[Translation] ViVi Deji Deji Diary Vol.92 June 2008

[isaac hiew]

Ayu’s Deji Deji Diary Vol. 92

Hello minna-san, how are you guys?

Recently, COCOA had been obsessed with himself playing alone with water.

I don’t know why, but it is always soaked wet whenever it came home. ( Laughs )

Therefore!!! Um~ I will be celebrating my 10th anniversary since debut on this April 8th, and had came to Paris to shoot this PV of the upcoming commemorative single [Mirrorcle World]. The director is simo-co, and the hairstylist is Mr. Takahashi from ZACC.

Make-up is done by Gori, and of course the nail-artist is Big Sister. And not to forget the styling and costume are covered by the stable pair of Akira & Okeri-chan.

So that means the strongest team of Ayu crew had all gathered in this film!!

So you must watch it!! Ah~~~

All the footages of making this PV will be separated in two months, shown in this month’s Defi Diary and the next month!

Now, Ayu in Paris Part 1 begins~~~~~~

Hope that everyone spends everyday with love

Ayu


*Ayu walks out from Le Bristol restaurant*

Everyday, there would be a lot of my fans from France waiting for me outside of my hotel.They would still support me during my PV shootings even in such a cold weather.

Merci~

*Ayu hugging with a guy*

I met simo-co on the first day of shooting. His emotion was so high that we hugged each other. (laughs)

So now let’s stretch our legs~

*top right, ayu seriously watching something.*

Seriously reviewing the scenes shot with my assistant Michael!!

And the place’s like freezing until my fingers can’t even turn!!

Mr. Takahashi covers my ears beside me to keep my warm.


*Middle*

“Evereyone’s serious but simo-co is still dancing!!”

(And the fans asked is he the dancing instructor?)


*Ayu with her bodyguard*

My close friend who always protects me and understands me, Sutan-chan (Stan)
Stands by me of course!

By the way, this pure white shoulder scarf was bought at an retro-fashion store in Paris.


Translated by Isaac Hiew
20/7/2008
Translated from ViVi June 2008
International Chinese Edition



If you want to use this article at place other than ahsforum.com, please let me know.

[ayumisrael]

Thank you for the translation!!!
Very interesting.
ayu's just hug-wanted XD

[minna]

merci ayu
ahhh so cute (^-^)

thanks a lot for translating!
that's so nice of you

[isaac hiew]

I kinda envy her bodyguard.

Ok I'm jealous, ok? *trash things around*

I also hug-wanted

[jonneh]

^Haha, I'm jealous of him too.

[MissElin_]

YEI more translations!! ^^ THX alot for posting!

[Yoake]

thank you
She have a lot of good memories in Paris. In my view, she'll come back!!!

[Qt Mashi]

thanks for the translation!

[BoBo]

10x for this

[LizBrazil]

Originally Posted by Yoake

thank you
She have a lot of good memories in Paris. In my view, she'll come back!!!

Yes, and maybe make a little stop in Belgium too
Keeps dreaming


Thanks for the translation

[Bad Wolf]

Sutan-chan! God that's so, cute.

Thank you for the translation, Isaac.

I wonder how cold it was in Paris that day :O During the MW making of, she seemed to be freeeeeezing.

[LizBrazil]

Originally Posted by InoriNoUta

Sutan-chan! God that's so, cute.

Thank you for the translation, Isaac.

I wonder how cold it was in Paris that day :O During the MW making of, she seemed to be freeeeeezing.

It was really cold during this period in Belgium too. When Ayu was in Paris, I was sick at home (I remember that the news of Ayu being in Paris helped me to feel a little better). I had a really bad cold with a fever of 39,5°C. I think it was around 8°C outside around that time, I presume it was the same in Paris (Paris and Brussels aren't that far away).

[BluishDays]

Thanks for the translation