[Official Message] Ayu participates in Kouhaku and CDL - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News
Reload this Page [Official Message] Ayu participates in Kouhaku and CDL
Register FAQ Members List Calendar

Notices

Reply
Page 1 of 4 1 23 Last »
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 29th December 2008, 08:33 AM
Gkone01's Avatar
Gkone01 Gkone01 is offline
ayu-mi-x Initiate
  
Join Date: Sep 2008
Location: France
Posts: 546
Ayu participates in Kouhaku and CDL



I'm not sure, someone can you translate please ?

Quote:
Originally Posted by keikeiaznqueen View Post
Wow hooray!!!

A brief translation:
On December 26th, 20 heisei years, it was announced on the homepage that one of our artists: Ayumi Hamasaki has injured her right hand and has undergone surgery, and although she is on her way towards recovery, she is not in the best condition (<-- this last bit is guess work.)

However, because of her strong requests, after discussing with the doctor, it has been decided that she will be performing in both PCDL and Kouhaku.

Please look forward to her performance. Sorry for causing everyone to worry.
Source: http://avexnet.or.jp/ayu/popup/081229/
__________________

My Ayu's blog • Blog's Facebook • Blog's Twitter

Last edited by Gkone01; 29th December 2008 at 10:09 AM.
Reply With Quote
  #2  
Old 29th December 2008, 09:12 AM
njanjayrp's Avatar
njanjayrp njanjayrp is offline
Humming 7/4 Initiate
  
Join Date: Jul 2006
Location: Belgrade, Serbia
Posts: 7,561
The google translation was pretty good XD So she seems to have consulted the doctors and they let her perform, so Ayu won't be canceling her Kouhaku and PCDL performances.
__________________




Follow me @njanjayrp
Reply With Quote
  #3  
Old 29th December 2008, 09:15 AM
keikeiaznqueen's Avatar
keikeiaznqueen keikeiaznqueen is offline
Endless sorrow Initiate
  
Join Date: Dec 2007
Location: Currently @ Ann Arbor, MI || originally from Hong Kong
Posts: 1,837
Wow hooray!!!

A brief translation:
On December 26th, 20 heisei years, it was announced on the homepage that one of our artists: Ayumi Hamasaki has injured her right hand and has undergone surgery, and although she is on her way towards recovery, she is not in the best condition (<-- this last bit is guess work.)

However, because of her strong requests, after discussing with the doctor, it has been decided that she will be performing in both PCDL and Kouhaku.

Please look forward to her performance. Sorry for causing everyone to worry.
__________________


I was saved by the love that I tried to keep away
Set by truehappiness

Twitter || Niall is pretty (tumblr)

Reply With Quote
  #4  
Old 29th December 2008, 09:16 AM
pommy48's Avatar
pommy48 pommy48 is offline
theme of a-nation '03 H-Initiate
  
Join Date: Mar 2008
Posts: 25,148
WOAH! ayu sure is a strong fighter XD!
Reply With Quote
  #5  
Old 29th December 2008, 09:17 AM
Aderianu's Avatar
Aderianu Aderianu is offline
Love song H-Initiate
  
Join Date: Oct 2006
Location: RUSSIA
Posts: 17,877
oh, that's good.
Reply With Quote
  #6  
Old 29th December 2008, 09:24 AM
ahhmon's Avatar
ahhmon ahhmon is offline
Depend on you Initiate
  
Join Date: Oct 2008
Location: China
Posts: 165
ayu can do it~~we wish she'll recover and give us a perfect performence~~
__________________
I love ayu~~
Reply With Quote
  #7  
Old 29th December 2008, 09:24 AM
SURREAL__RAINBOW's Avatar
SURREAL__RAINBOW SURREAL__RAINBOW is offline
glitter Initiate
  
Join Date: Jan 2008
Posts: 11,695
wow~

she is strong!

thanks
Reply With Quote
  #8  
Old 29th December 2008, 09:25 AM
Yoake's Avatar
Yoake Yoake is offline
Sky high Protector

  
Join Date: Dec 2007
Location: Belgium
Posts: 21,497
I was sure! Ayu won't drop! She loves her job so much
__________________
Reply With Quote
  #9  
Old 29th December 2008, 10:09 AM
freedreamer's Avatar
freedreamer freedreamer is offline
Don't look back Initiate
  
Join Date: Dec 2005
Location: Singapore
Posts: 18,096
YAY Ayu is so inspiring! STRONG AYU!!!
Reply With Quote
  #10  
Old 29th December 2008, 10:20 AM
jiarongisme's Avatar
jiarongisme jiarongisme is offline
rainy day Initiate
  
Join Date: Oct 2006
Location: Singapore
Posts: 9,759
Stay strong Ayu!
Reply With Quote
  #11  
Old 29th December 2008, 10:20 AM
ayutrancefan's Avatar
ayutrancefan ayutrancefan is offline
Two of us Initiate
  
Join Date: Oct 2008
Location: Currently residing in Canada Mission BC
Posts: 202
She is AYUUUUUUUMI HAAAAAAAAAAMASAKIIIIIIIIIIII
Oh my goodness Im so Proud of her she wont quit I knew it wasnt enough to stop her keep flying high my friend I love you! you are AYUMI HAMASAKI! show them what one woman can do when she is wounded but your not alone where all hear so isshonee! together!
Reply With Quote
  #12  
Old 29th December 2008, 10:28 AM
AyuHamasaki01 AyuHamasaki01 is offline
November Initiate
  
Join Date: Sep 2006
Location: the Netherlands
Posts: 21,799
Wow, this is sure is good news!
I just hope she won't faint on stage or something like that.
__________________

































| Set by me |


I love Stargate SG-1 even more now! Cuz in episode 9x12 there was a person called
Dr. Amuro
Reply With Quote
  #13  
Old 29th December 2008, 11:10 AM
TITANIC's Avatar
TITANIC TITANIC is offline
BRILLANTE Initiate
  
Join Date: Jul 2007
Posts: 23,396
hurrAy.. she will perform those 2 shows..
thanks for the info
__________________
SPEED
Reply With Quote
  #14  
Old 29th December 2008, 11:18 AM
Hydeki's Avatar
Hydeki Hydeki is offline
WHATEVER Initiate
  
Join Date: Dec 2008
Location: Sevilla, Spain
Posts: 456
She's the best! ^0^Ganbatte Ayu!
__________________
Please treasure time, not to regret later, as it's irreplaceable
Please don't forget, however much we pray later, we can never get back this time
Reply With Quote
  #15  
Old 29th December 2008, 11:34 AM
KarenPang's Avatar
KarenPang KarenPang is offline
LIKE A CRYSTAL H-Initiate
  
Join Date: Jan 2008
Location: #1 BREAKERZ fan in Singapore ♥
Posts: 108,943
that's good to know , I hope she will put an a-ok show for both events
__________________



Dedicated BRZ fan since 2008 debut single ♪ | team brz member ♥ | 8th album Bintage (Now on sale) ♥

My JPop Blog | My Twitter | BRZ Thread 47 | BRZ LiveJournal | BRZ Official Site

Reply With Quote
  #16  
Old 29th December 2008, 11:42 AM
sanzo2011's Avatar
sanzo2011 sanzo2011 is offline
Initiate
  
Join Date: Mar 2008
Location: HEAVEN
Posts: 3,350
Thanks ! u're so great ,Ayu .
__________________
LOVE
Beginnings come at random,
but endings always have a reason....
Reply With Quote
  #17  
Old 29th December 2008, 12:21 PM
crea_spain's Avatar
crea_spain crea_spain is offline
Who... Initiate
  
Join Date: May 2008
Location: Taipei
Posts: 1,144
Ayu is really God's daughter ^^
(Zin was not wrong) lol

Ganbatte AYU !!!
Reply With Quote
  #18  
Old 29th December 2008, 12:28 PM
waterballoon's Avatar
waterballoon waterballoon is offline
count down Initiate
  
Join Date: Mar 2007
Location: Lands of EDEN
Posts: 17,709
I don't know why, but while reading the translation... I feel really touched. I mean I'm just so moved by Ayu's determination... she injured her hand and even had to undergo surgery, and despite all that, she still REQUESTS that she could perform at Kouhaku/continue PCDL? Man, I'm so impressed with her character. You go girl!

And since her doctors have approved, I suppose Ayu would be quite safe!
__________________

YAYAYAYA GAGAGAGA DADADADA WOWOWOWO
Reply With Quote
  #19  
Old 29th December 2008, 12:55 PM
ihulk2's Avatar
ihulk2 ihulk2 is offline
Two of us Initiate
  
Join Date: Oct 2008
Location: Singapore
Posts: 237
Quote:
Originally Posted by waterballoon View Post
I don't know why, but while reading the translation... I feel really touched. I mean I'm just so moved by Ayu's determination... she injured her hand and even had to undergo surgery, and despite all that, she still REQUESTS that she could perform at Kouhaku/continue PCDL? Man, I'm so impressed with her character. You go girl!

And since her doctors have approved, I suppose Ayu would be quite safe!
Doctors have been proven wrong before.
Reply With Quote
  #20  
Old 29th December 2008, 12:58 PM
ihulk2's Avatar
ihulk2 ihulk2 is offline
Two of us Initiate
  
Join Date: Oct 2008
Location: Singapore
Posts: 237
Quote:
Originally Posted by ihulk2 View Post
Doctors have been proven wrong before.
Sorry, hit the submit button by mistake. What I meant was

Doctors have been proven wrong before, but I'm sure her staff will take every precaution to look after Ayu.
Reply With Quote
Reply
Page 1 of 4 1 23 Last »

« Previous Thread | Next Thread »

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off


All times are GMT +1. The time now is 10:16 AM.

Contact Us - Ayumi Hamasaki Sekai - Top

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.