Help me translate them !!

Ayumoments · #1 7th January 2005, 03:57 PM

i wanna know the meaning of some Ayumi & other artist 's song , can anyone translate it to English ? (only translate song title , not Lyric )

ｔａｓｋｉｎｌｕｄｅ
Kanariya
ｔａｓｋｉｎｉｌｌｕｓｉｏn
卒業写真 [from A BALLADS album]
Haru yo koi
Kingyo Hanabi
Daisuki Dayo (大好きだよ。)
Sakurairo Maukoro [new Mika Nakashima single]
Rakuen

and the word "anata"

thank for help , wish all of you all the best :-*

hiroko1234 · #2 7th January 2005, 04:24 PM

Quote:

Originally Posted by Ayumoments

i wanna know the meaning of some Ayumi & other artist 's song , can anyone translate it to English ? (only translate song title , not Lyric )

ｔａｓｋｉｎｌｕｄｅ
Kanariya
ｔａｓｋｉｎｉｌｌｕｓｉｏn
卒業写真 [from A BALLADS album]
Haru yo koi
Kingyo Hanabi
Daisuki Dayo (大好きだよ。)
Sakurairo Maukoro [new Mika Nakashima single]
Rakuen

and the word "anata"

thank for help , wish all of you all the best :-*

kingyo = gold fish ?? (i am not sure)
hanabi = fireworks
卒業 = graduation
写真 = photograph
koi = love
kanariya = ..??? some kind of bird
anata = you
haru = summer?? (not sure)

Baernash · #3 7th January 2005, 04:31 PM

taskinlude and taskinillusion they are words combined from name of composer - tasuku and words: interlude (=taskinlude) and illusion (=taskinillusion).

kanariya = canaries
卒業写真 (sotsugyou shashin) = graduation picture
Haru yo koi (I think you think about "haru no koi") - spring's love
Kingyo Hanabi - (...) fireworks
Daisuki Dayo = like so much, I like you etc.
Sakurairo Maukoro - cherry blossom's color (...)
Rakuen (from english) = requiem
anata = you (about listener), honey (if you talk to close person)

I don't know words: kingyo and maukoro - sorry...

Taishaku · #4 7th January 2005, 04:31 PM

if i'm not wrong, "rakuen" means lake...

Laranel · #5 7th January 2005, 04:36 PM

"Kingyo" does mean goldfish, so... goldfish fireworks?

hiroko1234 · #6 7th January 2005, 04:42 PM

Quote:

Originally Posted by Laranel

"Kingyo" does mean goldfish, so... goldfish fireworks?

maybe that's some kind of special fireworks??

goldfish in the sky???

#7 7th January 2005, 07:44 PM

The previous translations of "Rakuen" are wrong, it means "paradise"

"Kingyo Hanabi" = Goldfish Fireworks. The title is odd, so I looked up the kanji and...yeah, goldfish.

"Sakura iro mau koro" = The time when Sakura colors dance

Looks like everyone else has covered it.

lolo66 · #8 8th January 2005, 08:44 AM

It is goldfish firework or goldfish sparks.

Isn't the the track on A Ballad and RAIBOW already has the English title "graduation"?

Tasked · #9 8th January 2005, 10:21 AM

ｔａｓｋｉｎｌｕｄｅ = does not mean anything
Kanariya = canary
ｔａｓｋｉｎｉｌｌｕｓｉｏn = does not mean anything
卒業写真 [from A BALLADS album] = graduation photograph
Haru yo koi = Sping, Love
Kingyo Hanabi = Goldfish fireworks
Daisuki Dayo = very much liked / I like you very much
Sakurairo Maukoro = dancing towards the colors of the spring
Rakuen = paradise / pleasure garden
anata = you

Ayumoments · #10 8th January 2005, 11:02 AM

what a beautiful Language !!! I will take a course , study Japanese Language !!!!

:

extepan · #11 9th January 2005, 06:31 AM

japanese language is quite difficult, apparently. i think it is easier to learn chinese

Catzi · #12 9th January 2005, 08:51 AM

It should be easier because it actually has "letters" that make up words, unlike Chinese which has words for everything.

zoom_zoom · #13 10th January 2005, 10:51 AM

once you learn the characters and sentence structure, it's relatively easy but speaking is still the hardest part of japanese.....they speak so fast though! >.<

Tasked · #14 10th January 2005, 04:14 PM

speaking is the easiest! Trust me, I know. It's the kanji in writing that's difficult.. the kana is very easy..

Ibitsu Kokoro · #15 11th January 2005, 02:15 AM

Kanariya is ayu's made up word for canary. It's funny how these kind of words are based more on spelling than pronounciation.