Hanabi, Kanariya, Sotsugyoushashin.... - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Enquiries
Reload this Page Hanabi, Kanariya, Sotsugyoushashin....
Register FAQ Members List Calendar

Notices

Reply
Page 1 of 2 1 2
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 4th June 2004, 07:13 AM
evolutionricky's Avatar
evolutionricky evolutionricky is offline
UNITE! Initiate
  
Join Date: Aug 2003
Location: Toronto
Posts: 2,200
Hanabi, Kanariya, Sotsugyoushashin....
What do these Ayu songs mean in english?

Hanabi
Kanariya
Sotsugyoushashin

also is the song Hana for the name Hana or does it mean something in japanese?

and also again...I was thinking...since Ayumi can't speak english...do u think to choose song titles she finds random words from an english dictonary or do people help her with titles?
Reply With Quote
  #2  
Old 4th June 2004, 07:17 AM
SheFliesHigher's Avatar
SheFliesHigher SheFliesHigher is offline
BEST Initiate
  
Join Date: Dec 2002
Location: MA, USA
Posts: 1,706
Hanabi= "fireworks " (literally fire flower)

Kanariya= Canary

Sotsugyoushashin= graduation photo
__________________
"One runs the risk of weeping a little, when one lets himself be tamed."
-Antoine de Saint Exupery, The Little Prince
Reply With Quote
  #3  
Old 4th June 2004, 07:17 AM
Corybobory's Avatar
Corybobory Corybobory is offline
HONEY Protector

  
Join Date: Dec 2003
Location: Oxford, UK (originally from Vancouver Island, Canada)
Posts: 8,208
Hana means flower, and Hanabi mean flower watching, usually referring to the cherry blossoms... I think kanariya, kanari means canary... just a sec I'll do my research

*edit: she flies higher is right, I mixed up... hanami is flower viewing and hanabi is fireworks
__________________



Check out my shop with handmade book jewellery!
Shop: www.coryographies.etsy.com --- Blog: www.coryographies.blogspot.com
Other blog: www.palaeolinguist.blogspot.com --- Other forum: www.linguistforum.com

Last edited by Corybobory; 4th June 2004 at 07:20 AM.
Reply With Quote
  #4  
Old 7th June 2004, 01:25 AM
akatsuki's Avatar
akatsuki akatsuki is offline
Far away Initiate
  
Join Date: Sep 2003
Location: BC, Canada
Posts: 1,302
Quote:
Originally Posted by Corybobory
Hana means flower, and Hanabi mean flower watching, usually referring to the cherry blossoms... I think kanariya, kanari means canary... just a sec I'll do my research

*edit: she flies higher is right, I mixed up... hanami is flower viewing and hanabi is fireworks
Yeah, Ohanami is to watch cherry blossom in the spring seasons It's a very nice word
__________________


Migi te wo tsunaide

Reply With Quote
  #5  
Old 4th June 2004, 07:22 AM
Corybobory's Avatar
Corybobory Corybobory is offline
HONEY Protector

  
Join Date: Dec 2003
Location: Oxford, UK (originally from Vancouver Island, Canada)
Posts: 8,208
Aaaaaaaand Sotsugyoushashin means graduation photo *kisses well worn mini dictionary*
__________________



Check out my shop with handmade book jewellery!
Shop: www.coryographies.etsy.com --- Blog: www.coryographies.blogspot.com
Other blog: www.palaeolinguist.blogspot.com --- Other forum: www.linguistforum.com

Reply With Quote
  #6  
Old 4th June 2004, 07:33 AM
evolutionricky's Avatar
evolutionricky evolutionricky is offline
UNITE! Initiate
  
Join Date: Aug 2003
Location: Toronto
Posts: 2,200
thanks guys.
Reply With Quote
  #7  
Old 4th June 2004, 01:32 PM
CT_Cool's Avatar
CT_Cool CT_Cool is offline
Dolls Initiate
  
Join Date: Dec 2003
Location: England (",)
Posts: 3,428
Thanks people, it funny i was thinking about this the other day
__________________
Reply With Quote
  #8  
Old 4th June 2004, 01:39 PM
Apekuz's Avatar
Apekuz Apekuz is offline
TO BE Initiate
  
Join Date: Apr 2004
Location: Miaow Miaow City
Posts: 554
I don't think Ayu picks random words outta her dictionary to find suitable titles for her songs. I believe she can speak english... well I mean alota japanese can why not her...?
__________________

"Don't go out looking for fun; you should just enjoy the here and now"
- Ayumi Hamasaki
Reply With Quote
  #9  
Old 4th June 2004, 03:01 PM
~K+'s Avatar
~K+ ~K+ is offline
MY STORY Classical Initiate
  
Join Date: Aug 2002
Location: Pandaville
Posts: 7,938
Quote:
Originally Posted by Apekuz
alota japanese can why not her...?
You sure about that?
__________________



Recently Played Track

my music | last.fm| blog
Reply With Quote
  #10  
Old 4th June 2004, 03:47 PM
gakkun's Avatar
gakkun gakkun is offline
ayu-ro mix 2 Initiate
  
Join Date: Jul 2003
Location: Australia
Posts: 1,925
Alot of Japanese 'try' to speak English but most of them can't - English is just too different from Japanese..
Reply With Quote
  #11  
Old 4th June 2004, 04:22 PM
Apekuz's Avatar
Apekuz Apekuz is offline
TO BE Initiate
  
Join Date: Apr 2004
Location: Miaow Miaow City
Posts: 554
Quote:
Originally Posted by ~K+
You sure about that?
Actually... no!

I only figured well I'm 100% chinese, and I don't have any serious problems with english. Besides, english is gettin' everywhere nowadays, it's only natural that people can speak basic english... right? ... right? ... maybe wrong...

But even if she doesn't know english she wouldn't just go pick some random words outta a dictionary right...? That'd be so wrong...
__________________

"Don't go out looking for fun; you should just enjoy the here and now"
- Ayumi Hamasaki
Last edited by Apekuz; 4th June 2004 at 04:24 PM. Reason: Added more stuff~
Reply With Quote
  #12  
Old 4th June 2004, 03:54 PM
Queen Bee's Avatar
Queen Bee Queen Bee is offline
July 1st Initiate
  
Join Date: Nov 2003
Location: somewhere between here and there
Posts: 2,999
I didn't think that Ayumi could speak English.I know she can say a few things in English and I thought that was about it.
__________________

Reply With Quote
  #13  
Old 1st July 2004, 02:04 PM
natalaxie's Avatar
natalaxie natalaxie is offline
ever free Initiate
  
Join Date: Feb 2003
Location: Australia
Posts: 1,277
Quote:
Originally Posted by Ayumi626
I didn't think that Ayumi could speak English.I know she can say a few things in English and I thought that was about it.
she probably has a dictionary - that's how she gets the titles for her songs
Reply With Quote
  #14  
Old 4th June 2004, 08:17 PM
Corybobory's Avatar
Corybobory Corybobory is offline
HONEY Protector

  
Join Date: Dec 2003
Location: Oxford, UK (originally from Vancouver Island, Canada)
Posts: 8,208
she probably thinks what she wants the song to be in japanese, then translates it She probably knows some English, but it's not really beneficial to her career to learn more... unless she's planning on breakin out in the west!

PS Does Ayumi know any Chinese? since she goes to china and taiwan some times I though maybe she picked up a bit of Mandarin... that would be cool...
__________________



Check out my shop with handmade book jewellery!
Shop: www.coryographies.etsy.com --- Blog: www.coryographies.blogspot.com
Other blog: www.palaeolinguist.blogspot.com --- Other forum: www.linguistforum.com

Reply With Quote
  #15  
Old 6th June 2004, 07:28 PM
silentscreamer's Avatar
silentscreamer silentscreamer is offline
P.S II Initiate
  
Join Date: Jun 2003
Posts: 1,026
Quote:
Originally Posted by Corybobory
she probably thinks what she wants the song to be in japanese, then translates it She probably knows some English, but it's not really beneficial to her career to learn more... unless she's planning on breakin out in the west!

PS Does Ayumi know any Chinese? since she goes to china and taiwan some times I though maybe she picked up a bit of Mandarin... that would be cool...
ooooh in the 5 seasons commercial thing .. she said the company's name in mandarin i think!! at least i think it was her ... it sounded pretty accurate and good!!

and when she came to hk .. and did this interview thing .. she also said some cantonese "hello i'm ayumi hamasaki" ... as well as when she was on the stage .. and she was late .. she was like "sorry i had to make everyone wait"

it was so kawaii!
__________________
Reply With Quote
  #16  
Old 6th June 2004, 07:55 PM
AyuLover's Avatar
AyuLover AyuLover is offline
ayu-mi-x II Initiate
  
Join Date: Jul 2003
Location: Los Angeles, CA.
Posts: 1,227
Quote:
Originally Posted by silentscreamer
ooooh in the 5 seasons commercial thing .. she said the company's name in mandarin i think!! at least i think it was her ... it sounded pretty accurate and good!!

and when she came to hk .. and did this interview thing .. she also said some cantonese "hello i'm ayumi hamasaki" ... as well as when she was on the stage .. and she was late .. she was like "sorry i had to make everyone wait"

it was so kawaii!
I have that HK video, but I don't understand Cantonese-only Mandarin. I've tried downloading her 5 Seasons CMs, but they take SOOOOO long.
__________________


Something is not right here...
Reply With Quote
  #17  
Old 19th June 2004, 05:54 AM
~K+'s Avatar
~K+ ~K+ is offline
MY STORY Classical Initiate
  
Join Date: Aug 2002
Location: Pandaville
Posts: 7,938
Quote:
Originally Posted by silentscreamer

and when she came to hk .. and did this interview thing .. she also said some cantonese "hello i'm ayumi hamasaki" ... as well as when she was on the stage .. and she was late .. she was like "sorry i had to make everyone wait"
I remember seeing that on TV, much better pronounciation than her boyfriend from TOKIO...(TOKIO was guest for some HK Music award once and they had to introduce themselves in Chinese, I couldn't understand them...)

Ayu's Cantonese is pretty impressive I must say, having to learn those lines properly in such a short amount of time.
__________________



Recently Played Track

my music | last.fm| blog
Reply With Quote
  #18  
Old 4th June 2004, 08:43 PM
jerms's Avatar
jerms jerms is offline
No way to say Initiate
  
Join Date: Jul 2003
Location: Tied to Ayu's Bed
Posts: 5,255
she knows how to say thank you
Reply With Quote
  #19  
Old 6th June 2004, 07:08 PM
Apekuz's Avatar
Apekuz Apekuz is offline
TO BE Initiate
  
Join Date: Apr 2004
Location: Miaow Miaow City
Posts: 554
Quote:
Originally Posted by jerms
she knows how to say thank you
Not only that, she can say "I LOVE YOU ALL~!!!"

Hehehe MTV awards 2002...
__________________

"Don't go out looking for fun; you should just enjoy the here and now"
- Ayumi Hamasaki
Reply With Quote
  #20  
Old 4th June 2004, 09:31 PM
evolutionricky's Avatar
evolutionricky evolutionricky is offline
UNITE! Initiate
  
Join Date: Aug 2003
Location: Toronto
Posts: 2,200
I don't think she knows english from the sounds of it when she trys to speak it.
Reply With Quote
Reply
Page 1 of 2 1 2

« Previous Thread | Next Thread »

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off


All times are GMT +1. The time now is 11:41 AM.

Contact Us - Ayumi Hamasaki Sekai - Top

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.