Message 495: 11th anniversary!

aura~ · #1 8th April 2009, 06:15 PM

Hi! Again, if someone notice any mistake, i put the original text!

Japanese text:

Spoiler:

Translation:

11 years
No.495 2009 Wednesday, April 8 12:24

now.

Everyone, you have sent me many congratulations comments indeed, thank you.
Maybe are not theeeeey(.) being moved. (*)

And, also thank you for yesterday.

I lured everyone's panic, I also panic I bit. Laughs

But, because I was able to meet eeeeeeveryone's smiling faces, I received full power (*^_^*)

From today I'll get mad because of 5 continuous days of unrest before going to the areena!!

______________________________

well, this mark (*) means:
Maybe are not theeeeey: sure is wrong.

The rest, i think it has sense with the original meaning ^^

So in Shibuya she caused chaos! if she wouldn't have said by mistake she was going to Shibuya, less people would have appeared...

And I suppose she says 5 days of unrest, not because the first concert is in 5 days (because it's in 3 days) but that she has been 2 days without stopping and now 3 more... (because if not it has no sense)

Well... gambatte ayu!! And try to rest a bit before the concert!! -____-

AyUmIXx · #2 8th April 2009, 06:23 PM

Thanks so much for sharing

it's great to see lotsa fans support her...
8000 fans during her photobook launching event..that's so great!

**Yoake** · #3 8th April 2009, 07:17 PM

Quote:

Originally Posted by AyUmIXx

Thanks so much for sharing

it's great to see lotsa fans support her...
8000 fans during her photobook launching event..that's so great!

8000

I didn't know there is so many fans in that event

thanks for sharing the message^^

C+R+E+AYUMI · #4 9th April 2009, 08:21 AM

Quote:

Originally Posted by AyUmIXx

Thanks so much for sharing

it's great to see lotsa fans support her...
8000 fans during her photobook launching event..that's so great!

8000 fans????????

this is great

Ayumi27 · #5 8th April 2009, 06:35 PM

Great message, thanks for translation!

duque · #6 8th April 2009, 06:47 PM

thanks for the updateon the TA messages:p

cant wait to see the oficial tracklist for her tour XD

MissElin_ · #7 8th April 2009, 07:18 PM

Thx for the update! Youre a doll!

Aga-chan · #8 8th April 2009, 08:20 PM

カンドー would be 感動, meaning "being moved".
And I think there aren't any words missing from the other sentence. She just made the "ta" from "takusan" longer. As in "maaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaany".

Thanks for the messege. ^^

aura~ · #9 8th April 2009, 09:24 PM

Quote:

Originally Posted by Aga-chan

カンドー would be 感動, meaning "being moved".
And I think there aren't any words missing from the other sentence. She just made the "ta" from "takusan" longer. As in "maaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaany".

Thanks for the messege. ^^

Waa thanks! Now I'll post it..

about the missing words, is because:

たーーーーーーーーーーくさん | の | 笑顔| に会えたから

maaany/eeeeveryone | 's | smiling faces | ------ ?? (nikaietakara)

I didn't know how to translate it... But thanks about the KANDO meaning ^^

Aga-chan · #10 9th April 2009, 07:51 AM

Quote:

Originally Posted by walking.proud

Waa thanks! Now I'll post it..

about the missing words, is because:

たーーーーーーーーーーくさん | の | 笑顔| に会えたから

maaany/eeeeveryone | 's | smiling faces | ------ ?? (nikaietakara)

I didn't know how to translate it... But thanks about the KANDO meaning ^^

You're welcome. ^^

会えた, "aeta" is past tense of "aeru" (which is the potential of "au") meaning "being able to meet" or "can meet". You usually meet with に. lol　友達に会った means "I met a friend".
から in this case would be "because".

ayuayu798 · #11 8th April 2009, 08:52 PM

Thanks for translating!! 8000 fans is a lot, but I'm sure she didn't mind too much... Can you imagine what would happen if she didn't delete that she was going to shibuya in her message!?