Message 494

[aura~]

Hi! well! new message! i'm not good at japanese... but i'll try to make sense of this translation.. i'll join the original japansese text if someone can make a better one!


Japanese text:

Spoiler:

またもや、
No.494 2009年04月07日 (火) 10時45分

おひさしぶりです。

身体中が痛い、、、（筋肉痛ね）

そして喉が痛い、、、（歌いすぎね）


ってゆー事で、合同リハーサル二日間、無事（？？？）終えました。







今日はみんなに会えるのかにょー。

渋谷で待ち合わせだよぉーーー(*^_^*)♪



とか言ってますが、寝坊しました。笑
大丈夫！巻き返しますっ！！！



んじゃ、あとでねぇ～♪♪♪





なんかさ、待ち合わせって言葉、あがるね。笑

Translation:


Once again,
No.494 2009 Tuesday, April 7 10:45

it was a long time.

I have body pain,,, (muscle pain)

I have sore throat,,, (I sing too)


The reason is, the combination of two days of rehearsal, successfully (???) finished.




Today I'll see all of youu.

I'm waiting in Shibuyaaaaa (*^_^*) ♪



I have to say, I overslept. Laughs
All right! Let's go back! ! !



I'll speak, but afteer~ ~ ♪ ♪ ♪




Things like facing a speech, I get nervous. Laughs

_______________________________



I think this was before the meeting in Shibuya!! So cute she was nervous!! ^^


I hope I haven't make many mistakes....

[marekcarey]

thank youuuu

[Blasterion]

awesome, thanks! ^^

[KarenPang]

thanks for the latest TA message update

[jbrat2219]

Thank you for the message

[duque]

thanks for the update :p

[Neferet]

Haha ayu is cute as always! ^^

Thank you!!!!!

[Yoake]

thanks a lot for translation

[ayumisrael]

Thanks! She's really cute. ^^

[sanzo2011]

Thanks so much !

[Emperatriz Ayumi]

Thanks you so much for the translation!!!

[Kazeyomi]

Lol, Ayu.

Thanks for the message and the translation :3

[BoBo]

10x

[Handjan]

Thanks for translation

[sailorseraphim]

amazing love, thx

[TITANIC]

thanks for the translation

[TeeMo]

THX. Hope Ayu'll get better...

[pommy48]

thank you! i always love her smileys XD

[AyuGAME]

thanks...

[kendelle]

Thanks for the translation. Hope she's able to speak properly with such a sore throat!

I think Ayu needs a long hot bath to rest those muscles! Thanks for the translation!!