What would Ayu songs be in your language?

[AyuHamasaki01]

Hi there!


Another vague thread made by me . But I think that this one might get interesting.

What would Ayu song titles be in your language? (Sorry for the people who live in the USA or UK Ah, you can always translate her Japanese song titles, but we already know what they mean. *cough*)

Example:
"1 LOVE" would be "1 (een) LIEFDE" in Dutch.

Here are more songs translated in Dutch

Spoiler:

HANABI (firework(s) = vuurwerk
(don't) Leave me alone = Laat me (niet) alleen
GUILTY = schuldig (Yes, I know that "sch" is hard for USA/UK people )
desicion = beslissing
Mirror = spiegel
I am... = Ik ben...
flower garden = bloemen tuin
Boys & Girls = Jongens &(en) Meisjes
glitter = glitter ()
Secret = geheim
until that Day... = tot die Dag...
BLUE BIRD = blauwe vogel (literal)
RAINBOW = regenboog
EDIT:
Over = over ()
GAME = spel
fairyland = (take a deep breath my friends ) feeënland
HEAVEN = Hemel
rainy day = regenachtige dag
evolution = evolutie
Dolls = poppen (Doll = pop)
And Then = en dan
POWDER SNOW = Poeder sneeuw

[Deneb]

damn xD no fun

[~Tsubasa~]

In German it would be:

1 Love = 1 Liebe
HANABI = Feuerwerk
(don't) Leave me alone = Lass mich (nicht) allein
GUILTY = Schuldig
desicion = entscheidung
Mirror = Spiegel
I am... = Ich bin...
flower garden = Blumengarten
Boys & Girls = Jungen und Mädchen
glitter = glitzer
Secret = geheimnis
until that Day... = bis zu diesem Tag...
BLUE BIRD = blauer Vogel
RAINBOW = Regenbogen

here are some others:

Signal = Signal
Trauma = Trauma
To Be = sein
We Wish = Wir wünschen
Angel's Song = Engel's Lied
Game = Spiel
Inspire = Inspiration
Heaven = Himmel
fairyland = Feenland
It was = es war
My All = Mein Alles


@AyuHamasaki01: Dutch and German sounds very similar *XD* That's funny^^

[Justex]

I like the idea of this thread, so here you go for more German titles:

A Song for XX = Ein Lied für XX
FRIEND = Freund
YOU = Du
Trust = Vertrauen
And then = Und dann
appears = Erscheint
too late = Zu spät
immature = Unreif
Duty = Pflicht
SURREAL = Surreal
Far away = Weit weg
SEASONS = Jahreszeiten
End of the World = Das Ende der Welt
Connected = Verbunden
UNITE! = Vereint euch!
Naturally = Natürlich
Free & Easy = Frei & locker
July 1st = 1. Juli
Dolls = Puppen
everywhere nowhere = Überall nirgendwo
my name's WOMEN = Mein Name ist Frauen
INSPIRE = Inspirieren
Liar = Lügner
HOPE or PAIN = Hoffnung oder Schmerz
Pride = Stolz
rainy day = Regentag
In The Corner = In der Ecke
Are you wake up? = Bist du aufwachen? (again )
JEWEL = Juwel
Startin' = Starten
Not yet = Noch nicht
Together When... = Zusammen wenn...

[prussian blue]

i'll try kristel's

HANABI (firework(s) = kembang api
(don't) Leave me alone = jangan tinggalkan aku sendirian
GUILTY = i had forgot it... my native language sucks in some reason
desicion = keputusan
Mirror = cermin
I am... = saya adalah
flower garden = taman bunga
Boys & Girls = cowo dan cewe (lol)
glitter = forgot too...
Secret = rahasia
until that Day... = sampai hari itu...
BLUE BIRD = burung biru?
RAINBOW = pelangi

[AyuHamasaki01]

Originally Posted by prussian blue

i'll try kristel's

HANABI (firework(s) = kembang api
(don't) Leave me alone = jangan tinggalkan aku sendirian
GUILTY = i had forgot it... my native language sucks in some reason
desicion = keputusan
Mirror = cermin
I am... = saya adalah
flower garden = taman bunga
Boys & Girls = cowo dan cewe (lol)
glitter = forgot too...
Secret = rahasia
until that Day... = sampai hari itu...
BLUE BIRD = burung biru?
RAINBOW = pelangi

LOL, you didn't have to take the songs that I took.

[TITANIC]

Originally Posted by prussian blue

i'll try kristel's

HANABI (firework(s) = kembang api
(don't) Leave me alone = jangan tinggalkan aku sendirian
GUILTY = i had forgot it... my native language sucks in some reason
desicion = keputusan
Mirror = cermin
I am... = saya adalah
flower garden = taman bunga
Boys & Girls = cowo dan cewe (lol)
glitter = forgot too...
Secret = rahasia
until that Day... = sampai hari itu...
BLUE BIRD = burung biru?
RAINBOW = pelangi

A song for XX = lagu untuk XX
Dearest = tersayang
voyage = perjalanan
GUILTY = merasa bersalah
ANGEL SONG = lagu malaikat
independent = kemerdekaan
For my dear = untuk sayangku
POWDER SNOW : bubuk salju
YOU : kamu
Depend On You = tergantung padamu
Naturally = dengan alami
Endless sorrow = luka abadi
NEVER EVER = Takkan pernah
Kanariya = burung kenari
fly high = terbang tinggi
born to be = terlahir untuk
startin' = memulai
duty = kewajiban
seasons = musim

what else?

[blue bird]

Everlasting dream = Ikuisesti kestävä uni/unelma
We wish = (Me) Toivomme
Real Me = Oikea minä
Heartplace = Sydänpaikka
Everywhere nowhere = Kaikkialla ei missään
Neverending dream = Päättymätön uni/unelma
Close to you = Sinua lähellä
Greatful days = Onnelliset päivät
Because of you = Sinun takiasi
Ourselves = Itsemme
No way to say = Ei tapaa sanoa
Forgiveness = Anteeksiantamus
Memorial address = Muistojen osoite
About you = Sinusta
My name´s WOMEN = Nimeni on NAISET
WONDERLAND = IHMEMAA
Moments = Hetket
walking proud = kävellen ylpeänä
Carols = Joululaulut
Inspire = Inspiroi
HONEY = Hunaja/Rakas
Winding Road = Tuulinen tie
Humming 7/4 = Hyräillä 7/4
Bold & Delicious = Rohkea & Maukas
STEP you = ASKEL sinä
(miss)understood = (neiti)ymmärretty
In the corner = Nurkassa
criminal = rikollinen
Pride = Ylpeys
Will = Tahto
Are you wake up = Oletko hereillä?
fairyland = keijukaismaa
Startin´= Alkaa/Aloittaa
It was = Se oli
Jewel = Jalokivi
momentum = liikevoima
Born to be = Syntynyt...
Kiss 0´kill = Suutele tai tapa
talkin´2 myself = jutella itsekseen
Together when.. = Yhdessä milloin...
Marionette = sätkynukke
MY ALL = KAIKKENI
reBiRTH = uudestisyntyminen
untitled ~for her~ = nimetön ~hänelle~

[waterballoon]

LOL!

I can't give any cos honestly you can find Chinese translations of her titles everywhere... LOL

[prussian blue]

ok i'll try the chinese one

HANABI (firework(s) = 花火
(don't) Leave me alone = 別讓我孤單
GUILTY = 原罪
desicion = 決定
Mirror = 鏡子
I am... = 為我是問
flower garden = 花園 (not official)
Boys & Girls = 男生和女生 (not official too)
glitter = 閃耀
Secret = 秘密
until that Day... =直到那一天 (n/o)
BLUE BIRD = 青鳥
RAINBOW = 彩虹(n/0)

[prussian blue]

HANABI (firework(s) = 花火 hua huo
(don't) Leave me alone = 別讓我孤單 bie rang wo gu dan
GUILTY = 原罪 yuan zui
desicion = 決定 jue ding
Mirror = 鏡子 jing zi
I am... = 為我是問 wei wo shi wen
flower garden = 花園 (not official) hua yuen
Boys & Girls = 男生和女生 (not official too) nan shing he nu sheng
glitter = 閃耀 shan yao
Secret = 秘密 mi mi
until that Day... =直到那一天 (n/o) zhi dao na yi tian
BLUE BIRD = 青鳥 qing niao (pronounced as cing niao)
RAINBOW = 彩虹(n/0) cai hong

[AyuHamasaki01]

^romaji please.

[AyuHamasaki01]

I love Secret in Chinese... mi mi is so cute

[prussian blue]

yeah~~ hope you like it...

maybe we can tranlsate to japanese

[AyuHamasaki01]

LOL, I believe such thread already exists.

[ownsarai]

How about someone translate her titles into Korean?
I can't translate any of it...they are already in English.

[prussian blue]

Originally Posted by ownsarai

I can't translate any of it...they are already in English.

thats why i said maybe we can translate back to japanese?

[ownsarai]

Originally Posted by prussian blue

thats why i said maybe we can translate back to japanese?

^Oh I didn't see that part...sorry~

[bulmasman]

Let's see here... into Welsh...

Secret = Cwnselau
1 Love = Un Cariad
Evolution = Esblygiadau
Rainbow = Enfys
Hanabi (fireworks) = Tân Gwyllt
Seasons = Tymhorau
Real Me = Go iawn fi
Heaven = nefoedd

Had to use a translator for some of these since i can't really speak my native language ^^;;

[AyuHamasaki01]

Originally Posted by bulmasman

Let's see here... into Welsh...

Secret = Cwnselau
1 Love = Un Cariad
Evolution = Esblygiadau
Rainbow = Enfys
Hanabi (fireworks) = Tân Gwyllt
Seasons = Tymhorau
Real Me = Go iawn fi
Heaven = nefoedd

Had to use a translator for some of these since i can't really speak my native language ^^;;

LOL, that seems pretty hard.