[Request] could someone translate this?

[ayufan-]

Could some do a translation of this please? :

http://youpouch.com/2010/11/21/083205/

it doesn't matter if it's a rough translation or detailed,
I am just very curious were it is about, seing the photos with fans in LA.

[dulceku]

Well I think they're not talking good about her. Google translates the word monster loads of times, and tho I thought at first that it was about the bible guy, it says something about the japanese fans are shocked of Ayu's image, she doesn't look so nice on the pictures. That's what I kinda understood.

[ayufan-]

thank you, I don't think she looks that bad, maybe not as beautifull as usually but monster??? that just sounds rude to me

[dulceku]

you know it's lolgoogle. I find the word monster very rude too. A friend of mine told me she looked older and torn, but monster... omg, lol.

[ayufan-]

I used just a translation site, translate google, and they compare her too this (ok this is a worse pic, but just to compare Ayu to this is OMG)

[dulceku]

That's that "Bera" they mention? Poor her, she's...creepy... Ayu is not like that at all...!!

[ayufan-]

the compared her a woman with this name: 鈴木その子 and then i've got this image on google. I feel so bad for ayu, being compared with these weird woman

[maikaru]

Basically they said some Japanese people said she looks like a character in an anime which was broadcast a LONNNNG time ago.

They said like her eyes are too big, and some people are calling it scary, etc, it also says that a Korean site reported that Japanese sites are saying that she has turned into a monster like human, etc. Actually this article is poorly written, which keeps saying "this website said these people are saying this" and the such.

Don't take it too harsh. It's one of those sites, like Friday. I've never seen this site before, so I don't even know if anyone else even cares about it LOL. Like for example, one of the headlines is "The question about Lady Gaga looking like a Nigiri." what the hell?? LOL

[ayufan-]

woow detailed, thank you so much!
woow write an report about peoples opinion, so sad. This just pathetic, i won't take it harsh, i feel sorry for the people who think about ayu in that way. They don't know what they miss

[Polyrhythm]

Originally Posted by ayufan-

I used just a translation site, translate google, and they compare her too this (ok this is a worse pic, but just to compare Ayu to this is OMG)

WTF is your problem yo? Do you realize I can never sleep peacefully again?!

jk. Anyway, that is pretty rude....just looking at the pictures alone tells the story. She's freaking 30 something. She's going to age and get a bit wrinkly as we go further....but she's no monster. Those pictures were taken in really crappy lighting.....

[BlackSilence]

I'd say silliest article ever xD did they forgot that japanese magazines and overall use hella lot of photoshop? besides what a good light can do to a photo is also forgotten, they compare candid pics with photoshooting ones XD morons XD besides I'm a bit off by the fact they took photos with other people (from here actually) and placed them with their "poorly written" article...>_O


edit: post 666 XD awesome