Voyage PV

Chibi_Venus · #1 27th July 2005, 03:31 AM

Could someone tell me the translation of the dialouge in the beginning of the PV when Ayumi is talking to the doctor, the middle when the knight guy talks to her, and the very last word said near the end (which I can't make out). Thanks in advanced.

norain · #2 27th July 2005, 08:05 AM

I don't know it, but you should definitely watch the movie,

mnuguyen · #3 27th July 2005, 08:08 AM

I don't remember exactly because I don't have the dialogue memorized, but he's basically asking her if she's been sleeping. She responds that she hasn't because she keeps on having the same dream.

And in the very end, he just says her name, "Kagari".

Delirium-Zer0 · #4 27th July 2005, 08:13 AM

At the very end, don't they both say they've been searching forever for each other? Cuz i know that's what's said in the movie, but i can't remember if there's dialogue there in just the PV or not.

RAISKA · #5 27th July 2005, 09:54 AM

1st. Doctor is asking Ayu how she feels, Ayu says that she feels bad and she can't sleep. Her dreams are just killing her, she can't take it anymore. She feels so awful.
2nd. Knight is asking Ayu how she feels. Ayu says:"Thanks! Good. You saved me. Why?" He says something like "It's my duty". And then they discuss about this bad sorcerer, who wanted Ayu to die.
3d. They say to each other:" I have been searching for you for so long. I finally found you..."

Catzi · #6 27th July 2005, 03:12 PM

Quote:

Originally Posted by RAISKA

1st. Doctor is asking Ayu how she feels, Ayu says that she feels bad and she can't sleep. Her dreams are just killing her, she can't take it anymore. She feels so awful.
2nd. Knight is asking Ayu how she feels. Ayu says:"Thanks! Good. You saved me. Why?" He says something like "It's my duty". And then they discuss about this bad sorcerer, who wanted Ayu to die.
3d. They say to each other:" I have been searching for you for so long. I finally found you..."

How romantic..

ohsixthirty · #7 27th July 2005, 03:55 PM

awwww, how cute!

Qt Mashi · #8 28th July 2005, 03:49 PM

ummmm and in the middle when she's sitting down on the grass he called her name "Kagari" and said "it's you under the moon that is forever"

Chibi_Venus · #9 29th July 2005, 04:30 AM

Aw, how romantic! Anyway, thank you everyone for helping me on that.
Yes, norain, I would definetly love to see the movie!

JinHamasaki · #10 29th July 2005, 04:56 AM

I have the translation.

Beginning Scene:
Dr:How are you?
Patient:As same as before.
Dr: Can you sleep?
Patient: No
Dr: You can't?...
Patient: I'm afraid of sleeping.
Dr: Afraid?...
Patient:I have a dream.
(I think that's the end of the scene for the pv, I have the actual video, and I'm too lazy to compare it to the pv)

Middle:
Sonshin:Kagari...
...it's you under the moon that are for ever.

End:Me, too...
...long been seeking for you.

translations thanks to masa-san

Chibi_Venus · #11 29th July 2005, 05:33 AM

Ah. Thank you JinHamasaki. Oh, and masa.

I must say, I thought it was funny in the beginning when the doctor put the white thing over the paitent's head. At first I thought he took her bra!

I was thinking, "Whaaaaat....?"

Qt Mashi · #12 29th July 2005, 09:43 AM

Quote:

Originally Posted by Chibi_Venus

I must say, I thought it was funny in the beginning when the doctor put the white thing over the paitent's head. At first I thought he took her bra!

I was thinking, "Whaaaaat....?"

oh some peopel thought it was an underwear