[Scanlation] Vivi Deji Deji Diary Full Book =In Progress= - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Celebrity News
Reload this Page [Scanlation] Vivi Deji Deji Diary Full Book =In Progress=
Register FAQ Members List Calendar

Notices

Reply
Page 1 of 6 1 23 Last »
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 6th February 2010, 08:08 PM
Misa-chan's Avatar
Misa-chan Misa-chan is offline
July 1st Initiate
  
Join Date: Oct 2006
Location: Japan
Posts: 2,903
[Scanlation] Vivi Deji Deji Diary Full Book =In Progress=
Hi all!!

Am currently undertaking a project to translate and fix (aka scanlate) ayu's Vivi Deji Deji Diary, released in 2009.



However, as it is a full book by itself, and translating ayu's current TA diary entries and newly released mag scans will remain my first priority, I'll probably take some time to finish this.





Issues #1-10:
Spoiler:




Issues #10-19:
Spoiler:




Notes:
Quote:
When ayu says "konnichiwawa", she's combining the words konnichiwa (hello) and chiwawa (Japanese spelling for chihuahua).
"CREA" refers to her pet chihuahua, not to herself as the composer Crea.
I'll try to scanlate one new page every 1-2 days and post it up here, so do check back for updates!! And when I'm done with the whole book, I'll zip it all up and post a download link.

Why I'm doing this? I just hope that I can help fans from outside Japan understand and appreciate ayu more, in whichever way I can. And since I know some Japanese as well as design skills, I figured scanlations will be my best way to help spread the ayu love. So if you can feel closer to ayu when reading these, I'll be really happy. ^^

If you have any suggestions or comments, or if you spot any translation errors, do let me know!!

This project is inspired by truehappiness.

Credit goes to:
hudie.com, identity, Kesteral and zoomzoom for scans.
oji-i-san for edits.
__________________

Visit: Misa-chan’s J-pop blog ♪

Last edited by Misa-chan; 17th March 2010 at 03:21 PM.
Reply With Quote
  #2  
Old 6th February 2010, 08:10 PM
njanjayrp's Avatar
njanjayrp njanjayrp is offline
Humming 7/4 Initiate
  
Join Date: Jul 2006
Location: Belgrade, Serbia
Posts: 7,561
Ah this would be amazing! Thanks Misa! I am sure this will take a lot of your time though so take is slowly!~
__________________




Follow me @njanjayrp
Reply With Quote
  #3  
Old 6th February 2010, 08:14 PM
Ianieee's Avatar
Ianieee Ianieee is offline
A Song for XX Initiate
  
Join Date: Apr 2009
Location: England | UK | Leicester
Posts: 335
Oh my... This will indeed take you a long time im guessing ... Ganbatte Misa-chan!! >.<!!
__________________
http://www.youtube.com/user/Ianieee

Please visit my Youtube Channel... All videos are legit and posted from my very own London Experience when I met Ayumi Hamasaki. Dated from 23rd January 2010 to the 30th of January 2010 . Also videos that were Fan Made will be posted if i get my permission to do so.
Reply With Quote
  #4  
Old 6th February 2010, 08:28 PM
OyTony's Avatar
OyTony OyTony is offline
Far away Initiate
  
Join Date: Oct 2008
Location: Zurich/Switzerland
Posts: 1,311
Woah thats awesome!
Thank you~
Reply With Quote
  #5  
Old 6th February 2010, 08:52 PM
hidekirby's Avatar
hidekirby hidekirby is offline
SEASONS Initiate
  
Join Date: Dec 2004
Location: France
Posts: 1,411
Wow
Awesome project!
As it's quite difficult to translate so many pages, all I can do is to wish you good luck, and even if this project wouldn't be finished one day, all your hard work would be enjoyed!
Reply With Quote
  #6  
Old 6th February 2010, 09:08 PM
crea_spain's Avatar
crea_spain crea_spain is offline
Who... Initiate
  
Join Date: May 2008
Location: Taipei
Posts: 1,144
what a AWESOME project Misa-chan!!!!

Thank you for a job well done translating ayu messages from TA Blog and now thanks for all your hard work in making that a reality, you're so nice with all us (international fans still don't understand Japanese), you're so helpful always

sincerely you deserves much more than me meet up with ayu and take a picture with her ~~ hopefully some day your dream come true!!
Reply With Quote
  #7  
Old 6th February 2010, 08:55 PM
kirei_ayumi's Avatar
kirei_ayumi kirei_ayumi is offline
A BALLADS Initiate
  
Join Date: Mar 2007
Location: USA
Posts: 4,280
ah~ so tedious! take your time..
Reply With Quote
  #8  
Old 6th February 2010, 09:01 PM
noisy_harmony's Avatar
noisy_harmony noisy_harmony is offline
winding road Initiate
  
Join Date: Nov 2009
Posts: 7,456
Amazing idea, I really appreciate it! But it will really take so much time... So take it slowly and... Good luck ^^

It would be a sticky thread
__________________
icon by rocket_girls at lj
Reply With Quote
  #9  
Old 6th February 2010, 09:04 PM
zoomzoom's Avatar
zoomzoom zoomzoom is offline
Rule Protector

  
Join Date: Jul 2006
Location: DK
Posts: 5,194
wow, that's pretty amazing. I know for sure this would be hugely appreciated by a ton of people, including myself. Keep up the good work!
Reply With Quote
  #10  
Old 6th February 2010, 09:08 PM
PoetGirl's Avatar
PoetGirl PoetGirl is offline
Because of You Initiate
  
Join Date: Sep 2007
Posts: 5,503
wow, thats a big project! thank youuuu <3
Reply With Quote
  #11  
Old 6th February 2010, 09:39 PM
miroro's Avatar
miroro miroro is offline
reBiRTH Initiate
  
Join Date: Mar 2008
Location: Spain ♥
Posts: 13,210
you are really awesome!! O_O
this is gonna be huge!! ur my favourite person right now
thank you so much!!
__________________



Tumblr | lastfm

Reply With Quote
  #12  
Old 6th February 2010, 09:46 PM
Luja. Luja. is offline
ayu trance Initiate
  
Join Date: Nov 2009
Location: Germany.
Posts: 2,020
Thank you so much for doing this, Misa-chan!
You are an amazing person, you know that? Doing the TA Message translations (so quick!) and helping people with getting AT10 tickets, now translation Deji Deji..
__________________


"You don't need to think, you just need to feel..."
~POWER of MUSIC~
23.07.2011 & 24.07.2011

Reply With Quote
  #13  
Old 6th February 2010, 09:59 PM
love in music's Avatar
love in music love in music is offline
(don't) Leave me alone Initiate
  
Join Date: May 2008
Location: CA
Posts: 13,339
AWESOME idea! Thanks so much! She has an interview in that book that nobody translated yet, right? I'm really interested in reading that too.
Reply With Quote
  #14  
Old 6th February 2010, 10:07 PM
polka-dot-jewel's Avatar
polka-dot-jewel polka-dot-jewel is offline
UNITE! Initiate
  
Join Date: Nov 2007
Location: Philadelphia
Posts: 2,148
Wow... it's so kind of you to translate so much of Ayu's. Your translations really help us understand Ayu's interviews, diaries, etc much better. Thank you so much!!!
__________________

♥ Ayu fan since September 2006 ♥

Ayu Concerts I've Attended:
ASIA TOUR 2008 - June 29, 2008
ARENA TOUR 2009 - June 20, 2009 | June 21, 2009
ARENA TOUR 2012 - April 7, 2012 | April 8, 2012

Reply With Quote
  #15  
Old 6th February 2010, 10:12 PM
zyoeru zyoeru is offline
WE WISH Initiate
  
Join Date: Nov 2008
Posts: 4,101
You're an asset to this community!
Reply With Quote
  #16  
Old 6th February 2010, 10:19 PM
rakeru's Avatar
rakeru rakeru is offline
ourselves Initiate
  
Join Date: Apr 2008
Location: USA
Posts: 4,715
What a great idea! The effort is much appreciated, so thank you!
__________________



My travel blog
Reply With Quote
  #17  
Old 6th February 2010, 10:24 PM
yabieru's Avatar
yabieru yabieru is offline
And Then Initiate
  
Join Date: Sep 2008
Location: Spain
Posts: 943
Thank you so much Misa-chan!! You're the best! *__*
Reply With Quote
  #18  
Old 7th February 2010, 12:14 AM
nanakopy87's Avatar
nanakopy87 nanakopy87 is offline
INSPIRE Initiate
  
Join Date: Apr 2009
Posts: 5,988
wah.thanks alot.i thought of waiting for the english version of the book.now i don't need to wait anymore i can read it now
__________________


Reply With Quote
  #19  
Old 7th February 2010, 12:24 AM
rookies's Avatar
rookies rookies is offline
teens Initiate
  
Join Date: Sep 2005
Posts: 10,029
Oh wow, thanks!
Reply With Quote
  #20  
Old 7th February 2010, 12:35 AM
Hanabi_surreal's Avatar
Hanabi_surreal Hanabi_surreal is offline
still alone Initiate
  
Join Date: Dec 2007
Location: In Outerspace
Posts: 2,577
woooah!!! this is a very nice proyect!!
Thank you for the effort ^^

I can't wait for it~ :3

Thanks a lot~!
__________________



Ayu is MY ALL

Reply With Quote
Reply
Page 1 of 6 1 23 Last »

Tags
ayu, ayumi, ayumi hamasaki, deji deji diary, translation

« Previous Thread | Next Thread »

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off


All times are GMT +1. The time now is 12:30 AM.

Contact Us - Ayumi Hamasaki Sekai - Top

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.