[Tabloids] Ayu has venereal disease?

[TNeilson]

My friend send me this news, he said it's the headline of all the newspapers. I'm not using my computer, so I can't read Chinese right now, could someone translate it please?

Thanks.

濱崎步傳出染性病　男友長瀨智也、鴨店牛郎被疑為病源

日本流行教主濱崎步向來非常重視形象，卻傳出染上性病的消息。日本媒體報導，濱崎步在去年12月染上性病， 只是病情並沒有嚴重到住院的程度。外傳愛上牛郎店的濱崎步，很可能是遭到男公關傳染，才意外染 上性病。

日本流行教主濱崎步竟然爆出感染性病的醜聞，根據日本《NaiSpo》網路新聞報導，濱崎步在去年12月時 意外染上性病，所幸病情沒有嚴重到需要住院的程度，不過已經在日本引起軒然大波。

到底是誰傳染性病給她呢？濱崎步交往多年的男友長瀨智也立刻成為大眾第一個懷疑的對象，但是長瀨身旁的工作 人員表示應該不是他，因此日本媒體又將矛頭指向男公關。

外傳濱崎步愛上牛郎店解悶，日本媒體甚至以「性伴侶過多」來形容濱崎步的交友情況。

濱崎步在日本一直是話題女王，除了和長瀨智也的婚期備受關注外，她同時也是同性戀酒吧的常客，不過，她在日 前才風光接受美國有線電視網CNN的專訪，還秀了一下流利英語，而且即使她出道多年，人氣始終不墜，這次的 性病醜聞到底是真是假，只能待日後濱崎步自己來澄清了。

濱崎步於1998年出道，該年唱片等產品僅賣出3億9000萬日圓，但從1999年開始濱崎步唱片銷售突飛 猛進，2000和2001年更連續以突破200億日圓的年度銷售在日本樂壇稱后。

雖然2002年以後受唱片市場下滑的影響，濱崎步銷售金額也短縮許多，但她連續八年都打入總銷售排行前五名 ，且還獲得三次年度總冠軍，總金額今年更一舉衝破1000億日圓，贏得千億天后新封號。

Source: http://tw.news.yahoo.com/article/url...9/17/9jlu.html

http://www.naispo.net/entertainment/20070118/05.php (another one from NaiSpo)

[~X2RADialbomber~]

A sexually transmitted disease? Wow O___O (I have 100% doubt that this is true though)

Rough Google Translation:

Chile has long declared Binqibu boyfriend from pathogens. Ap shop source for the story was suspected leader Binqibu has always attached great importance to the Japanese pop image, but the news from sexually transmitted diseases. Japanese media reports, Binqibu contracted venereal disease in December last year, but no serious illness and the extent to the hospital. Binqibu rumor love story of the shop, public relations is likely to be infected were men before the accident catching STDs. Japan's popular leader Binqibu the scandal has burst out of venereal disease, according to Japan "NaiSpo> network news reports, Binqibu accident last December when sexually transmitted diseases, but fortunately no serious illness to the extent required hospitalization, But in Japan has caused uproar. Who infectious disease to her in the end? Binqibu exchanges boyfriend long years Chile has declared a public immediately become objects of suspicion. However long the staff should not declared his side, the Japanese media will spearhead at PR men. Rumor Binqibu love story shop monotony, the Japanese media even "many sexual partners" to describe the situation Binqibu make friends. Binqibu been searching in Japan, in addition to Chile and has long declared that the wedding concern, She is also a homosexual bar regulars, but she recently scenery in the U.S. cable television network CNN interview. also show a bit fluent English, but even if she Over the years, the popularity never fell. STD in the end this scandal is true or false, only to clarify the future Binqibu themselves. Binqibu side in 1998, the only other products sold 300 million records, 90 million yen. However, in 1999 began recording sales Binqibu sudden leaps. to break even in 2001 and 2000 for annual sales of 20 billion yen in Japan after the musicians said. Despite the market downturn in 2002 after recording by the impact of shortening the amount Binqibu many sales. But she had eight consecutive years in terms of total sales into the top five, and won the third annual championship. This year, it surged past the total amount of 100 billion yen, 100 billion won after the new titles.

[kiseki89]

Ayu is rumoured to have STD, her boyfriend or her visits to 'nightclubs' [i dunno how to say] might be the source.

Japan's pop icon Ayumi always values her image, but now there's this rumour. According to Japanese media, ayu has caught this STD from Dec 2006, but since her condition is not that serious, there's no need for her to be hospitalised. Rumoured to love visiting those 'nightclubs', Ayu might have received this STD from her boyfriend accidentally.

This information comes from Japanese 《NaiSpo's internet news, and this has caused quite a stir in Japan.

So who is the source of this STD? Ayu's boyfriend is one of the suspects but according to his working partners, they do not feel that way, and thus the media turn their heads to the guys in the 'nightclub'.

With the rumour that Ayu loves to visit these 'nightclubs', Japanese media even nickname her [too many sex partners] to describe her 'making friends' situation.

Ayu has always been one of Japan's topic female. Besides rumoured to be married soon, she is also a frequent to gay bars. But, with her recent CNN interview in fluent English, and her still strong popularity, people are wondering if this rumour is true or false.

Ever since 1998's debut, ayu has sold about 390million yen of recors/products. But her sales had broke records in 1999 and she was named the Japanese queen for her 20billion sales.

Though her sales had not been that well compared to the past, she still managed to break into top 5 of many charts, with a consecutive 3 times of winning the best album sales. Her current sales will surely break 100billion yen and win a new title of 'billion breaking queen'.

Haiz... this can be bad for her A Best 2 sales....

Sorry I read the word wrongly

[alterna]

I don't believe it. The Chinese tabloids are almost always wrong.

[emi♡]

Wow. This is a creative one. I never even expected it.

thanks for translating you guys...

my god, when will the gay bar thing end...what has it been...3 years since the first "sighting"? It's starting to get boring. At least they put a new spin on stating it.

Originally Posted by alterna

I don't believe it. The Chinese tabloids are almost always wrong.

Take out the "almost" from that sentence and you are 100% correct.

[nt31dean]

Actually, this Chinese Tabloid still missed something that should have been translated from the original Japanese article.It doesn't refer to "someone related to this music field" in the original article who released the rumor that she "seems to" have the disease. But what is strange is why should he say this if he himself can't even make sure of its credibility.He shouldn't just say "seems to" if there's no definite proof.
And what's the relationship between this "someone related to this music field" and her? And , as he said, if she seems to have the disease since Dec.,why didn't he just tell the tabloid but waited untill now when she's going to release her Best Album and preparing the Asia tour? Is there a motive for doing this?
Plus, when I visited this "《NaiSpo》network news" to find the original article
I found this website comes with many porn ads and porn news about artisits. THat makes me wonder if this website makes discredible scandals about artists.

[emi♡]

^does it?

[Ayumiko]

I dont get the part: But, with her recent CNN interview in fluent English, and her declining popularity, people are wondering if this rumour is true or false.

What does that have to do with this rumour being true or false? and I wonder if this is a hot topic in Japan right now and if it is, would it effect the sales of A BEST 2...

It seems like they are not sure about it...and they did not provide any proof.

[theprojectzero]

Jesus! I swear this rumor must gotta do with Hong Kong's media again! They're doin' this again. Man... Ayumi shouldn't go to Hong Kong anymore. They always do and say stupid things!

I doubt this is true though~!

[LacusClyne]

Originally Posted by pc006886

濱崎步傳出染性病　男友長瀨智也、鴨店牛郎被疑為病源

日本流行教主濱崎步向來非常重視形象，卻傳出染上性病的消息。日本媒體報導，濱崎步在去年12月染上性病， 只是病情並沒有嚴重到住院的程度。外傳愛上牛郎店的濱崎步，很可能是遭到男公關傳染，才意外染 上性病。

日本流行教主濱崎步竟然爆出感染性病的醜聞，根據日本《NaiSpo》網路新聞報導，濱崎步在去年12月時 意外染上性病，所幸病情沒有嚴重到需要住院的程度，不過已經在日本引起軒然大波。

到底是誰傳染性病給她呢？濱崎步交往多年的男友長瀨智也立刻成為大眾第一個懷疑的對象，但是長瀨身旁的工作 人員表示應該不是他，因此日本媒體又將矛頭指向男公關。

外傳濱崎步愛上牛郎店解悶，日本媒體甚至以「性伴侶過多」來形容濱崎步的交友情況。

濱崎步在日本一直是話題女王，除了和長瀨智也的婚期備受關注外，她同時也是同性戀酒吧的常客，不過，她在日 前才風光接受美國有線電視網CNN的專訪，還秀了一下流利英語，而且即使她出道多年，人氣始終不墜，這次的 性病醜聞到底是真是假，只能待日後濱崎步自己來澄清了。

濱崎步於1998年出道，該年唱片等產品僅賣出3億9000萬日圓，但從1999年開始濱崎步唱片銷售突飛 猛進，2000和2001年更連續以突破200億日圓的年度銷售在日本樂壇稱后。

雖然2002年以後受唱片市場下滑的影響，濱崎步銷售金額也短縮許多，但她連續八年都打入總銷售排行前五名 ，且還獲得三次年度總冠軍，總金額今年更一舉衝破1000億日圓，贏得千億天后新封號。

my own translations:

Ayumi Hamasaki Rumour With Sex Disease- Boyfrien Tomoya and the gigolos Are Suspected To Be The Source

Queen of J-pop, Ayumi hamasaki who is very careful with her image, is now rumour that she has sex disease. According to the Japan media, Ayumi has the disease last december, but her condidtion are not so horrible that she had to stay in hospital. Ayumi, who had always been rumoured that she like sto visit gigoglos store, might be infected from the host.

According to Japan internet news "NaiSpo", Ayumi has the disease last december, but her condidtion are not so horrible that she had to stay in hospital. This has case an uproar in Japan.

Who is the person who could have pass the disease to her? Tomoya, ayu's long term boyfriend is the number 1 suspect, but the staff around him said it can't be him, so the media starts to suspect the gigolos.

Ayu was always rumoured by the japan media that she love to go to those stores to kill off boredom, the japan media even used 'too many sex partner' to descible ayu's friends relationship.

Ayu has always been hitting newlines in japan, other then her marrige with tomoya is ta center of attention, shw is always a regular customer of gay bars. but, not long ago ayu was just interview by America cable tv CNN, she showed off her fluent english. Even though she had been in the show business for so many years, her popularity is still very strong. Whether this rumour is true or false, we can only wait till ayu proves it in the future.

Ayu debut in 1998, her records sales in that year is more then 3,900,000 japanese yen. her sales reach even higher in year 1999, and her sales in 2000 & 2001 had even broke the record of 200,000,000 yen.

Although her sales had slipped frrom year 2002 onwards, but she had manage to get in the first 5 of the year end record chart, she had claimed number 1 on the chart thrice, and her total sales this year had hit 1,000,000,000, thus she get the title of 'zillion queen'

[Kogepan_19]

If a really popular singer in Japan were to have an STD, Ayu would be the last preson I'd think of. I mean...she's been in the business for almost 10 years, has a steady boyfriend that she's known for 13 years. But then again...appearances are not always what reality is so...we can only know for sure if Ayu ever makes a statement about this.

[yamogi]

In fact, the realizability of such tabloid is always VERY low, artists always ignore such 'news'.They won't reply to anything(almost) said in any tabloids. If those tabloid came with photos and seemed more reliable, artists will write something in their website to explain,just like ayu writing in her blog to explain why she was going to gay bar.

This time, this news is just another created story, no Japanese fans are even taking about this.
Japanese fans only discuss tabloids when they seemed more reliable (like ayu was found out to be in gay bar, Or that foreign "boyfriend")

[kotora]

WOW "parnters"? I have lots. I highly doubt if ayu has STD. Ain't those guys in clubs gay? How can ayu get STD?

[moombasista]

Like how would they know

[Kodayumi]

I dont believe this piece of...crap?

[..:Hot:Like:Wow:..]

false but I love the "Zillion Queen"

[yamogi]

I want to know who those "music industry related people" are.

[Qt Mashi]

lol i'm smiling while reading this because it's so fake, and this is going way over the top

i wonder if it's relli big news in Japan, if it is then Ayu better confirm it's not true!

[micster]

L.M.F.A.O

Best ayu news. evar.

[perfectdeath]

um.... that's kinda disgusting. who would start such a vulgar rumour?