|
| · Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations · |
|
#1
24th February 2006, 03:38 PM
|
||||
|
||||
|
when you hear a japanese\chinese\korean song...
 do you guys ever...try to fit the translation in with the words? lol, i find myself doing that all the time. and sometimes I even make up words to match up with the sounds lol! I am officially a dork
Last edited by Halla; 25th February 2006 at 12:17 AM. Reason: fixed title 
|
|
#2
24th February 2006, 11:48 PM
|
||||
|
||||
|
sometimes, but usually not. I feel like i'm losing the essence of the song when i translate it into something else. Plus, i'm too lazy to make the words fit.
__________________
|
|
#3
25th February 2006, 12:01 AM
|
||||
|
||||
|
No, because it would probably sound weird.
__________________
Discover mink
|
|
#6
25th February 2006, 03:22 AM
|
||||
|
||||
|
Nope, not really. I probably do that two percent outta a hundred. ^^' But I don't do it because I would really kill the meaning of the song, as what...uh, who said it again? But yeah. ^^'
__________________
|
|
#7
25th February 2006, 04:13 AM
|
|||
|
|||
|
When I hear a song in Japanese I try to translate it out in my brain, but I don't sing the translation along with it. It's just another way to help me become a little more fluent ^^;
|
|
#8
25th February 2006, 06:45 AM
|
||||
|
||||
|
I try to figure it out in my head (japanese only). Like what it means. I remember kind of knowing some of "Born to be...", and i remember being able to translate some of MoMusu's new album by myself. so proud.
|
|
#10
25th February 2006, 07:27 AM
|
||||
|
||||
|
Quote:
__________________
|
|
#11
25th February 2006, 07:42 AM
|
|||
|
|||
|
No. I Just learn the japanese words so i know what the singer is saying throughout the song.
It's irritating when you memorize. It's more trouble than just learning the words. As for other languages, i just memorize if i do not intend on learning the language.
|
 |
|
|
 |
Linear Mode
