my name's WOMEN hearing lyrics

[jasonrey]

hikaru mono to
kawaii mono
suki na toku wa
akara natsu dakedo

tori kuurude
taku na mono wo
kono to wo chu kaisetsude

zunai wa hora (honna nimo)
utsurikarani (torenakani)
namida ga buki ga nantene itsu no hanashi

kantan ni wara karaishi
amaete makari demo nai
watashitachi kiga datta
darake no iingyou nan ka
janai kara

mono ito to datte aushi
waratte bakari demo nai
tsuno wo yoku
zonzaishi ite yu waka de nai koto wa
wasurenaide

zoo to nu naka
itama youna
irudashi kani arukedo

honna kaode (itowa hora)
kizu wo otta (mono no dake)
yasashikuwo tsuyoku wo nareru te yuu hanashi

wakatta you wo na kaoshite
subete shihai shita tsumo ii
watashitachi yume bakari
itte yumi iingyou nan ka
janai tewa

nanzo kuso wo na kaoshite
umakugo na kashi tatsunoni
sonna himo danjun na
hikki mono janai koto wa
omou wa teite

zunai wa hora (honna nimo)
utsurikarani (torenakani)
namida ga buki ga nantene itsu no hanashi

kantan ni wara karaishi
amaete bakari demo nai
watashitachi kiga datta
darake no iingyou nan ka
janai kara

mono ito to datte aushi
waratte bakari demo nai
tsuno wo yoku
zonzaishi ite yu waka janai koto wa
wasurenaide

wakatta you wo na kaoshite
subete shihai shita tsumo ii
watashitachi yume bakari
itte yumi iingyou nan ka
janai tewa

nanzo kuso wo na kaoshite
umakugo na kashi tatsunoni
sonna himo danjun na
hikki mono janai koto wa
omou wa teite


i'm sorry... i tried my best to catch the lyrics... cather in the light is too noisy so i can't manage to hear wat ayu sings... sorry...

[Qt Mashi]

wow that was quick thx~!

[kiseki89]

Very fast...Thanks

[royle]

omg !!!!
thankx A !!!!!

[extepan]

thanks

[lolo66]

/me envy those with the ability to understand Japanese.

[Takke]

zunai wa hora (honna nimo)

LOL this word "Hora". In swedish it means "b i t c h"

Hahaha just a funny thing. Awesome lyric! Thanks ^^b

[HanabiChick]

Thanks

[_CREA_]

nanzo kuso wo na kaoshite

I hope 'kuso' isn't being used how I've heard it used before...

I'd try to translate some parts but I don't want to take any chances without the kanji. Gomen~

[Corybobory]

I think you did an excellent job, thanks so much!! I say take a chance with your english translation, you did great with the transcription ^_^

[_CREA_]

Hey, I just remembered that romanization of mine of the commercial clip...I wasn't -that- far off...and people started telling me it was all wrong.

Anyway...I've tried that first stanza, but it's probably got a lot of errors. (I don't have my dictionary with me... >< ) And just to note, I changed "akara" to "ai kara"...it makes more sense, and that's what I'm hearing. Once again, I could be wrong.

hikaru mono to
kawaii mono
suki na toku wa
ai kara natsu dakedo

Things that shine and
Cute things
Favorite interests
From the summer came love, however...


EDIT: I've just finished the first chorus. It's probably not too great either, but it might give a vague idea...I've put down the kanji I'm guessing it is too. Any corrections are appreciated. (Also, you'll notice I've made some slight changes on the romaji again, just to better match what I'm hearing in the song and to make better sense.)

Question marks show where I was really shakey on things.

感嘆に罠からいし
甘えてまかりでもない
私たち飢餓だった
だらけの人形なんか
じゃないから

kantan ni wara kara ishi
amaete makari demo nai
watashitachi kiga datta
darake no ningyou nan ka
janai kara

In a trap of admiration because of our intentions
Although spoiled
We are starved
Am I just a useless doll?
Because I'm not.


もう意図とだってあるし (?)
笑って許りでもない
つの(?)をよく
存在してる訳じゃない事を
忘れないで

mou ito to datte arushi
waratte bakari demo nai
tsuno wo yoku
sonzaishiteru wake ja nai koto wo
wasurenaide

Soon, our intentions, too, are to exist (?)
Merely able to be smiling, however
Trying hard (?)
Not to exist in these cirucumstances, things
Won't be forgotten.

[kournikova]

wuahhh thx a lot ^^

[Kazuko]

WHEE~~ SHANKYOU!!!