|
| · Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations · |
|
#1
3rd November 2008, 05:23 AM
|
||||
|
||||
|
[ARTICLE]Ayu Asking 'Where's The Toilet' In Chinese
Quote:
Ayumi Hamasaki learning Chinese In taipei: asking 'Where's The Toilet?' Ayumi Hamasaki held a concert on Saturday night, and she kept joking, 'where's the toilet?' in chinese. After the concert, when she reached the hotel, she got down from the front door so she can meet her fans and signed some autographs for them. She will be taking flight JL648 today at 2.50pm to japan. During her encore, she wore a t-shirt, and said in english, 'Hello！Taiwan！Do you enjoy the show?'. Ayu, whom had lose her hearing in her left ear said, 'I can hear you!) to reassure fans. Then she introduce her dancers, one of the male dancers said in chinese, 'where's the toilet?', ayu minimicked him and asked in confusion what did that line mean. Ayu break into laughter when she knew the meaning. She tried to sing a few verse of 'Who...' in chinese, but when she's at the verse of 'From today till forever, i pray that this song will...', the last three words sound like, 'little stray dog' (explanation: the last 3 words, 声能够 should be 'shen ne gou', but she sung, 'xiao lang gou' which is little stray dog in chinese')
__________________
Last edited by LacusClyne; 3rd November 2008 at 05:33 AM. 
|
|
#3
3rd November 2008, 05:32 AM
|
||||
|
||||
|
That's cute, but you'd think she would be able to sing Who in Chinese well enough by now since she has been performing the acapella since 2007. Also, it says "Ayu, whom had lose her hearing in her left eye said." I dunno if that is a typo in the article or translation, but it caught my attention.
 Thanks for posting more articles!
__________________
Want free giftcards? Check this out. Last edited by Megshere; 3rd November 2008 at 05:34 AM.
|
|
#4
3rd November 2008, 05:34 AM
|
||||
|
||||
|
^sorry. my typo in translation, coz i was thinking of eye when i'm typing.....
__________________
|
|
#5
3rd November 2008, 05:34 AM
|
||||
|
||||
|
LOL! stray dog AH HAHAHA
ayu was saying i'm hungry in chinese, i read it in another article
__________________
|
|
#7
3rd November 2008, 07:13 AM
|
||||
|
||||
|
lol!!! it's funny!! thanks for sharing the article!
__________________
|
|
#8
3rd November 2008, 07:27 AM
|
||||
|
||||
|
Wheres the toilet?!?!
 Ayu 
__________________
|
|
#10
3rd November 2008, 07:37 AM
|
||||
|
||||
|
LOL stray dog! Did she realise that straight away? Or was that just a comment by the article? XD
"where's the toilet?" Her dancers get to talk when they were introduced? Or did she just meant Zin who was doing the MC with her at that time?
__________________
♫honto no watashi wo anata wa wakaranai♫
|
|
#11
3rd November 2008, 07:39 AM
|
||||
|
||||
|
..i don't think ayu knows enough chinese to know what stray dog means...
__________________
|
|
#15
3rd November 2008, 08:45 AM
|
|||
|
|||
|
interesting!
|
|
#17
3rd November 2008, 10:20 AM
|
||||
|
||||
|
Haha. That's really funny... little stray dog. Lol.
__________________
|
|
#18
3rd November 2008, 10:43 AM
|
||||
|
||||
|
Quote:
oh man! thats Ayumi alright lol always making us laugh hahaha this was a good one hehe thanks for sharing!
|
|
#19
3rd November 2008, 10:50 AM
|
||||
|
||||
|
That's cute~! x3
Two mispronunciations in one article and they're both so gorgeous! I can imagine Ayu laughing so much when she realised
__________________
|
|
#20
3rd November 2008, 11:03 AM
|
||||
|
||||
|
LOL bless her XD.
|
 |
|
|
 |
[ARTICLE]Ayu Asking 'Where's The Toilet' In Chinese
Aw, Ayu's so adorable.
Linear Mode
