[Translation] You & Me (YouTube edit) Lyrics - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News
Reload this Page [Translation] You & Me (YouTube edit) Lyrics
Register FAQ Members List Calendar Mark Forums Read

Notices

Reply
Page 1 of 2 1 2
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 13th July 2012, 01:44 PM
Misa-chan's Avatar
Misa-chan Misa-chan is offline
July 1st Initiate
  
Join Date: Oct 2006
Location: Japan
Posts: 2,903
You & Me (YouTube edit) Lyrics
Thanks to Aderianu for kanji!!!

Quote:
The memories from that summer
Are still vivid even now
Always, when I remember them
Being with you is great

The memories from that summer
Are still vivid even now
Always, when I remember them
Being with you is great

on friday nite, our eyes met
on saturday, we got close
on tuesday, we made it real
on friday nite, it repeated

The memories from that summer
Are still vivid even now
Always, when I remember them
Being with you is great

We were in a dream, in love
And there, we really loved
I wanted to believe that it was fate

That summer, we went all out
Our suntanned skins pressed close
Even if we screamed or cried
Even so, we just wanted to reach the other
Quote:
Ano natsu no omoide wa
Ima mo mada azayaka na mama
Itsudatte omoidasu nara
Anata to futari ga ii

Ano natsu no omoide wa
Ima mo mada azayaka na mama
Itsudatte omoidasu nara
Anata to futari ga ii

on friday nite me to me ga atte
on saturday chizuita ne
on tuesday kashika ni natte
on friday nite megutta

Ano natsu no omoide wa
Ima mo mada azayaka na mama
Itsudatte omoidasu nara
Anata to futari ga ii

Muchuu ni natte koishite
Sono uchi ni aishite
Sore ga unmei nan da tte shinjiteitakatta

Ano natsu wa omoikiri
Hiyakeshita hada yoseatte
Sakendari naitari shitemo
Soredemo tsutaetakatta
__________________

Visit: Misa-chan’s J-pop blog ♪

Last edited by Misa-chan; 13th July 2012 at 01:47 PM.
Reply With Quote
  #2  
Old 13th July 2012, 02:15 PM
Linza-mo's Avatar
Linza-mo Linza-mo is offline
And Then Initiate
  
Join Date: Jan 2008
Location: France
Posts: 946
perfect lyrics for a little summer song ! thank you Misa ! =)
Reply With Quote
  #3  
Old 13th July 2012, 02:47 PM
jang-kun's Avatar
jang-kun jang-kun is offline
WHATEVER Initiate
  
Join Date: Oct 2010
Location: Manila, Philippines
Posts: 450
Thank you misa! Very romantic sounding song for summer! Ayu's in love maybe?
__________________
I will be the proof that you were here.
Reply With Quote
  #4  
Old 13th July 2012, 02:56 PM
Misa-chan's Avatar
Misa-chan Misa-chan is offline
July 1st Initiate
  
Join Date: Oct 2006
Location: Japan
Posts: 2,903
Quote:
Originally Posted by jang-kun View Post
Thank you misa! Very romantic sounding song for summer! Ayu's in love maybe?
The song's mostly in past tense, so I would think she's just reminiscing instead of being in love now.
__________________

Visit: Misa-chan’s J-pop blog ♪

Reply With Quote
  #5  
Old 13th July 2012, 05:08 PM
Luja. Luja. is offline
ayu trance Initiate
  
Join Date: Nov 2009
Location: Germany.
Posts: 2,020
Quote:
Originally Posted by Misa-chan View Post
The song's mostly in past tense, so I would think she's just reminiscing instead of being in love now.
Yeah, I think so, too.

"The memories from that summer
Are still vivid even now"

I really love this part, lyrics as well as vocals:

"on friday nite, our eyes met
on saturday, we got close
on tuesday, we made it real
on friday nite, it repeated"

Thanks for translating it, Misa!!
__________________


"You don't need to think, you just need to feel..."
~POWER of MUSIC~
23.07.2011 & 24.07.2011

Reply With Quote
  #6  
Old 13th July 2012, 05:15 PM
AyuWorld's Avatar
AyuWorld AyuWorld is offline
ourselves Initiate
  
Join Date: Aug 2009
Location: France/Malaysia
Posts: 4,722
Quote:
Originally Posted by Misa-chan View Post
The song's mostly in past tense, so I would think she's just reminiscing instead of being in love now.
ohh so cuuute! thank you Misa chan! i loved the lyrics even it is just simple,but still romantic and meaningful,what is more important other than our memories with our loved ones,right?


haha just realized about how they spelled "friday nite"
Reply With Quote
  #7  
Old 13th July 2012, 04:17 PM
TeamAyu2004's Avatar
TeamAyu2004 TeamAyu2004 is offline
GREEN Initiate
  
Join Date: Feb 2011
Location: Japan
Posts: 14,433
thanks for the lyrics!
I wonder how different the orignal will be from this youtube edit...

by the way... friday nite is supposed to be friday night

thanks again!
Reply With Quote
  #8  
Old 13th July 2012, 06:58 PM
love in music's Avatar
love in music love in music is offline
(don't) Leave me alone Initiate
  
Join Date: May 2008
Location: CA
Posts: 13,339
Simple lyrics but they're pretty sweet. Thanks for the translation!
Reply With Quote
  #9  
Old 13th July 2012, 07:12 PM
Delicious n Bold's Avatar
Delicious n Bold Delicious n Bold is offline
Beautiful Day Initiate
  
Join Date: Mar 2012
Posts: 9,649
What a romantic-ish song. Thanks for the translation! So fast! Amazing!
Reply With Quote
  #10  
Old 13th July 2012, 07:24 PM
Maemi's Avatar
Maemi Maemi is offline
CAROLS Initiate
  
Join Date: Mar 2008
Posts: 6,075
I thought someone posted the lyrics of fairyland
Reply With Quote
  #11  
Old 13th July 2012, 09:37 PM
ohsixthirty's Avatar
ohsixthirty ohsixthirty is offline
talkin' 2 myself Initiate
  
Join Date: Dec 2003
Location: New York, NY
Posts: 12,082
ayu moves fast in relationships apparently.

thanks for the translation misa!
__________________

I just want to forget it all, without even saying "goodbye."
『Last minute』

Reply With Quote
  #12  
Old 13th July 2012, 11:09 PM
BluishDays's Avatar
BluishDays BluishDays is offline
appears Initiate
  
Join Date: Jul 2008
Location: United States
Posts: 1,085
Thanks misa~chan for the lyrics ^-^
__________________
Photobucket
Reply With Quote
  #13  
Old 14th July 2012, 12:16 AM
Delirium-Zer0's Avatar
Delirium-Zer0 Delirium-Zer0 is offline
Replace Initiate
  
Join Date: Sep 2002
Location: Dallas/Ft. Worth
Posts: 7,289
"That summer, we went all out
Our suntanned skins pressed close"

Daaaaaaaannnngg!!

WOOHOO! Go ayu! XD XD XD
Reply With Quote
  #14  
Old 14th July 2012, 12:22 AM
Ayu-me's Avatar
Ayu-me Ayu-me is offline
from your letter Initiate
  
Join Date: Feb 2009
Posts: 396
Quote:
Originally Posted by Delirium-Zer0 View Post
"That summer, we went all out
Our suntanned skins pressed close"

Daaaaaaaannnngg!!

WOOHOO! Go ayu! XD XD XD
Oh my God, it didn't occur to me until now that this could be interpreted in such a dirty way.
__________________
Reply With Quote
  #15  
Old 14th July 2012, 06:48 PM
Minttulatte's Avatar
Minttulatte Minttulatte is offline
MY STORY Initiate
  
Join Date: Jan 2008
Location: Finland
Posts: 7,750
Oh, I didn't notice the translation being posted here before. I really love this song and now I love it even more. It's like fairyland part 2 to me~ Thanks for the translation, Misa-chan! ^_^
__________________

You can find me from these too:
~ Facebook
~ Instagram
~ AO3

Reply With Quote
  #16  
Old 15th July 2012, 03:37 AM
Chibi_Venus's Avatar
Chibi_Venus Chibi_Venus is offline
No way to say Initiate
  
Join Date: Jun 2005
Location: Florida, United States
Posts: 5,176
Quote:
Originally Posted by Delirium-Zer0 View Post
"That summer, we went all out
Our suntanned skins pressed close"

Daaaaaaaannnngg!!

WOOHOO! Go ayu! XD XD XD
Oh, thank goodness I wasn't the only one thinking this. XD
__________________
Reply With Quote
  #17  
Old 15th July 2012, 01:19 AM
queenbee queenbee is offline
LIMIT Initiate
  
Join Date: Jun 2012
Posts: 17
yeah, it's quite vanilla lyrics, but meaningful still. Thanks for translating. The song has a wonderful spirit.
__________________
Always shine like a star!
Reply With Quote
  #18  
Old 15th July 2012, 01:21 AM
Violently Happy's Avatar
Violently Happy Violently Happy is offline
from your letter Initiate
  
Join Date: Feb 2011
Location: California
Posts: 413
Thanks for the translation!
Last edited by Violently Happy; 15th July 2012 at 01:35 AM.
Reply With Quote
  #19  
Old 15th July 2012, 02:10 AM
ALfromHELLSING's Avatar
ALfromHELLSING ALfromHELLSING is offline
independent Initiate
  
Join Date: Jun 2008
Location: Toronto, Canada
Posts: 3,120
Lovely & sweet, thanks. I ❤ it.
__________________


Koda Kumi Fan since 2003 * ~ * ~ * ~ * Instagram

Reply With Quote
  #20  
Old 15th July 2012, 08:32 AM
AyuBlackwind's Avatar
AyuBlackwind AyuBlackwind is offline
POWDER SNOW Initiate
  
Join Date: Jan 2011
Posts: 342
Lovely lyrics, but the song itself falls short for me. I don't like the melody much. Very Blue Bird and fairyland-ish, no?
Reply With Quote
Reply
Page 1 of 2 1 2

Tags
浜崎 あゆみ, 浜崎あゆみ, a summer best, you & me

« Previous Thread | Next Thread »
Thread Tools
Display Modes
Hybrid Mode Hybrid Mode

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off


All times are GMT +1. The time now is 07:17 AM.

Contact Us - Ayumi Hamasaki Sekai - Top

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.