Message 495: 11th anniversary!

[aura~]

Hi! Again, if someone notice any mistake, i put the original text!


Japanese text:

Spoiler:

１１歳に、
No.495 2009年04月08日 (水) 12時24分

なりました。

みんな、おめでとうコメント本当にたくさん、ありがとう。
うるうるしてしまうじゃないのぉーーーーー(。)カンド-

そして、昨日もありがとうね。

みんなのパニックっぷりにつられて、私も若干パニックみたいな。笑

でも、たーーーーーーーーーーくさんの笑顔に会えたから、いっぱい
パワー貰いました(*^_^*)


んでは、今日から怒濤の５日間連続in埼アリ行ってきま～す！！

Translation:


11 years
No.495 2009 Wednesday, April 8 12:24

now.

Everyone, you have sent me many congratulations comments indeed, thank you.
Maybe are not theeeeey(.) being moved. (*)

And, also thank you for yesterday.

I lured everyone's panic, I also panic I bit. Laughs

But, because I was able to meet eeeeeeveryone's smiling faces, I received full power (*^_^*)


From today I'll get mad because of 5 continuous days of unrest before going to the areena!!


______________________________

well, this mark (*) means:
Maybe are not theeeeey: sure is wrong.

The rest, i think it has sense with the original meaning ^^


So in Shibuya she caused chaos! if she wouldn't have said by mistake she was going to Shibuya, less people would have appeared...

And I suppose she says 5 days of unrest, not because the first concert is in 5 days (because it's in 3 days) but that she has been 2 days without stopping and now 3 more... (because if not it has no sense)


Well... gambatte ayu!! And try to rest a bit before the concert!! -____-

[AyUmIXx]

Thanks so much for sharing
it's great to see lotsa fans support her...
8000 fans during her photobook launching event..that's so great!

[Ayumi27]

Great message, thanks for translation!

[duque]

thanks for the updateon the TA messages:p

cant wait to see the oficial tracklist for her tour XD

[Yoake]

Originally Posted by AyUmIXx

Thanks so much for sharing
it's great to see lotsa fans support her...
8000 fans during her photobook launching event..that's so great!

8000 I didn't know there is so many fans in that event

thanks for sharing the message^^

[MissElin_]

Thx for the update! Youre a doll!

[Aga-chan]

カンドー would be 感動, meaning "being moved".
And I think there aren't any words missing from the other sentence. She just made the "ta" from "takusan" longer. As in "maaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaany".

Thanks for the messege. ^^

[ayuayu798]

Thanks for translating!! 8000 fans is a lot, but I'm sure she didn't mind too much... Can you imagine what would happen if she didn't delete that she was going to shibuya in her message!?

[aura~]

Originally Posted by Aga-chan

カンドー would be 感動, meaning "being moved".
And I think there aren't any words missing from the other sentence. She just made the "ta" from "takusan" longer. As in "maaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaany".

Thanks for the messege. ^^

Waa thanks! Now I'll post it..

about the missing words, is because:

たーーーーーーーーーーくさん | の | 笑顔| に会えたから

maaany/eeeeveryone | 's | smiling faces | ------ ?? (nikaietakara)

I didn't know how to translate it... But thanks about the KANDO meaning ^^

[rakeru]

she's so cute!

i hope she doesn't destroy her health again with this schedule! the tour isn't exactly going to be peaceful for her.

[Ayu_Ready]

11 years ans she's still the best ! She is not ready to stop all this and happy =D

Long live Ayu <3

[makie_7]

Congratulations for her 11th anniversary!!
Thanks for the post

[pommy48]

congrats! wow 11 years already!!! time goes by so fast!

[shineestar]

thanks for posting its great that so much people went

[Bigtop]

Thanks for sharing!

[AyuGAME]

ganbatte ayu!!!

[TITANIC]

Great Job ayu..
i knnow she wont make us disapointed

[ren0210989]

wow so many people came just to see her!!!!!!!!
i hope she gets some rest for the first concert!!!!!!!!

[Emperatriz Ayumi]

Thanks a lot for the translation!!!

Waiting impatiently for Arena Tour 2009!!!!!!!!!

It´s sooooo close!!!

[kendelle]

She seems really happy with the way things have gone in SBY I'm glad she enjoyed the event. If it was me I don't think I could stay there only 3 minutes though xD

Thanks for sharing~~!