|
| · Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations · |
|
|
|
#1
31st January 2005, 12:50 PM
|
||||
|
||||
|
PLEASE HELP ME TO TRANSLATE THIS SONG! THX
Someone help me please to translate this song lyrics..
This song is Beni arashiro song the title is “here alone”.. If somebody here can translate it to english…I would say thank you very much for your time for translate this song..thx very much here is the lyrics artist: 安良城紅 (Arashiro Beni) album/single: Here Alone release: 2004.11.25 * Call my name... Call me 'Miss Survivor' hashiri dashita yokubou dare mo tomerarenai kono te ni suru made yurameku machi no neon mezameta chou wa odoru miwaku no hane furikazashite izanau yami no oku mayoi konda mono tachi yo amai yume de wa owarenai subete wo sasage nasai utsukushii eikou ni ichido furete yoi shiretara nidoto wa modorenai ayauku kaoru genjitsu omoi doori ni nuri kaeru * repeat Who should I trust now? All I have is me... It's not easy living in this fake world But I chose to be here... Here I am...Alone... Call my name... Call me 'Miss Believer' unmei nado osorezu hatenu yume motomete kono michi tsuranuku Call my name... Call me 'Miss Survivor' ima kokoro ni hokori wo nani mo itowanai wa ari no mama ikiteku 
|
|
#2
1st February 2005, 01:21 AM
|
||||
|
||||
|
I'll try translating it for you... I was actually looking for these lyrics, so thank you!!
EDIT: You wouldn't happen to have the lyrics in the orginally Japanese, would you? It would make it easier for me to translate if you did. EDIT 2: Never mind, I found them!
__________________
  There's never a day that I have to remember you because I never for a moment forgot you. My LJ x Hitomi Shimatani @ LJ x Yuna Ito @ LJ x ayaka @ LJ x misono @ LJ Last edited by Mirai Noah; 1st February 2005 at 02:05 AM. Reason: To ask a question
|
|
#3
1st February 2005, 03:57 AM
|
||||
|
||||
|
Sorry to double post, but here is the translation:
"Here alone" by Beni Arashiro Translated by Mirai Noah * Call my name... Call me 'Miss Survivor' The running desire Who also won't stop Until this hand does The street flickers in neon Awaking up the butterfly that sleeps Attraction's feather overhead Calls darkness's depths People lose their way From a sweet dream that doesn't end Lift everything up In beautiful glory One touch would discover intoxication Two times won't return Reality is nearly fragrant Affection always repaints * repeat Who should I trust now? All I have is me... It's not easy living in this fake world But I chose to be here... Here I am...Alone... Call my name... Call me 'Miss Believer' Fear such a fate Ending dream seeking This road goes through Call my name... Call me 'Miss Survivor' Now proud in the heart It is and questions nothing The truth is to live Eh, my Japanese isn't all that good, so if anyone is fluent, feel free to make corrections.
__________________
There's never a day that I have to remember you because I never for a moment forgot you. My LJ x Hitomi Shimatani @ LJ x Yuna Ito @ LJ x ayaka @ LJ x misono @ LJ
|
|
#4
1st February 2005, 05:30 AM
|
|||
|
|||
|
I really like those lyrics... too bad the song is kinda blah.
|
|
#6
3rd February 2005, 11:15 PM
|
||||
|
||||
|
You're welcome!
__________________
There's never a day that I have to remember you because I never for a moment forgot you. My LJ x Hitomi Shimatani @ LJ x Yuna Ito @ LJ x ayaka @ LJ x misono @ LJ
|
|
#7
3rd February 2005, 11:26 PM
|
||||
|
||||
|
Wow, I've been hoping this song would be translated! Thank you so much Mirai Noah
__________________
 Upcoming Hello! Project CD releases 11/23 Berryz Koubou - Gag 100kai bun Aishite Kudasai 12/21 Pucchi Best 6 1/25 Maki Goto - [14th Single] k so i don't post that much anymore. if anything in my sig is off title-wise/date-wise, i apologize. i'm not on here all that often anymore. Thanks to thejadedangel for my lovely set! <33
|
 |
|
|
 |
Hybrid Mode
