Endless sorrow

[waterballoon]

I noticed that there is a difference in the lyrics of Endless sorrow and the ~gone with the wind~ ver., especially in the last chorus.

Does anyone have any idea what the difference is? It's best if anyone also has the English translation to the lyrics for Endless sorrow ~gone with the wind~. Thanks.

[Ayumi_lover]

theree are no differences, especially in the last chorus. Where do you hear them?

[Delirium-Zer0]

The lyrics are a little bit different in the last chorus, but that's it. The subtext to me is that in the single version, they'll both fall together with only one wing between the two of them, but in the album version they'll be able to somehow rise up together, even with only one wing. I could be wrong but that's how it sounds to me.... masa or evolusean would probably have to correct me or fill you in on that.

Single (Original) version:

kimi ni moshi tsubasa ga
nokosarete nakute mo
boku ni moshi tsubasa ga
hitotsu demo nokotte iru nara
issho ni issho ni

You may be left
without any wings
But if I am left
with only one wing, then
together, together


Album version:

kimi ni moshi tsubasa ga
nokosarete nakute mo
boku ni mada tsubasa ga
hitotsu dake nokotte iru kara
issho ni issho ni

You may be left
without any wings
I still have
just one wing, so
together, together

[Zachery!]

thanks deli!

you are so great and helpful :p

[waterballoon]

I see... Thanks, Deli!

[Chibi_Venus]

That's really interesting! I noticed a slight change in the melody in the album version, but never a lyric change! Thank you very much, Deli!

[Ayumi27]

Wow, i never knew about that little difference