Ayu's Deji Deji Diary Vol. 37

[Grantith]

Credit for these images goes to Crea_yu at ayunite, but he/she didn't say where the scans are originally from.

[destiny_ayu]

WOW.. Screenshots of making of the PVs... Worth to buy... hey is the dog ayu carrying hers?? wad is its name?

Thnx

Thanks, Grantith.

[Chireresu]

*dies*What does it say under that picture where Ayu is holding the dog on the Ourselves set????...*faints*

[DigitalGlitter]

Thanks for posting those Grantith. Ayu looks really good in super short blonde hair like she has in Hanabi II video

[I love Ayu]

I had some free time today, so I translated the deji deji diary. I'm not a native speaker, so feel to make any corrections

==
p. 26

Hello~ How is everyone doing?
As I told you last month, I went to LA and got a tan.
Summer is the time to get a tan.
I’m not afraid of sunburn! But I won’t be saying that long. ^_^; Oh well. (laughs)
But the pictures on this page don’t look like LA that much…^_^;
But I really did go to LA. The person next to me in the righthand picture is cameraman JFKK. The person next to me is art director Mr. Hara, who has produced with me since my debut. His nickname is “grandpa.” You’re probably thinking “what kind of nickname is that?” ^_^; And furthermore, three manager team members aren’t shown here.
It’s been a while since we’ve seen Stan – he has become bigger now.
However! There were so many promotion video pictures, we couldn’t post them all, so we’ll provide more details next month.
This month we will present the making of “ourselves”, “Greatful days,” “HANABI~episode II” from the next Maxi Single “&”.
Okay then, I hope everyone enjoys days filled with love (kiss)

==
--September--
It’s summertime!
After visiting LA, Ayu got a tan and is ready for an exciting summer.
We will report on the details of LA in the next issue, so please look forward to it!
For this month, please enjoy the making of Ayu’s new PVs where she goes through seven transformations.

--This month’s Ayu information--
-On 8/20, Ayu’s single “forgiveness”, used as the theme song for the TBS drama “Takahara e irasshai”, will be released!
-An outdoor live “a-nation” will be held at the beach house during August. This is a must see event for this summer.
-Maxi single “&” is on sale. Please enjoy the single and this month’s rare promotional video making!

[Grantith]

Thanks so much for the translation. That's very cool! So Ayu was in LA afterall! I wonder if she made the PVs while she was in LA, or if it was just a fun trip.

[I love Ayu]

Originally posted by Grantith
I wonder if she made the PVs while she was in LA, or if it was just a fun trip.

yes, I believe she made the PVs for "&" there (according to the article)

[lizziemeister]

THX for the translations!! ^_____________^
dmn- too bad i dont live in L.A .. =/
wait, does this mean that the makings of these 3 PV's are out now?!
.. or are there just screenshots?!

[jerms]

OMFG i was IN california while SHE was. I'M SO MAD NOW

[aznsang]

lol. i was wondering where can u get the magazines

[paper_doll]

Thanks for the translation.

[AyuTrance]

thanx for the scans n translations...
i just love Hanabi~episode II~ PV...
i think Ayu's tan has taken a toll on her complexion...i saw her in PopJam n she got a breakout on her face...

[SheFliesHigher]

"Blonde Barbie Ayumi", mmmmmkaaay....

[aznsang]

thx for the translation too if u haven't translated it i'll just be lookin with a blank on my face lol

[eikichi-sama]

hey is tha' guy beside Ayu in first page is....Yoshio Nomura???

[Mokyomi]

Waa!!! The prettyness!


I personally love the ourselves costume... I should get one for Halloween

[Mokyomi]

Woops mistake ¬_¬