Message 494 - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Celebrity News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 7th April 2009, 05:47 PM
aura~'s Avatar
aura~ aura~ is offline
Heartplace Initiate
 
Join Date: Aug 2008
Location: Barcelona, Spain
Posts: 3,794
Message 494

Hi! well! new message! i'm not good at japanese... but i'll try to make sense of this translation.. i'll join the original japansese text if someone can make a better one!


Japanese text:

Spoiler:
またもや、
No.494 2009年04月07日 (火) 10時45分

おひさしぶりです。

身体中が痛い、、、(筋肉痛ね)

そして喉が痛い、、、(歌いすぎね)


ってゆー事で、合同リハーサル二日間、無事(???)終えました。







今日はみんなに会えるのかにょー。

渋谷で待ち合わせだよぉーーー(*^_^*)♪



とか言ってますが、寝坊しました。笑
大丈夫!巻き返しますっ!!!



んじゃ、あとでねぇ~♪♪♪





なんかさ、待ち合わせって言葉、あがるね。笑



Translation:


Once again,
No.494 2009 Tuesday, April 7 10:45

it was a long time.

I have body pain,,, (muscle pain)

I have sore throat,,, (I sing too)


The reason is, the combination of two days of rehearsal, successfully (???) finished.




Today I'll see all of youu.

I'm waiting in Shibuyaaaaa (*^_^*) ♪



I have to say, I overslept. Laughs
All right! Let's go back! ! !



I'll speak, but afteer~ ~ ♪ ♪ ♪




Things like facing a speech, I get nervous. Laughs

_______________________________



I think this was before the meeting in Shibuya!! So cute she was nervous!! ^^


I hope I haven't make many mistakes....
__________________



How to join Team Ayu! ~


Last edited by aura~; 7th April 2009 at 09:40 PM.
Reply With Quote
  #2  
Old 7th April 2009, 05:56 PM
marekcarey's Avatar
marekcarey marekcarey is offline
SEASONS Initiate
 
Join Date: May 2007
Location: Slovakia
Posts: 1,394
thank youuuu
__________________

Reply With Quote
  #3  
Old 7th April 2009, 06:07 PM
Blasterion's Avatar
Blasterion Blasterion is offline
I am... Initiate
 
Join Date: Sep 2004
Location: the Netherlands
Posts: 2,317
awesome, thanks! ^^
__________________

Reply With Quote
  #4  
Old 7th April 2009, 06:11 PM
KarenPang's Avatar
KarenPang KarenPang is offline
LIKE A CRYSTAL H-Initiate
 
Join Date: Jan 2008
Location: #1 BREAKERZ fan in Singapore ♥
Posts: 108,940
thanks for the latest TA message update
__________________



Dedicated BRZ fan since 2008 debut single ♪ | team brz member ♥ | 8th album Bintage (Now on sale) ♥


My JPop Blog | My Twitter | BRZ Thread 47 | BRZ LiveJournal | BRZ Official Site

Reply With Quote
  #5  
Old 7th April 2009, 06:24 PM
jbrat2219's Avatar
jbrat2219 jbrat2219 is offline
JEWEL Initiate
 
Join Date: Jul 2008
Posts: 10,929
Thank you for the message
Reply With Quote
  #6  
Old 7th April 2009, 07:34 PM
duque's Avatar
duque duque is offline
immature Initiate
 
Join Date: Dec 2007
Location: Mexico
Posts: 955
thanks for the update :p
Reply With Quote
  #7  
Old 7th April 2009, 08:06 PM
Neferet's Avatar
Neferet Neferet is offline
Prologue Initiate
 
Join Date: Jan 2008
Location: Mirrorcle World~ ♥
Posts: 248
Haha ayu is cute as always! ^^

Thank you!!!!!
__________________
Reply With Quote
  #8  
Old 7th April 2009, 08:08 PM
Yoake's Avatar
Yoake Yoake is offline
Sky high Protector

 
Join Date: Dec 2007
Location: Belgium
Posts: 21,497
thanks a lot for translation
__________________
Reply With Quote
  #9  
Old 7th April 2009, 08:15 PM
ayumisrael's Avatar
ayumisrael ayumisrael is offline
Lelio Protector

 
Join Date: Apr 2006
Location: Israel
Posts: 16,036
Thanks! She's really cute. ^^
Reply With Quote
  #10  
Old 7th April 2009, 08:31 PM
sanzo2011's Avatar
sanzo2011 sanzo2011 is offline
Initiate
 
Join Date: Mar 2008
Location: HEAVEN
Posts: 3,350
Thanks so much !
__________________
LOVE
Beginnings come at random,
but endings always have a reason....
Reply With Quote
  #11  
Old 7th April 2009, 08:47 PM
Emperatriz Ayumi Emperatriz Ayumi is offline
ever free Initiate
 
Join Date: Sep 2008
Location: Argentina, Buenos Aires, Merlo
Posts: 1,255
Thanks you so much for the translation!!!
Reply With Quote
  #12  
Old 7th April 2009, 08:57 PM
Kazeyomi's Avatar
Kazeyomi Kazeyomi is offline
my name's WOMEN Initiate
 
Join Date: Jun 2007
Location: Italy
Posts: 6,368
Lol, Ayu.

Thanks for the message and the translation :3
__________________

Reply With Quote
  #13  
Old 7th April 2009, 10:32 PM
BoBo's Avatar
BoBo BoBo is offline
ayu trance Initiate
 
Join Date: Feb 2007
Location: Bulgaria,Plovdiv
Posts: 2,118
10x
__________________
Reply With Quote
  #14  
Old 7th April 2009, 10:42 PM
Handjan's Avatar
Handjan Handjan is offline
End of the World Initiate
 
Join Date: Jul 2007
Posts: 1,440
Thanks for translation
Reply With Quote
  #15  
Old 7th April 2009, 11:36 PM
sailorseraphim's Avatar
sailorseraphim sailorseraphim is offline
End roll Initiate
 
Join Date: Aug 2008
Location: Saint Louis, Missouri, USA
Posts: 767
amazing love, thx
Reply With Quote
  #16  
Old 8th April 2009, 12:16 AM
TITANIC's Avatar
TITANIC TITANIC is offline
BRILLANTE Initiate
 
Join Date: Jul 2007
Posts: 23,396
thanks for the translation
__________________
SPEED
Reply With Quote
  #17  
Old 8th April 2009, 12:20 AM
TeeMo's Avatar
TeeMo TeeMo is offline
Endless sorrow Initiate
 
Join Date: Jan 2009
Location: In your STOMACH. Next Planned Remix: A Song for XX
Posts: 1,825
THX. Hope Ayu'll get better...
__________________



Thanks Raiu-Ayu for the set.
Tee-mi-x Beautiful LJs Alan XVII Summer Plannings Tee-mixshow

Reply With Quote
  #18  
Old 8th April 2009, 12:21 AM
pommy48's Avatar
pommy48 pommy48 is offline
theme of a-nation '03 H-Initiate
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 25,148
thank you! i always love her smileys XD
Reply With Quote
  #19  
Old 8th April 2009, 02:05 AM
AyuGAME's Avatar
AyuGAME AyuGAME is offline
Virgin Road Initiate
 
Join Date: Nov 2004
Location: Bandung, Indonesia
Posts: 19,312
thanks...
__________________




Ayumi Hamasaki...Queen of my life...

Reply With Quote
  #20  
Old 8th April 2009, 02:29 AM
kendelle's Avatar
kendelle kendelle is offline
A BALLADS Initiate
 
Join Date: Apr 2005
Location: Adelaide, South Australia
Posts: 4,296
Thanks for the translation. Hope she's able to speak properly with such a sore throat!

I think Ayu needs a long hot bath to rest those muscles! Thanks for the translation!!
__________________


Signature presented by the amazing majrakun <3 thanks photobucket
MY
Twitter | last.fm | Facebook | Tumblr

Reply With Quote
Reply


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 07:14 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.