1 LOVE lyric questions - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Enquiries

Notices

 
 
Thread Tools Display Modes
Prev Previous Post   Next Post Next
  #2  
Old 4th December 2010, 09:17 AM
tenshi no hane's Avatar
tenshi no hane tenshi no hane is offline
everlasting dream Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 4,182
I'm not sure about any cultural references, but the 1st one seems to be about people sucking up to her. "You're so perfect, that flowers will keep blooming just for you if you're here." Kinda like that. It fits with the next line ('An insured sleep talking with no adventure nor excitement') --> False compliments are boring and without excitement to her.

And the 2nd one seems to be about people looking at her as being a spoiled brat. "The place has to be decorated with flower or you won't show up." Like the way some artists won't show up to a concert unless the dressing room has scented candles or something. It also fits with the next line ('They look at me with their eyes with no mercy nor doubt') --> without doubt they automatically assume she is a spoiled brat.
Reply With Quote
 

Tags
1 love, lyrics, translation

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 09:15 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.