Ayu's concert and some others were cancelled recently [resolved]

[foxhana]

using this article (from her official site, the link beside the playing video)

平成２１年５月２０日

各 位

エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ株式会社
エイベックス・マネジメント株式会社

コンサート中止に伴うご案内（5月20日現在）

いつもエイベックス所属アーティストを応援して頂き、誠にありがとうございます。
5月19日（火）に、
エイベックス･グループのホームページにおいて発表（ http://www.avex.co.jp/ ）しておりますとおり、5月20 日（水）、21日（木）に大阪城ホールにおいて予定しておりました浜崎あゆみの「ayumi hamasaki ARENA TOUR 2009 A ～NEXT LEVEL～」、5月23日（土）、24日（日）に神戸ワールド記念ホールにおいて予定しておりました倖田 來未の「Koda Kumi Live Tour 2009 ～TRICK～」、5月23日（土）、24日（日）に大阪城ホールにおいて予定しておりました 大塚 愛の「LOVE LETTER Tour 2009 ～ライト照らして、愛と夢と感動と・・・笑いと！～」の6公演については、公演を中止させていただいており ます。

今後の振り替え公演または公演の中止、及びチケット払い戻しに関しては、現在調整中につき、5月22日（金 ）以降、
エイベックス･グループのホームページ（http://www.avex.co.jp/）、「a-ticket! ホームページ」（ http://avexlive.jp/ ）、各アーティストホームページにおいて改めてご案内いたします。

現在、お客様がお持ちのチケットは振り替え公演もしくは中止の際の払い戻しに必要となりますので、正式発表 があるまで、そのままお持ち下さい。

チケットをお買い求めいただいた皆様、公演を楽しみにされていたファンの皆様、関係各位に多大なるご迷惑を おかけします事を深くお詫び申し上げますとともに、今後とも浜崎あゆみ、倖田來未、大塚 愛の応援を何卒宜しくお願い申し上げます。

以 上


it says that her and koda kumi's concert is cancelled recently, and that tickets returns are possible on the so and so date.

but due to what? please help translate. thanks~

[waterballoon]

Swine flu. Swine flu hit Osaka and another prefecture the most severely.

Therefore to ensure the safety for singers like Ayu, Kuu, Ai, concerts were canceled.

However, alternative dates have been confirmed, and they can be found on Ayu News TA messages, and in Kuu's thread (for Kuu's dates).

[foxhana]

ahhh i see. than i'll have to inform my friend.. she went there recently.

thanks!!!

[C+R+E+AYUMI]

I didn't think the swine flu was so diffused in Japan...here we have within 10 people contaminated...the situetion it's harder then i believed

[chloeM]

hope the swine flu wont affect ayu~