"ROCKIN' ON JAPAN Interview" Translation - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News
Reload this Page "ROCKIN' ON JAPAN Interview" Translation
Register FAQ Members List Calendar

Notices

Reply
Page 1 of 2 1 2
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 21st February 2003, 08:33 PM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
"ROCKIN' ON JAPAN Interview" Translation
I've just finished and uploaded the translation of the interview article. Though it was done about two years ago, I think it's the most important article to understand her. Especially as for her past, as far as I know, it was only twice she talked about it openly and closely, in this interview and in the radio program, "All Night Nippon." In other words, reading the two articles, foreign fans will get almost the same amount of informations about her past as Japanese fans. And I hope so. If you find any unnatural parts, please inform me.

LINK
Last edited by masa; 21st February 2003 at 08:45 PM.
Reply With Quote
  #2  
Old 21st February 2003, 08:46 PM
ImpactBreaker's Avatar
ImpactBreaker ImpactBreaker is offline
The Judgement Day Guardian

  
Join Date: Aug 2002
Location: Brazil
Posts: 15,807
masa you're amazing!!! Thanks once again for your great efforts!
Reply With Quote
  #3  
Old 22nd February 2003, 12:21 AM
EdenZone's Avatar
EdenZone EdenZone is offline
Key~eternal tie ver.~ Protector

  
Join Date: Aug 2002
Location: Singapore Music Land
Posts: 3,508
great!!! always there......
__________________




---- ----EdenZone---- ----

Reply With Quote
  #4  
Old 22nd February 2003, 01:52 AM
funnybunny56 funnybunny56 is offline
WHATEVER Initiate
  
Join Date: Jan 2003
Location: Vancouver, Canada
Posts: 472
thanks for the article translation! packed with loads of info!
__________________
thanks to Biscuitgirl for the great sig and avatar!!!!!!!!

Reply With Quote
  #5  
Old 22nd February 2003, 04:31 AM
stArlight's Avatar
stArlight stArlight is offline
LIMIT Initiate
  
Join Date: Feb 2003
Location: surreal land
Posts: 16
thanks for the translation, masa.
__________________
There's something about the girl
Even when she's surrounded by friends
None can get near to her
None can breach her defense

What is she hiding from?
Who will really care?
What is she afraid of?
Why do I care?
Reply With Quote
  #6  
Old 22nd February 2003, 03:07 PM
Wilemina's Avatar
Wilemina Wilemina is offline
NOTHING FROM NOTHING Initiate
  
Join Date: Jan 2003
Location: Wakefield, England
Posts: 2
masa san, arigatou gozaimashi-ta!!
Reply With Quote
  #7  
Old 22nd February 2003, 03:18 PM
Grantith Grantith is offline
independent+ Advisor
  
Join Date: Aug 2002
Location: Los Angeles, CA
Posts: 784
That is awesome!!!!! You're the best Masa!!!!! Thanks!
Reply With Quote
  #8  
Old 24th February 2003, 01:03 AM
Chireresu's Avatar
Chireresu Chireresu is offline
Daybreak Initiate
  
Join Date: Dec 2002
Location: America
Posts: 2,699
Sankyuu Masa!Ayu seemed to have a very lonely life...
__________________


Vo. ちい → " えへへ・・・ ☆underconstruction "

♥
Reply With Quote
  #9  
Old 27th February 2003, 09:52 PM
nmskalmn nmskalmn is offline
Wishing Guardian

  
Join Date: Aug 2002
Location: USA
Posts: 12,523
Thank you for translating for us masa m(._.)m
Reply With Quote
  #10  
Old 28th February 2003, 07:14 PM
bulmasman's Avatar
bulmasman bulmasman is offline
Endless sorrow Guardian

  
Join Date: Aug 2002
Location: Wales, UK
Posts: 6,426
Thankyou thankyou thankyou
__________________

Photobucket
Thanks a lot to xLitax for the great set ^^
I retract my previous statement... Pommy's awesome!
Bulmasman @ AHSforum.com
Reply With Quote
  #11  
Old 28th February 2003, 08:28 PM
bulmasman's Avatar
bulmasman bulmasman is offline
Endless sorrow Guardian

  
Join Date: Aug 2002
Location: Wales, UK
Posts: 6,426
Wow that was deep. I feel really weird after reading that. I honestly do think it's helped me to understand Ayu even more. I am so happy for this translation.

oh, and waht a way to quite school
__________________

Photobucket
Thanks a lot to xLitax for the great set ^^
I retract my previous statement... Pommy's awesome!
Bulmasman @ AHSforum.com
Reply With Quote
  #12  
Old 28th February 2003, 11:35 PM
Takke's Avatar
Takke Takke is offline
still alone Initiate
  
Join Date: Aug 2002
Location: Sweden - Stockholm
Posts: 2,555
thank you so much for th link!
__________________







Reply With Quote
  #13  
Old 1st March 2003, 08:06 PM
Piccolo's Avatar
Piccolo Piccolo is offline
A BALLADS Initiate
  
Join Date: Dec 2002
Location: Oregon, USA
Posts: 4,257
Masa, you're the man. Thank you so much for all you've done !!
__________________
"He shall appear from a far eastern land across the sea..."
Reply With Quote
  #14  
Old 8th March 2003, 09:06 PM
Love ~since 1999~ Love ~since 1999~ is offline
WHATEVER Initiate
  
Join Date: Oct 2002
Location: -->My home<--
Posts: 472
Thank you so much! This interview is great!!
__________________


Thank you so much, biscuitgirl!!!
Reply With Quote
  #15  
Old 14th March 2003, 04:48 PM
angelayu's Avatar
angelayu angelayu is offline
LIMIT Initiate
  
Join Date: Feb 2003
Location: My own world
Posts: 19
Thanks for the link masa!!!!!!!!
Reply With Quote
  #16  
Old 19th March 2003, 02:15 AM
y2687
Guest
  
Posts: n/a
Very nice! Thanks ^_^
Reply With Quote
  #17  
Old 19th March 2003, 06:33 PM
a_yu_volution's Avatar
a_yu_volution a_yu_volution is offline
appears Initiate
  
Join Date: Dec 2002
Location: Kuala Lumpur
Posts: 1,070
aaa....finally now i can complete my thesis on her(just kidding), loads of info...thanx to you...arigatou
__________________
[IMG][/IMG]
Reply With Quote
  #18  
Old 19th March 2003, 09:23 PM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
You are welcome. Actually it took me about one month to translate this. I don't want to do a long translation any more.
Btw, I'd like to hear your impressions after reading this article. Please post whatever you've felt and thought.
Reply With Quote
  #19  
Old 23rd March 2003, 01:04 AM
† Lynn † † Lynn † is offline
TO BE Initiate
  
Join Date: Mar 2003
Location: Pet
Posts: 584
thank u so much!!!
I loved!
Reply With Quote
  #20  
Old 23rd March 2003, 11:24 AM
eVe's Avatar
eVe eVe is offline
from your letter Initiate
  
Join Date: Nov 2002
Posts: 420
uhm I ...ehm...I wann ask if somebody can make a summary of it? I can't understand the most and when I read everything I can't understand something So i wanna ask, if somebody has time, PLEASE PLEASE PLEASE write a summary 4 me I would be so thankfull ... THX THX THX
Reply With Quote
Reply
Page 1 of 2 1 2

« Previous Thread | Next Thread »

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off


All times are GMT +1. The time now is 05:08 PM.

Contact Us - Ayumi Hamasaki Sekai - Top

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.