[tabloid] Ayu's break up was rumoured to be due to an abortion

[extepan]

http://appledaily.atnext.com/templat...art_id=7343824

note: i agree this article is crap, but don't start cursing anyone, or the Chinese in general! it is a translation of an article in a japanese magazine!

步 姐 因 墮 胎 情 變
日 本 天 后 濱 崎 步 自 上 周 自 爆 與 男 友 長 瀨 智 也 分 手 後 ， 外 界 對 兩 人 的 分 手 原 因 眾 說 紛 紜 。 昨 日 出 版 的 日 本 雜 誌 《 周 刊 新 潮 》 爆 料 ， 在 今 年 春 天 ， 步 姐 曾 被 人 目 擊 在 一 間 會 員 制 的 醫 院 內 悲 傷 痛 哭 ， 因 而 令 圈 中 流 傳 步 姐 因 墮 胎 而 導 致 她 與 長 瀨 的 7 年 感 情 破 裂 。



直 斥 傳 言 荒 謬
醫 院 方 面 對 報 道 表 示 無 可 奉 告 ， 而 步 姐 所 屬 事 務 所 則 直 斥 傳 聞 荒 謬 。 更 有 指 愛 犬 成 癡 的 步 姐 ， 每 逢 到 外 地 工 作 ， 長 瀨 都 會 代 照 顧 家 中 多 隻 小 狗 ， 但 步 姐 不 但 沒 有 感 激 之 餘 還 投 訴 多 多 ， 令 長 瀨 不 勝 其 煩 。
另 外 ， 步 姐 在 公 佈 分 手 消 息 翌 日 ， 被 目 擊 與 長 瀨 及 V6 成 員 井 之 原 快 彥 一 同 晚 膳 。


people have been speculating why ayu broke up with tomoya. a japanese magazine, 《 周 刊 新 潮 》Shukan Shincho that was published yesterday, claimed that ayu was seen to be crying in a hospital this spring. hence, rumours begin to circulate in the entertainment industry that ayu split with tomoya because of an abortion.

the hospital declined to comment, and ayu's agent slammed the rumour as being ridiculous. sources say that tomoya took care of ayu's dogs every time she leaves japan, but ayu was never thankful for it. tomoya got frustrated as a result.
on the other hand, ayu was seen to be dining with tomoya and a V6 member, Inohara Yoshihiko the night after she publicised her break up.


Also see post 27 by oro77: http://mdn.mainichi-msn.co.jp/waiwai...dm014000c.html

[IYFreak]

wow what the heck. So many things are flying around now.

[milky_way]

wtf?

Thanks for translating.

[~Amy~]

Poor Tomoya... >.<
lol I have to admit this one was funny though.

weewoo this whole break-up thing is getting lamer and lamer.. :/

[summersnow]

this is really interesting and lame.

thanks for sharing by the way.

[yatsuda]

Ah, tabloids...

[namiie]

Yeah I kinda saw this coming next. Fundamental assumptions of breakups: 1) INFIDELITY OMGZ 2) Baby drama. I wish people would stop trying to concoct theories about this. They're adults; they handled the breakup well and are still friends...I think that squashes the over-dramatic rumors the media's cooking up XD

[~Amy~]

Oh yeah! >.< Thanks for the article. ^_^

[zeroshin888]

whoever wrote that article is funny...

[xiaou-xijiang]

is this news or tabloids?
thanks for translating though, it was interesting if nothing else.

[AyuGAME]

OMG..the news become so negative

[angelwing886]

Thanks for translating

[AyUmIXx]

woww..the break up issue has become flames now..
if ayu was really on abortion..
she shouldn't go anywhere else and performed anywhere..
moreover, she went to HK for the PV shooting...

[saywindies]

there is a slight translation error at the last part


"on the other hand, ayu was seen to be dining with a V6 member, Inohara Yoshihiko the night after she publicised her break up." should be "on the other hand, ayu was seen to be dining with nagase and a V6 member, Inohara Yoshihiko the night after she publicised her break up."

and i dun believe the whole abortion thing!

[LacusClyne]

now the news are getting more and more stupid...and more unlikly as the other.

whoever dares to believes this crap and quote to my face...i'll wack them. i had enough of stupid people believing EVERYTHING inthe news and kept telling me everything they assume about ayu

[AyUmIXx]

so..after they broke up, ayu and tomoya were still having dinner together..
that means that their relationship is better than being couple...

[extepan]

Originally Posted by saywindies

there is a slight translation error at the last part

oh yeah, i must have missed it when i translated it. thanks for pointing it out!

[pinapnut]

I despise rumors.

[Qt Mashi]

so many things could have caused the break up, this one is ridiculous indeed

thanks~!