my name's WOMEN romanization attempt - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Chat-Room

Notices

 
 
Thread Tools Display Modes
Prev Previous Post   Next Post Next
  #1  
Old 1st November 2004, 11:27 PM
_CREA_'s Avatar
_CREA_ _CREA_ is offline
Boys & Girls Initiate
 
Join Date: Jul 2004
Location: Boston, MA, USA
Posts: 624
my name's WOMEN romanization attempt

This probably needs heavy fixing. ._. I only did it by ear (and from the fuzzy CM clip no less), and I don't understand much Japanese so I don't know how much it makes sense, but a lot of it at least seems not to...I don't know. Read it through and correct as necessary. Maybe we can get a rough translation of the clip...and maybe shed some light on the meaning of the title.

Anyway, here's my attempt:


kantan ni wara karaishi
amaete makari demo nai
watashitachi kiga datta
darake no iingyou dan ka
tadai zora

mono ito to karatte arushi...
__________________



ここにある笑顔が教えてくれたよ
僕達は今最も永遠に近い場所にいる
Reply With Quote
 

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 02:11 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.