|
| · Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations · |
|
#1
28th April 2007, 06:04 PM
|
||||
|
||||
|
Eason chan ULTIMATELY dedicate contrite apology to AYUMI!
陳奕迅正式向浜崎あゆみ謝罪
2007年4月27日、香港の歌手、イーソン・チャン(陳奕迅)はニューアルバムをアピールするトークショ ーで、「浜崎あゆみは口パクだった」との発言について、あゆの事務所に謝罪したことを明らかに した。 先日、浜崎あゆみの香港コロシアムコンサートを観に行ったイーソンは、「あゆは口パクだった」と発言し、大 きな波紋を呼んだ。香港のあゆファンから激しい怒りを買い、事態はイーソンのCDの不買運動を呼びかける騒 ぎにまで発展した。 27日、トークショーでイーソンは再びこの件に言及。あゆの事務所に正式に謝罪したことを明らかにした。イ ーソンは自分の発言の影響力の大きさを自覚したと述べ、今後は軽はずみなことは言わないようにすると反省し きりの様子だった。(翻訳/編集・KT) SUMMARY~: Yeah, finally , Eason chan publically dedicated his apology to ayumi in connection with the Lip SYnch incident few weeks ago. Eason said that his words did offence ayu and he found that his acts were wrong. He will be prudent whenever he make a speech in front of the mass media, and he promise that he will put it down to experience. 
|
|
#3
29th April 2007, 01:25 AM
|
||||
|
||||
|
Source please...
|
|
#5
29th April 2007, 01:32 AM
|
||||
|
||||
|
His still a D-List celebutard!
__________________
|
|
#6
29th April 2007, 01:36 AM
|
||||
|
||||
|
A source would be nice.
Then I would believe it.
|
|
#7
29th April 2007, 01:37 AM
|
|||
|
|||
|
EDIT: my bad...the article IS in japanese XD;;
but...wouldn't this article be in chinese than in japanese? cuz eason's more related to hong kong than japan Last edited by sora2522; 29th April 2007 at 01:57 AM.
|
|
#9
29th April 2007, 02:00 AM
|
||||
|
||||
|
A source would be nice, ya know. Give us a source!
__________________
|
|
#10
29th April 2007, 02:02 AM
|
||||
|
||||
|
http://ent.sina.com.cn/s/h/2007-04-29/07251538534.html
新浪娱乐讯 说话直肠直肚的陈奕迅(Eason)，早前看完日本天后滨崎步在香港举行的演唱会、质疑步姐有三分一时间是 对口型的言论后，引起轩然大波，日前更有日本传媒暗示步姐为此非常介怀，要买醉解忧。前晚(4月27日)E ason表示已私下向步姐道歉，并说不会借踩人而打入日本市场！ Eason前晚为新国语专辑《认了吧》，招待60位歌迷到电台进行《好回家陈奕迅EASYTALK讲乐 会》，亲自介绍大碟创作意念。期间Eason自爆新歌《好久不见》的演绎方法是模仿张国荣(哥哥)的唱腔。 Eason表示哥哥是他的偶像，他在哥哥身上得益不少，虽然哥哥的造型及唱腔在出道初期亦备受批评，但之后 却大受乐迷尊重及崇拜，谈到这，他有感而发：“前辈(哥哥)对我影响力好大，但没想过自己的影响都那么大。 ” 问他是否指步姐的对口型事件？他叹道：“不是！有时我会想，为什么我讲话常常都牵连那么大，搞出那么多 事，由出道到现在都是这样，我从来没想过讲出去伤害别人，只是想讲就讲，完全没机心去讲，不知会影响到那么 多人，我跟大家一样，都有一对耳、一双眼以及一个口，为什么我讲就会有那么多事。” 有指Eason质疑步姐对口型的言论，令他藉此成功打入日本市场，对此，Eason十分愕然，澄清自己 不是那种踩着人上位之人：“我不是故意的，如果因为这件新闻打入日本市场，一点都不光彩，我希望以歌手身份 进军日本市场，我不是想伤害她，如果伤害到她，不好意思！” 会否公开正式向步姐道歉？Eason却自爆：“不用公开去做，私底下做。英皇时我的国语碟由台湾Ave x发行(步姐的唱片公司)，我已经向台湾Avex董事长讲‘我不是有心的，不知牵连那么大’，但不知他有没 帮我转达这番话。” Eason多番强调不是故意去抨击步姐的个唱的，他一再重申：“我不是有心的，没料到传媒的影响力那么 大。” 尽管有说步姐因Eason言论大感不快，但仍无损其财路！继早前推出的的娃娃和镜子后，步姐再度跟人见 人爱的Hello Kitty合作，并加码邀得 钻石品牌，携手推出两款闪亮亮的电话绳，售价约650元人民币。俐俐/文
__________________
Take a look at my Buy & Sell thread for huge sales of ayupan, CDs and many other ayu's rare merchandies! Thank you! 
|
|
#11
29th April 2007, 02:05 AM
|
||||
|
||||
|
knowing eason's character, i doubt he will apologise in this way...or so fast
i want a source, please! EDIT: hmmm...even the news above me does not really says he is apologising for accusing ayu. he is only apologising for hurting her......
__________________
Last edited by LacusClyne; 29th April 2007 at 02:11 AM.
|
|
#12
29th April 2007, 02:24 AM
|
||||
|
||||
|
^ Wouldn't that be a little stronger? Apologizing for hurt rather than worrying about the actual fault? Just a thought... Expressing my opinion...
__________________
|
|
#13
29th April 2007, 02:33 AM
|
||||
|
||||
|
He's just a bully, and no matter what he does, Ayu will always be more famous
|
|
#14
29th April 2007, 02:42 AM
|
|||
|
|||
|
http://hk.news.yahoo.com/070428/12/26g7r.html
Apparently he heard about that Friday report (Ayu drinking) and he said he didn't mean to hurt her feelings. If Ayu was really affected by what he said, then he's sorry for hurting her feelings.
|
|
#16
29th April 2007, 02:52 AM
|
||||
|
||||
 His publicity stunt is working!! First he got TONS of negative publicity and then now he's apologizing to change it into POSITIVE so he can be recognized. SCREW U EASON U 1-TESTICLE'D FREAKSHOW
__________________
|
|
#17
29th April 2007, 03:05 AM
|
||||
|
||||
|
More:
Quote:
Eason Chan accused Hamasaki Ayumi of lip-syncing sometime back, resulting in an uproar from ayu fans, and even rumours that ayu shut herself in her hotel room and got drunk to forget the sadness! On Friday night, when Eason attended an event hosted by a TV company, he apologized to ayu: “I did not mean to hurt her feelings! If I did, I’d like to say sorry! However, I will not make a public apology, because I have already made one privately! I have asked Taiwan’s avex director to relay my apologies to ayu. I really did not mean to put her down, and did not realize the huge impact it made, I only said what I thought then!” Hearing that this incident has resulted in his “fame” in Japan, he said in surprise, “I did not plan this to happen! If I became famous in Japan just because of this news, then I won’t feel any glory!” Eason lamented that, ever since his debut, every comment he made would result in bad things, “I just say what is on my mind, with no ulterior motive!” translation by: goku @ ayunite Quote:
Eason Chan, who has a straightforward, blunt way of saying things, suspected ayu of lip-syncing one-third of her concert when he attended the Japanese Queen’s HK concert sometime back. The comment stirred up huge waves, with some Japanese media hinting that ayu was so upset she took to bingeing on alcohol. On Friday night, Eason said that he had already apologized to ayu privately, and even said that he will not put down others just to break into the Japanese market! In order to promote his new Chinese album “Just accept it”, Eason specially invited 60 fans to the TV studio to participate in his “Good to be home, Eason Chan’s Easy Talk” programme to discuss the album. During this, Eason revealed that his new song “Long time no see” was sang in an imitation of Leslie Cheung’s voice. Eason said that Leslie was his idol, and that there was much to learn from him. Even though Leslie’s style and singing have been criticized during his debut, it eventually earned the respect and worship of his listeners. During this, he said with feeling, “Leslie was a big influence on me, but I’ll say that my influence is quite big too”. Talk on painful words Did the following sentence refer to the incident of ayu lip-syncing? He said, “Sigh! I admit that sometimes I say things which result in many bad things. But my company will testify that I have never intentionally said anything to hurt someone. I just say what is on my mind, with no ulterior motive! Who knew that it will affect so many people. I am the same as everyone else. I have 2 ears, 2 eyes, and one mouth, I don’t know why it is that everything I say will cause so much trouble”. Some people have pointed out that Eason used the accusation of ayu lip-syncing to try to break into the Japanese market. Upon hearing this, Eason was very shocked and even let out a gasp, then tried to redeem himself by saying that he will not put others down just to get ahead himself. “I did not plan this to happen! If I became famous in Japan just because of this news, then I won’t feel any glory! I wish to enter the Japanese market as a singer. I did not mean to hurt her feelings! If I did, I’d like to say sorry!” Taiwan avex to relay apologies Will his company make apologies to ayu? Eason revealed that, “I will not make a public apology, because I have already made one privately! One of my albums was released by Taiwan avex, and I have asked the director to relay my apologies. I really did not mean to put her down, and did not realize the huge impact it made, I only said what I thought then!” Eason further stressed that he did not attend ayu’s concert specially to criticize her. He repeated, “I really did not mean to put her down, and did not realize the huge impact it made”. Even with all the rumours that ayu was upset by Eason’s comments, she is still on the path to earning big money! After the ayupan and mirror project, ayu collaborated with beloved Hello Kitty once more. This time, a celebrated jewellery brand is brought in too, producing 2 stunning mobile phone straps, selling at about HKD$650, making fans all around open their purse strings. translation by: goku @ ayunite Quote:
Eason Chan publicly criticized Japanese Queen Hamasaki Ayumi of lip-syncing sometime back. Once word was out, ayu was placed under pressure, even resorting to visiting pubs and getting drunk. On Friday night, when Eason attended a TV show, he finally admitted that he often said things which affected others deeply. He stressed that he did not mean for these things to happen, and that if he really hurt ayu, he wished to extend his apologies. He also said that he will put in effort to control his words in the future, so he will not insult others unknowingly again. Unknowingly causing hurt Eason Chan said, “I admit that sometimes I say things which result in many bad things. Who knew that it will affect so many people. I am the same as everyone else. I have 2 ears, 2 eyes, and one mouth, I don’t know why it is that everything I say will cause so much trouble. It looks like I have to continue working at controlling what I say.” Some reports have pointed out that his fame had increased in Japan due to this accusation, and has provided the perfect chance for him to break into the market. Eason stressed that, “I did not plan this to happen! If I became famous in Japan just because of this news, then I won’t feel any glory! I did not mean to hurt her feelings! If I did, I’d like to say sorry!” Will his company apologize to ayu? “Actually, I have already done so privately, because I know the director of ayu’s company personally. I said that I was sorry, that I did not know it would cause so much trouble. I hope that my words will be relayed to ayu. I really did not mean to hurt her”. translation by: goku @ ayunite Quote:
On Friday night, Eason Chan attended a TV show, “Good to be home, Eason Chan’s Easy Talk”, during which he discussed the songs in his new Chinese album with numerous fans. “I did not realize the huge impact it made” Sometime back, Eason accused Japanese singer Hamasaki Ayumi of lip-syncing during her concert at the Coliseum. Later news reported that ayu was so unhappy by this incident that she turned to alcohol. After some Japanese magazines ran the report, Eason’s fame in Japan rose drastically. On Friday night, he said, “I did not plan this to happen! If I became famous in Japan just because of this news, then I won’t feel any glory! I wish to enter the Japanese market as a singer. I did not mean to hurt her feelings! If I did, I’d like to say sorry!” When asked if his company was going to apologize, Eason said, “I have apologized privately already. I called up Taiwan’s avex director to say that I am sorry. I meant well, not to hurt ayu’s feelings. I did not realize the huge impact it made”. translation by: goku @ ayunite baka ass...with the help of ayu or not, he can never break into the Japanese market. He can keep on dreaming. He succeeded in getting noticed...what a loser.. Last edited by Ayumiko; 29th April 2007 at 06:10 AM.
|
|
#18
29th April 2007, 03:20 AM
|
||||
|
||||
|
Well at least he apologized for what he said.
I still think he's a turd though.
|
|
#19
29th April 2007, 03:31 AM
|
||||
|
||||
|
The thing is did he really apologized? like he said called Avex Taiwan? I don't think he did. Plus he only feels bad about hurting ayu. He didnt deny he wrongly accused her.
Anyways, if ayu did plan on going back to HK in the future, I think she should still do it. That would show them the queen of Jpop have nothing to hide. She didn't lip sync and didn't do anything wrong. Last edited by Ayumiko; 29th April 2007 at 03:35 AM.
|
|
#20
29th April 2007, 03:37 AM
|
||||
|
||||
|
Poor Ayu.. How can he did this to her..?!! OMG.. It will be nice if he meets Ayu personally and apologize in that time, perhaps that will make Ayu feels better..
|
 |
|
|
 |
Initiate
"
Linear Mode
