[Scanlation] TA mag #34

[Misa-chan]

Much requested! Enjoy!! ^^





Requested by majrakun, truehappiness and identity
Credits to dearestayu.blogspot.com for the scans.
Original scans can be found at:
http://dearestayu.blogspot.com/2010/...ine-vol34.html

[majrakun]

I see quite a few of us actually requested this, haha. Thank you SO MUCH

[y_nathz]

Thanks Misa-chan

[indyplus]

Thanks! Very interesting.

[Aderianu]

thank you very much!

[AngelSenshi]

Thank you! Thank you! Thank you!

[LacusClyne]

actually these were already scan at LostHeaven's TA mag thread, since last week????

[maaya]

Wow~ with the translation! Thank you so much Misa-chan.

[truehappiness]

Originally Posted by LacusClyne

actually these were already scan at LostHeaven's TA mag thread, since last week????

LostHeaven doesn't post the TeamAyu magazines, it's Taki...

And these are scanlations! Haha.

Oh, and the one who did the puppet was Masashi Muto, not Ayu.

Psst, Misa-chan. I know it's a bit much to ask, but do you think you can translate the Sunrise/Sunset TeamAyu descriptions as well? Apparently... the PV was Ayu's idea... haha.
http://i42.tinypic.com/2hd5mqb.jpg
http://i40.tinypic.com/149pb4.jpg

[ren0210989]

Originally Posted by walking.proud

wooow! interesting translation, this time it's not all from ayu... fans and directors... I really like the concept Muto said ^^ and it's amazing that thign of the only 2 cameras for super slow motion in japan!! It has to be SOOOOOOOOOOo expensive to use them!!! >.< Even though with Ishii the concept isn't as deep or as thought as with Muto, it's also nice how he understood the song... I'ma mazed by the grass and the cat mask... seriously... there's no venice-like mask in any shop in japan?? LOL

lol you took all my words xD

tnx for translating misa-chan^^

[Misa-chan]

Originally Posted by truehappiness

Psst, Misa-chan. I know it's a bit much to ask, but do you think you can translate the Sunrise/Sunset TeamAyu descriptions as well? Apparently... the PV was Ayu's idea... haha.
http://i42.tinypic.com/2hd5mqb.jpg
http://i40.tinypic.com/149pb4.jpg

Lol, no probs I'll try. I've got lots to catch up on though so these will probably come at the end of the month. ^^"

[truehappiness]

Originally Posted by Misa-chan

Lol, no probs I'll try. I've got lots to catch up on though so these will probably come at the end of the month. ^^"

Ah, there's no hurry, really! Thanks for your hard work once again! -bows-

[majrakun]

Wow, I didn't know those were fan reports! They are very lucky to be chosen *__* It's also interesting to see the director's perspectives for these two PVs.

[Not~Yet]

Thank youu~ This made me want to watch You were...'s PV again and I'm not even sure why. xD And this should prove that her japanese fans love the cutesy sections, btw.

[rakeru]

I REALLY need to watch this now! This has made me intensely curious. I wasn't aware that Ayu's baby pics were shown.

As always, thanks for the hard work!

[zoomzoom]

Thanks a ton! The parts on the PVs were pretty interesting to read.

[LizBrazil]

Thank you, Misa-chan
She got her dogs on stage again? Looking forward to see the encore section

[octocoffee]

Thanks so much for the translation, Misa-chan~! It's really interesting to hear the director's perspective of "You Were..." Now I can definitely see what he was getting at!

[waterballoon]

Cool beans! Thank you!

[Ianieee]

thanks a lot misa-chan! REally looking forward to seeing the encore part! >.<

(love watching those )