[Translation] ViVi Deji Diary Vol. 98 Dec 2008 - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 29th January 2009, 03:48 PM
isaac hiew's Avatar
isaac hiew isaac hiew is offline
Evolution Xavier

 
Join Date: Jan 2000
Location: Malaysia
Posts: 7,465
ViVi Deji Diary Vol. 98 Dec 2008

[First Page, Ayu's handwriting]

What welcomed a-nation '08 was actually a very heavy rain!! (Laughs)

It was really raining cats and dogs which damaged two of Yocchan's guitars (tears) and another three more video cameras (tears)

But then from a certain perspective, we are the very ones who got drenched throughly ^_^v

I'm kind of thankful to experience another lovely summer worthy for my memories.


[Page 2, Top]

The elderly gets to move around in those shuttles
For you youngsters, just stretch your legs and tab along.

[left]

Arrived at Hong Kong and caused a big mess (laughs)
I really do appreciate the fact that everybody(minna-san) welcomed me everytime I came here

But looks like armageddon's existence grabbed all the attention.
Next one coming up is the shooting of the 2009 calendar~!!

[right]

Both me and armageddon waiting for the crew members.
There's a cute duuty-free store in the middle. (laughs)

[bottom left]

We had to take the helicopter to Macau...
I was terrified throughout the journey while the other giggled along...
I really was scared...

[bottom]

Me posing in front of the neon lights in front of a Macau casino during the shoot...

Isn't my hairstyle kawaii?

[Left, magenta bubble]

Ayu's news on this month

* The calendar of 2009 mentioned in this issue of ViVi can now be pre-ordered at teamayu's homepage! Meanwhile, it will be on sale at "mu-mo" store starting 1st Oct 2008 onwards!

* Single Best Album [A complete ~All Singles~] Now on sale!


[Page 3, Top]

Okei, thank you for taking the trouble of adding these heart-shaped accessories one by one onto the umbrella.

I love this set of kimono made by Akira for me!!

[Below Top]

What's wrong with him? This dude on the right gets high without reason. (laughs)


[left]

Today we are shooting this part of the footage at the beautiful Macao National Park.

The flower on my cute hairstyle was taken from my room's decorations by Takahashi-san.

He is really something!! (laughs)

[lower right]

These nail art are cool huh. But it looks the hair of the chief or something...

[lower left]

The nail artist had broke the limits of nail art which made my hands blossoming with flowers just like my nails did.

[Bottom left]

Everybody (minna-san) always wait for me in front of my hotel.
I would try my my best to give out autographs as long as time permits!!

[Bottom right]

This ball dress is also the handiwork of Akira

You guys will have to see it in the calendar

The hairstyle and make-up were great too~

[Page 4, top]

This dress wasn't picked by Shimoco but by the daring "mii-chan"

[left]

Returned to Hong Kong from Macau...

I must be ganbatte for the rest of the week~

What on earth was Stan-chan holding anyway?

[middle]

The final day of the schedule!
Here I am on the top of the double-decker bus in my favorite rocker look.

By the way, my ifestyle was actually kind of like a rocker. (That's what my mum said)

[Lower right 1]

It's getting crowdier below

even the evening news is covering my shooting...

Wow.

[Lower right 2]

Everyone gave applause after I have done the last scene.

That's what I call a truly busy Hong Kong night with all the hustle-bustle.

[Bottom right ]

everyone, cheers (kampai) !!
The crew memberswere really having a good time, yeah

Please support the calendar alright

[bottom]

me at the dinner party

Actually, the dress was quite heavy (laughs)

But I tried on it since it was cute~~~

The sunglasses are from PUCCI's though~~


Translated by isaac hiew
Translated from ViVi Dec 2008 International Chinese Edition
Page 20~23
28/1/2009
This article are for AHS Forum only, if you want to use this piece of article, Please PM me for permission. Thank you.
__________________
Thanx to -Link- for the lovely sigs! Wrong name tho

Reply With Quote
  #2  
Old 29th January 2009, 03:57 PM
MissElin_'s Avatar
MissElin_ MissElin_ is offline
forgiveness Initiate
 
Join Date: Apr 2008
Location: Swedish girl living in Nagoya
Posts: 5,015
Aaah thank you isaaaaac! ^^

I would love some scans with these translations too...
__________________

[Video] Key ~eternal tie ver.~_______LJ Blog________[Video] A History
[BIG SALE! Ayu CDs/DVDs/Goods/Ayupans and more!]
AHS married to Maro
~13/1-2010~

Spoiler:
We had such a nice time. We started dating in t2m PV, took it slow you know, let our love grow. Then it got really serious in 2008. Then after AT2009 we moved in together. It was lovely. Then on AT2010 he asked me to marry him. He was such a sweet. And Ayu gave us our blessings. She was also such a sweet. Now me and Maro are such a sweets together. Aaaw, how time flies.
Reply With Quote
  #3  
Old 29th January 2009, 09:02 PM
rikku411's Avatar
rikku411 rikku411 is offline
NEVER EVER Initiate
 
Join Date: Feb 2007
Location: New York
Posts: 1,672
Thanks for the translation! This is Vol. 98: http://ahsforum.com/forum/showthread...ight=vivi+deji

Quote:
Originally Posted by Mary-Tina View Post


CREDIT: taylayu@AYUNITE!
She's so funny in her writing, haha.

Last edited by rikku411; 29th January 2009 at 09:15 PM.
Reply With Quote
  #4  
Old 29th January 2009, 09:15 PM
Purple Neko's Avatar
Purple Neko Purple Neko is offline
ayu-mi-x II Initiate
 
Join Date: Dec 2005
Location: Illinois<3
Posts: 1,192
Thank you very much for translating it for us Isaac! ^^
__________________


Hereby, Let it be known.

Thank you so much Ownsarai for this gorgeous set!

Love like never before..

Reply With Quote
  #5  
Old 29th January 2009, 09:18 PM
rakeru's Avatar
rakeru rakeru is offline
ourselves Initiate
 
Join Date: Apr 2008
Location: USA
Posts: 4,715
wow, we finally get to know what the Dejis say! this is great!
__________________



My travel blog
Reply With Quote
  #6  
Old 29th January 2009, 09:40 PM
ren0210989's Avatar
ren0210989 ren0210989 is offline
Voyage Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Location: croatia
Posts: 3,255
thank you!!!!!!!!
__________________
Reply With Quote
  #7  
Old 29th January 2009, 11:35 PM
Megshere's Avatar
Megshere Megshere is offline
End roll Initiate
 
Join Date: Nov 2005
Posts: 785
Thanks! Great translations.
__________________

Want free giftcards? Check this out.

set by ownsarai

Reply With Quote
  #8  
Old 30th January 2009, 04:03 AM
SURREAL__RAINBOW's Avatar
SURREAL__RAINBOW SURREAL__RAINBOW is offline
glitter Initiate
 
Join Date: Jan 2008
Posts: 11,695
TY!!

Reply With Quote
  #9  
Old 31st January 2009, 03:22 AM
isaac hiew's Avatar
isaac hiew isaac hiew is offline
Evolution Xavier

 
Join Date: Jan 2000
Location: Malaysia
Posts: 7,465
sorry for the past volumes tho. I just can't find the mags..... if you happen to have the scans of Chinese version of ViVi Deji that I haven't translated then you can request it for my translation and I'll do it.
__________________
Thanx to -Link- for the lovely sigs! Wrong name tho

Reply With Quote
  #10  
Old 31st January 2009, 03:32 AM
ownsarai's Avatar
ownsarai ownsarai is offline
Born To Be... Initiate
 
Join Date: Jul 2007
Location: where the Sexy little things Sparkle and sing Love songs (California)
Posts: 9,978
Thanks~
__________________

♥sweet&simple♥
ღGraphic Junkies, UNITE!ღ
Reply With Quote
  #11  
Old 31st January 2009, 03:32 AM
jbrat2219's Avatar
jbrat2219 jbrat2219 is offline
JEWEL Initiate
 
Join Date: Jul 2008
Posts: 10,929
Thanks for the translation! I still have a bit of trouble reading her handwriting at times =(
Reply With Quote
  #12  
Old 31st January 2009, 09:42 AM
Yoake's Avatar
Yoake Yoake is offline
Sky high Protector

 
Join Date: Dec 2007
Location: Belgium
Posts: 21,497
thank you for translation^^
__________________
Reply With Quote
  #13  
Old 31st January 2009, 11:21 AM
Handjan's Avatar
Handjan Handjan is offline
End of the World Initiate
 
Join Date: Jul 2007
Posts: 1,440
Thanks for translation.
Reply With Quote
  #14  
Old 31st January 2009, 04:24 PM
kiseki kiseki is offline
Boys & Girls Initiate
 
Join Date: Aug 2006
Location: Kuwait
Posts: 638
Thank you so much for the translations
__________________
Twitter: Anwaar -
Blog: Anwaar
Ameblog: Nonankie - Instagram: Anwaar
Reply With Quote
  #15  
Old 1st February 2009, 07:07 AM
asmAyumi1992's Avatar
asmAyumi1992 asmAyumi1992 is offline
GAME Initiate
 
Join Date: Oct 2008
Location: Ipoh-KL, Malaysia
Posts: 5,799
Thanks for the translation.
__________________


Facebook
Twitter
Blogspot
Tumblr
Weibo

Reply With Quote
  #16  
Old 1st February 2009, 12:42 PM
BoBo's Avatar
BoBo BoBo is offline
ayu trance Initiate
 
Join Date: Feb 2007
Location: Bulgaria,Plovdiv
Posts: 2,118
10x for info
__________________
Reply With Quote
Reply

Tags
deji, diary, translation, vivi


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 05:35 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.