[Translation] 'Song 4 u' lyrics - Kanji, Romaji, Translation

[chocopockymaster]

This is one of those songs that makes me wish Japanese wasn't so vague. USE SUBJECTS IN YOUR SENTENCES, PEOPLE.

Kanji

Spoiler:

また明日ねって
よく考えてなくて
笑顔で言ったそのすぐあと

また明日ねって
言える君が
居てくれるって気づく

もしもね自分が
自分の事を
疑ってしまったなら

その瞬間にほら
月も太陽も輝けないね

伸ばしたこの手は
光の向こうに
願ってる未来が
あるから

聴こえてる　感じてる
泣いたままで　君のままで
そこでそうして　伝えてる

届くから　響くから
僕は僕のままで　君の
哀しみごと　抱きしめるよ

今だってそんなに
自信はないよ
踏み出せない時もあるよ

もし間違ってたり
繰り返しちゃったり
したらどうしようって

選ばないだけなら
不安はないね
だけど変わることも
ないよね

いつだった？　どうなった？
もうダメだって　全ておしまい
だってなってた　あの時

何だった？　誰だった？
そんなんでも　なんとか
もう一度って思って進めたのは

2 u, yeah
信じてる　信じられてる
4 u, yeah
空だって　飛べる気がする
ただひとり　君のためなら

Romaji

Spoiler:

mata ashita ne tte
yoku kangatenakute
egao de itta sono sugu ato

mata ashita ne tte
ieru kimi ga
ite kureru tte kizuku

moshimo ne jibun ga
jibun no koto wo
utagatte shimatta narra

sono shunkan ni hora
tsuki mo taiyou mo kagayakenai ne

nobashita kono te wa
hikari no mukou ni
negatteru mirai ga
aru kara

kikoeteru kanjiteru
naita mama de kimi no mama de
soko de sou shite
tsutaeteru

todoku kara hibiku kara
boku wa boku no mama de kimi no
kanashimigoto dakishimeru yo

ima datte sonna ni
jishin wa nai yo
fumidasenai toki mo aru yo

moshi machigattetari
kurikaeshichattari
shitara dou shiyou tte

erabanai dake narra
fuan wa nai ne
dakedo kawaru koto mo
nai yo ne

itsu datta? dou natta?
mou dame da tte subete oshimai
datte natteta ano toki

nan datta? dare datta?
sonnandemo nantoka
mou ichido tte omotte susumeta no wa

2 u, yeah
shinjiteru shinjirareteru
4 u, yeah
sora datte toberu ki ga suru
tada hitori kimi no tame nara

Translation

Spoiler:

"See you tomorrow"
You said with a smile
And I didn't give it much thought

Then I realized
I have you here
to say "See you tomorrow" for me

If we ever get to the point
where we distrust ourselves
And it seems as though
neither the moon nor sun can shine

Within our outstretched hands
beyond the light
The future we've been wishing for
Is waiting

I can hear you, I can feel you
The way you cried, just the way you were
Just like that, I know

It's reaching me, it's resonating within me
And I will embrace your sorrow
Just the way I am

Even now
I don't have much confidence
And there are times when I can't move forward

Thinking "If I make a mistake"
or "If I repeat the same things over again"
"What will I do?"

If we're not faced with a choice
There's nothing to be uneasy about
But then, nothing will ever change

When was it? What happened?
That time you decided you couldn't take it anymore
and everything was finished

What was it? Who was it?
That made you decide that somehow
you could try to move forward once more

2 u, yeah
I believe, I'm able to believe
4 u, yeah
I feel like I could soar through the sky
If it was for you, my one and only

[Delicious n Bold]

Japanese is a pro-drop language, you can expect null subjects XD
Anyway, thanks again!

[Minttulatte]

Thank you for this♥

[*hearT_Place*]

Thank you!

[cosmicfirefly]

Thanks!

[Gustavopc]

Thanks a lot!

[Catzi]

Thanks!

It's great, and then

2 u, yeah
I believe, I'm able to believe
4 u, yeah

Ugh.

[Rajma]

Originally Posted by chocopockymaster

USE SUBJECTS IN YOUR SENTENCES, PEOPLE.

How so use SUBJECTS IN YOUR SENTENCES? '-' I didn't understand

[lightningrod]

^ OP talks about subject in the grammar sense, which in Japanese is often omitted

I think the subject in the first verse should be "I". My understanding is this:
Just after I said "See you tomorrow" with a smile without much thought
I realized I have you here to say "See you tomorrow" to me

[Rajma]

^ that complicated >.<

[Chibi-Chan]

Thank you!

[Kuronekomi]

thank you
beautiful and deep lyrics as usual, I still love Ayu writing

[Pieces_of_SEVEN]

thanks for sharing!!

[C+R+E+AYUMI]

thanks for the translations and romaji

[ALfromHELLSING]

Finally got my copy, now I can ad too. Thanks.