Sotsugyo Sashin? - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Enquiries
Reload this Page Sotsugyo Sashin?
Register FAQ Members List Calendar

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 15th August 2003, 06:54 PM
blue_thunder's Avatar
blue_thunder blue_thunder is offline
poker face Initiate
  
Join Date: May 2003
Posts: 92
Sotsugyo Sashin?
I was wondering is Sotsugyo Sashin translated into Graduation Photo?
Reply With Quote
  #2  
Old 15th August 2003, 06:56 PM
Unimatrix Prime™'s Avatar
Unimatrix Prime™ Unimatrix Prime™ is offline
Banned
  
Join Date: Apr 2002
Location: ::Infinity::
Posts: 13,001
Yes it does
Reply With Quote
  #3  
Old 15th August 2003, 09:26 PM
blue_thunder's Avatar
blue_thunder blue_thunder is offline
poker face Initiate
  
Join Date: May 2003
Posts: 92
thank you for all your help! i appreciate it!
__________________
_______________________
_______________ ___________ MORNING JUNKY; BORDERLINE; PARADOX; & MICHELLE ZONE

Morning: first or early part; the beginning. Junky: one who has an insatiable interest or devotion.
Reply With Quote
  #4  
Old 16th August 2003, 06:37 PM
Ryoko's Avatar
Ryoko Ryoko is offline
momentum Protector

  
Join Date: May 2003
Location: in red leopard tinted lenses
Posts: 3,873
It is also "graduation picture". The real Japanese is "Sotsugyou Shashin"
__________________


soysaucestar

Reply With Quote
  #5  
Old 16th August 2003, 06:41 PM
-BOKU-
Guest
  
Posts: n/a
ooo so tahst y i couldnt find teh lyrics to that graduation song, thanx!
Reply With Quote
  #6  
Old 26th December 2003, 12:28 AM
AyuLover's Avatar
AyuLover AyuLover is offline
ayu-mi-x II Initiate
  
Join Date: Jul 2003
Location: Los Angeles, CA.
Posts: 1,227
Sotsugyoushashin translation?
This is the bonus track that was in A BALLADS, and is a song that Ayu sang when she was in high school, for those of you who don't know.

Ok....I searched Ayu fansites with lyrics, namely Divine Ayu....and there's only the Romaji for the song.

Does anyone know of an English translation fro the song? What does the title 'Sotsugyoushashin' mean?

....or is it 'Sotsugyou shashin'?

Thanks.


AyuLover
__________________


Something is not right here...
Reply With Quote
  #7  
Old 26th December 2003, 12:33 AM
Unimatrix Prime™'s Avatar
Unimatrix Prime™ Unimatrix Prime™ is offline
Banned
  
Join Date: Apr 2002
Location: ::Infinity::
Posts: 13,001
The translation for that song is "Graduation Photo". Someone had asked about that here, but I'm not sure about a translation for it...
Reply With Quote
  #8  
Old 26th December 2003, 01:00 AM
AyuLover's Avatar
AyuLover AyuLover is offline
ayu-mi-x II Initiate
  
Join Date: Jul 2003
Location: Los Angeles, CA.
Posts: 1,227
Quote:
Originally posted by Unimatrix Prime?
The translation for that song is "Graduation Photo". Someone had asked about that here, but I'm not sure about a translation for it...
Oh....ok. What about the lyrics? It can't be impossible to translate them into English....
__________________


Something is not right here...
Reply With Quote
  #9  
Old 26th December 2003, 01:07 AM
AyuLover's Avatar
AyuLover AyuLover is offline
ayu-mi-x II Initiate
  
Join Date: Jul 2003
Location: Los Angeles, CA.
Posts: 1,227
Oh! I found the English translation!

http://www.geocities.com/ayuzz4eva_l...aduatedpic.htm
__________________


Something is not right here...
Reply With Quote
  #10  
Old 26th December 2003, 03:04 AM
kournikova's Avatar
kournikova kournikova is offline
CAROLS Initiate
  
Join Date: Feb 2003
Location: Surabaya
Posts: 6,159
graduation photo.... hey thx for the translation im gonna love it more
__________________
-=|wishing star|=-
Reply With Quote
  #11  
Old 1st January 2004, 12:03 AM
Ryoko's Avatar
Ryoko Ryoko is offline
momentum Protector

  
Join Date: May 2003
Location: in red leopard tinted lenses
Posts: 3,873
Thanks for the trans, i was going to translate it, but i needed to know some words..
__________________


soysaucestar

Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off


All times are GMT +1. The time now is 11:07 AM.

Contact Us - Ayumi Hamasaki Sekai - Top

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.