoto mo nakatta ka no you ni
itsu datte sou yatte arui te ki ta noni
kono jii ei emu ii omou you ni sousa deki nai

kakae ta mama de tebanaso u toshite
hakanai hodo ni tooi yume wo mi te
name te i ta kizu ni kamitsuku you ni natta
soNna geNzai ni nare hajime te iru

ashita no imagoro ni ha kitto nai teru
itoshii anata no egao omoi tsuduke te
doko de machigatta ka nado mou wakara nai
kono jii ei emu ii mou dare ni mo tome rare nai

jii ei emu = game

[Unimatrix Prime™]

How'd you get a hold of these lyrics? Well, I hope someone can do a translation of this soon (altho the romaji is appreciated as well)

[..:DisarO:..]

Oh gosh! Thank you!!

[CT_Cool]

thanks for the lyric, but can some1 be nice enough to do the translation

[akatsuki]

I wonder how you get those! I could try to translate... but i am not good enough i think.

Edit : i dunno if i was posted by someone b4, but this is the way i understand the last part (i have to repeat that my japanese is not perfect):

Tomorrow, at the same time, i will surely be crying.
And continue to think about your lovely smile
I dont know any longer where I made a mistake
This GAME won't be stopped (soon) by anyone.

[mimika]

Originally Posted by akatsuki

Tomorrow, at the same time, i will surely be crying.

me 3~!! those lyrics remind me of hikki's First Love the second i read them~

[voltron]

Originally Posted by akatsuki

I wonder how you get those! I could try to translate... but i am not good enough i think.

Edit : i dunno if i was posted by someone b4, but this is the way i understand the last part (i have to repeat that my japanese is not perfect):

Tomorrow, at the same time, i will surely be crying.
And continue to think about your lovely smile
I dont know any longer where I made a mistake
This GAME won't be stopped (soon) by anyone.

i'm not perfect either, but that looks pretty good. except the last line should be "cannot be" or "can't be" because it is the potential form of tomeru.

Tomorrow, at the same time, I will surely be crying

That sounds like Utada's First Love ._.

[Laranel]

Originally Posted by //hikari

Tomorrow, at the same time, I will surely be crying

That sounds like Utada's First Love ._.

That's what it made me think of too! That line is almost exactly the same, but Hikki actually says "watashi wa..." meaning "I" whereas in Ayu's line it's just implied.

Thanks for posting the lyrics, wherever they came from! I hope someone can try to translate the rest. The last part looks interesting though... thanks for doing that much akatsuki.

Thanks, is the full song out newhere?

[Coelacanth]

Thanks!

[PickleCookies]

Thanks. I can't wait to hear the full version of this.

[silentscreamer]

yeah i found these lyrics last week and posted them in the "[rumor] single "G"..." thread last Sunday ..

i found them on this site:
http://snapshot.publog.net/dat.php?u...mi/1081350107/

[voltron]

I tried to fix the romanization a little, and attempted to translate. However, it's late and I got lazy and some parts didn't make sense to me. But some lines I think I may have gotten correctly.

miete iru noni sagashimawatte
looking around in order to be able to see

rikaitte iru noni nandomo kiite
asking in order to be able to understand

nomikonda tsumori ga subete hakidashita
spit out, the intention is entirely understood

nanimo kamo ga koware hajimete iru
everything has started being broken

nisemono to shirazu shuchou shita hibi
day after day, a liar without knowing

tanin to no chigai tanin to no kyori wo
difference with others, distance of others

mizukara sen wo hiki tanin toshite
personally pulling a line for others

sonna kako ni wa te o futta hazu na noni
in that sort of past, hands shook with expectation

ashita no imagoro ni wa umaku waraeru
tomorrow, at the same time, crying will do the trick

sou marude nanigoto mo nakatta ka no you ni
seeming quite so, there were not many things

itsu datte sou yatte aruite kita noni
even when doing so, walking to come

kono GAME omou you ni sousa dekinai
to think in this way, the game cannot operate

kakaeta mama de tebana sou toshite
trying to release the held hand

hakanai hodo ni tooi yume o mite
far away, a transient dream is seen

namete ita kizu ni kamitsuku you ni natta
it reached the point where you bite the scar you experienced

sonna genzai ni nare hajimete iru
in such a time, experience is beginning

ashita no imagoro ni wa kitto naiteru
tomorrow, at the same time, i will surely be crying

itoshii anata no egao omoi tsudsukete
and continue to think of your lovely smile

doko de machigatta ka nado mou wakaranai
i don't know any longer where i made a mistake

kono GAME mou dare ni mo tomerarenai
this game can't be stopped by anyone

Wow lyrics already? Can't wait to hear the whole song. Thanks for the info.

[charlie 3223]

oooo pretty

[Shiso]

Cool! Thanks for the lyrics + transltaions

[jus another krazi fanatic]

kool!!! now to wait for the for the "official lyrics"...and of course the lovely singing of Ayumi!!!!