[Unconfirmed] beloved lyrics

[Tomoyo]

okay again, I can not be sure of these because I am not japanese but this song is phenomenal and a lot easier to hear than progress so enjoy, hopefully someone can help with the translation!

Kinou no boku wa mada Umaku aruke nakute
Kotoba furi mawashite Dareka okitsuzuketai yo

Kyou no boku wa soshite Ushiro yubi wa sasarete
Tsumetai shisen sakeru You ni uttsuite iru yo

Nee, donna fuu ni nieteru Donna fuu ni utsutteru
Nee, anata dake wa hontou kikasete
Machi gatta toki wa shigatte

Itsu made mo kawaranai anata mama de
Tada soko ni soko ni ite hoshi
Itsu made mo kawarenai boku no man made
Nigochinaieta dakedo soba ni soba ni isasete

Ashita no boku ni nara Sukoshikitai shiyouka?
Kuchibiru no ryou hachi kuruto(1) agete nitarishite

Nee, ima mo koukei kana Mada, mada tai nai kana
Nee, anata dake wa shinjitsu wo misete
Baka dane to warai to wa shite

Ano yoru ni hanashiteta yume no tsudzuki wo
Mada oboete ite kurete masu ka?
Nani hitotsu iro aseru koto naku ima mo
Azayakana mama boku no koto no shihai shi te masu

Nee, anata dake mi wa homeraretai(2) Hito ga boku wo iite shi itemo

Itsu made mo kawaranai anata no mama de
Tada soko ni soko ni ite hoshi
Itsu made mo kawarenai boku no man made
Nigochinaieta dakedo soba ni

Nee, anata mo hontou wa sonna ni tsuyoku
Nai koto wo bokura shi tte masu
Boku ga shi te agerareru koto nante nani mo
Nai keredo sono hoho itsumo dakishimete masu

-1 ;; this is a word that I’m not sure of because it was rather hard to hear
-2 ;; Sounds like that is what she said, but not sure

I need English translation @Tomoyo, Thank you for romaji lyrics

[asagarichan]

thanks!

[ren0210989]

u seem to be missing the 'no' in the first chorus but the rest seems fine
thank you and i can't wait for masa to translate it all

[tokyoxjapanxfan]

昨日の僕はまだうまく歩けなくて
言葉振り回して誰かを傷つけたよ

今日の僕はそして 後ろ指を指されて
冷たい視線避ける様に俯いているよ

ねえどんな風に見えてる？どんな風に映ってる？
ねえあなただけは真実(ホントウ)を聞かせて
間違った時は叱って

いつまでも変わらないあなたのままで
ただそこに そこに居て欲しい
いつまでも変われない僕のまんまで
ぎこちない笑顔だけど側に 側に居させて

明日の僕になら少し期待しようか
唇の両はじ くっと上げてみたりして

ねえ今も滑稽かな？まだまだ足りないかな？
ねえあなただけは真実を見せて
「馬鹿だね」と笑い飛ばして

あの夜に話してた夢の続きを
まだ覚えていてくれてますか
何ひとつ色褪せる事なく今も
鮮やかなまま僕の心 支配してます

ねえあなただけには褒められたい
他人(ヒト)が僕を否定しても

いつまでも変わらないあなたのままで
ただそこに そこに居て欲しい
いつまでも変われない僕のまんまで
ぎこちない笑顔だけど側に

ねえあなたも本当はそんなに
強くない事を僕は知ってます
僕がしてあげられる事なんて何もないけれど
その心いつも抱きしめてます

[the_last_kira]

A english translation!?

[YUKARI]

I impoved romaji given by Tomoyo a bit

Kinou no boku wa mada umaku arukenakute
Kotoba furi mawashite dareka wo kizutsuketa yo

Kyou no boku wa soshite ushiro yubi wo sasarete
Tsumetai shisen sakeru you ni utsuite iru yo

Nee, donna fuu ni mieteru? Donna fuu ni utsutteru?
Nee, anata dake wa hontou wo kikasete
Machigatta toki wa shikatte

Itsu made mo kawaranai anata no mama de
Tada soko ni soko ni ite hoshii
Itsu made mo kawarenai boku no man made
Gikochinai egao dakedo soba ni soba ni isasete

Ashita no boku ni nara sukoshi kitaishiyouka
Kuchibiru no ryou haji kutto agete mitarishite

Nee, ima mo koukei kana? Mada mada tarinai kana?
Nee, anata dake wa shinjitsu wo misete
「Baka dane」to warai tobashite

Ano yoru ni hanashiteta yume no tsudzuki wo
Mada oboete ite kuretemasu ka?
Nani hitotsu iro aseru koto naku ima mo
Azayakana mama boku no kokoro shihaishitemasu

Nee, anata dake ni wa homeraretai
Hito ga boku wo hiteishite mo

Itsu made mo kawaranai anata no mama de
Tada soko ni soko ni ite hoshii
Itsu made mo kawarenai boku no man made
Gikochinai egao dakedo soba ni

Nee, anata mo hontou wa sonna ni
Tsuyokunai koto wo boku ha shittemasu
Boku ga shite agerareru koto nante nani mo nai keredo
Sono kokoro itsumo dakishimetemasu

And also I've just translated first lines. It's something like this

Yesterday's me couldn't go on well
I hurt someone with my words

Today I keep my head down too
To avoid cold looks and fingers aiming at me

How does it look? How is it reflected?
I want only you to tell me the truth
When I'm wrong, let me be scolded by you

I just want to be here just here
Like you who never changes
Let's be together side by side with clumsy smiles
Until I can be able to stay the same (I acutally don't know how "boku no man made" should be translated)


Should I believe in tomorrow's me?
The two lips ... (???)

Are you still so witty? Is it still not enough?
Only you show me the truth,
Say "what a fool" with a smile

Do you still remember what happened to those dreams
That night we talked about?
Now without the fading of the single color
My heart is ruled in a bright manner

I want to be honored by you only
No matter if other people don't accept me

I just want to be here
Like you who never changes
Let's be together side by side with clumsy smiles
Until I can't be able to change

And I actually know
That you're not so strong that much too
Though I can teach you nothing (idk how to translate this)
I will always embrace that soul

I'll try to continue my translation, though I'm not so good at Japanese and English ~.~

upd: so I did it. it's a very rough translation, it has a lot of mistakes. I couldn't wait, so I made my version.

let's wait for professional translation from Misa-chan!

[freedreamer]

my heart resounded with those few lines already... i feel...kinda sad...
something just happened to me quite recently so...
once again, ayu's words always seem to have that ability to reflect many's inner thoughts so dearly

[Tomoyo]

@ Yukari, Спасибо за перевод! Я люблю песни много! Спасибо за помощь.

[YUKARI]

^ You're welcome!!

[ayumisrael]

Originally Posted by Tomoyo

@ Yukari, Спасибо за перевод! Я люблю песни много! Спасибо за помощь.

Please use English (or translate what you wrote), thank you (^O^)
Thank you for the lyrics too!

Seems like a song to fans

[CherryMoon]

Thanks for the rough translation anyway! Better than nothing!

[Yoake]

Thanks a lot for lyrics!

[YUKARI]

Originally Posted by ayumisrael

Please use English (or translate what you wrote), thank you (^O^)
Thank you for the lyrics too!

Seems like a song to fans

She wrote

"@ Yukari, thanks for the translation! I love this song very much! Thanks for help"

I was surprised to see Russian here I thought Google Chrome translated the page into Russian

[yoshino]

Lovely lyrics by Ayu... thanks for sharing!

[elvesword]

Thanks for the lyrics~

[yamadashun]

THANKS for the translation and lyrics!! heart-warming lyrics from ayu <3

[AyUmIXx]

thanks for the lyric and translation.
wow the lyric is quite transparent.
it's a feeling of someone want to be beloved by her/his loved one?

[yulio stevanus]

I LOVE THIS SONG !!!!!! IT'S .... OHHHHHH I GONNA CRY :')

[Minttulatte]

Beloved has beautiful lyrics, thank you for the translation. I can relate to this song which means that I will eventually love the song just because of that.