|
| · Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations · |
|
#1
21st November 2005, 10:06 AM
|
|||
|
|||
|
Pride lyrics. Highly inaccurate, PLEASE make corrections.
EDIT: Contrary to topic title, this is no longer highly inaccurate, but if you spot anything still definitely wrong, you're quite welcome to tell me.
kimi no sono jiyuu ga mabushisugiru to iu shoujou ni (listen) sonzai suru imi suru ni tsukawarenaku tte motto kotaeta hito ga moshi nai mono bakari o negau iki mono da to shitara aa bokutachi ga honto ni hoshii mono o iitai nan darou? sorekara no (sorekara no) shoujo atta de hitasura ni mottaita ageku kumi ageru (kumi ageru) munashi se ni kizuitta toki anata ha ageru wo-ow-ow-ow bokutachi wa itsumo yume o miru koto de wasure mo tobira hiraku aa kono sekai ni tashika na mono na to nai koto wo shitette mo kitto aru made ni basho ni wa bokutachi wo natsu hana ga (natsu hana ga) akiru koto ni nagete ga sukoshi te shimaku sono mae ni anata... aa soko ga moshi kono yo atte de mo hito gau datta to waratte mo tomo ni yukou akirameru yori mo kowai koto da to nai no dakara Last edited by fεяnαndδ; 22nd November 2005 at 06:01 AM. |
|
#2
21st November 2005, 10:45 AM
|
|||
|
|||
|
Come on, people! =P My lyrics are horrible.
|
|
#3
21st November 2005, 10:49 AM
|
||||
|
||||
|
kitto aru made mi deshou ni wa bokutachi wo natsu hana (or ha( )ne?) ga (masu hana (or ha( )ne? ga)
aa kimi koto ni nagete ka sukoshi te shimau sono mae nii hi (i can't catch what ayumi says here) ^(i can't catch what ayumi says here) = wowoowoww...then lalalalala....then wowowo again~ I think XD |
|
#4
21st November 2005, 10:51 AM
|
|||
|
|||
|
Neh. I know the wowowowo lalalalala bits, but she says something in clear Japanese that I can't quite make out.
|
|
#6
21st November 2005, 11:13 AM
|
|||
|
|||
|
Arigatou, netsuAi!
|
|
#7
21st November 2005, 11:45 AM
|
||||
|
||||
|
lol I duno Japanese a lot. anyway thanks for it! I can sing along with it lol
__________________
I'm gonna make it up for all of the Sunday Times. I'm gonna make it up for all of the nursery rhymes. |
|
#8
21st November 2005, 12:25 PM
|
|||
|
|||
|
Hehe. A lot of it's... rather incorrect.
|
|
#9
21st November 2005, 01:05 PM
|
|||
|
|||
|
Aw! Come on! Doesn't ANYONE here want the full proper lyrics to Pride before masa can do it (hehehehe)? Doesn't anyone here know Japanese?!
|
|
#11
21st November 2005, 08:00 PM
|
|||
|
|||
|
This is what I hear, if you can pull any sense out of it...;;^^
kimi no sono jiyuu ga mabushisugiru to iu shoujou ni (listen) sonzai suru imi suru ni tsukawarenaku tte motto kotaeta hito ga moshi nai mono bakari o negau iki mono da to shitara aa bokutachi ga honto ni hoshii mono o iitai nan darou? sorekara no (sorekara no) shoujo atta de hitasura ni mottaita ageku kumi ageru (kumi ageru) munashi se ni kizuitta toki anata ha ageru wo-ow-ow-ow bokutachi wa itsumo yume o miru koto de wasure mo tobira hiraku aa kono sekai ni tashika na mono na to nai koto wo shitette mo kitto aru made ni basho ni wa bokutachi wo natsu hana ga (natsu hana ga) akiru koto ni nagete ga sukoshi te shimaku sono mae ni anata... aa soko ga moshi kono yo atte de mo hito gau datta to waratte mo tomo ni yukou akirameru yori mo kowai koto da to nai no dakara Last edited by chocopockymaster; 21st November 2005 at 08:04 PM. |
|
#12
21st November 2005, 11:10 PM
|
||||
|
||||
|
^^ I think you are right!
Kimi no sono Jiyuu ga mabushisugiru to Yu shoujou ni (listen) Sonzai suru Imi suru ni tsukawarenaku tte motto kotaeta Hito ga moshi nai mono bakari o negau iki mono da to shitara Ah- bokutachi ga honto ni hoshii mono o iitai nan darou Sorekara no (sorekara no) Shoujo atta de hitasura ni Mottaita ageku Kumi ageru (kumi ageru) Munashi se ni kizuitta toki Anata ha ageru wo-ow-ow-ow... Bokutachi wa itsumo yume o miru koto de wasure mo tobira hiraku Ah- kono sekai ni tashika na mono na to nai koto wo shitette mo Kitto aru made ni basho ni wa bokutachi wo natsu hana ga (natsu hana ga) Akiru koto ni nagete ga sukoshi te shimaku sono mae ni... Wow-wow-wow... la-la-la... wow-wow-wow... Ah- soko ga moshi kono yo mo atte de mo hito gau datta to waratte mo Tomo ni yukou akirameru yori mo kowai koto da to nai no dakara
__________________
Girls' Generation is ♥. Last edited by elepop; 21st November 2005 at 11:13 PM. |
|
#13
21st November 2005, 11:32 PM
|
|||
|
|||
|
In the future, you could always wait for Masa's transliterations (since it's his romanization/translations that we have in the data bank)
|
|
#14
22nd November 2005, 05:39 AM
|
||||
|
||||
|
Quote:
|
|
#15
22nd November 2005, 06:00 AM
|
|||
|
|||
|
Lol, yeah. I could always wait for masa, but I can't be bothered. Thanks for making all those edits, guys!
|
|
#16
22nd November 2005, 06:40 AM
|
|||
|
|||
|
I can try, but she isn't speaking so clearly.
Give me a sec~: Kimi no sono jiuu kana bujisu (kuduto?) yuushou jouni(shouni?) ~LISTEN~ souten taisuru imi ????? benaku temoa kutaetai hito kawoshii nai mo no bakari wo neba uiki mono nago shitara Ah-Boku tachi ga hountou ???? oishii mono ???? darou ----- Sora ga ???? shoujo ita suba ni mokai ageku komi ageru mona shi seti kizu ita toki anata na ageru woahh woahhh boku tachi wa itsu mo yume wo miru koto de asure no ??? Ah- Kono sekai ni dashika na mono naruto nai koto womo shii dekano kii ??? made ni bashou ni wa boku tachi wo natsu hanaga (BG people i unno) akii koto ??? narate kasu koshiku shimau sono ??? ii (lala lalalalala) woahhhh woahhhhh Lala la alaaa~~~~~~~~~ boku kawoshii kono yo muatate no hito garuda naruto wa atemo tomo iu kowo akire medu erimo kowa ekoto naruto nai nugakara ---end ??? = represents- I unno Well, i hope i did OK! LOL i know there's a few screw ups in there (mine) Last edited by Ayumi no Yume; 22nd November 2005 at 06:43 AM. |
|
#17
22nd November 2005, 07:00 AM
|
|||
|
|||
|
Quote:
|
|
#18
22nd November 2005, 12:05 PM
|
|||
|
|||
|
Ayumi no Yume...
Don't worry. I did practically no better. =P |
|
#20
23rd November 2005, 12:32 AM
|
|||
|
|||
|
http://www.ahsforum.com/forum/showthread.php?t=36499
Masa's post. This thread is going to be closed since we've got a more "official" lyric post. |
 |
|
|
 |
Linear Mode
