Message 494 - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Celebrity News

Notices

 
 
Thread Tools Display Modes
Prev Previous Post   Next Post Next
  #1  
Old 7th April 2009, 06:47 PM
aura~'s Avatar
aura~ aura~ is offline
Heartplace Initiate
 
Join Date: Aug 2008
Location: Barcelona, Spain
Posts: 3,794
Message 494

Hi! well! new message! i'm not good at japanese... but i'll try to make sense of this translation.. i'll join the original japansese text if someone can make a better one!


Japanese text:

Spoiler:
またもや、
No.494 2009年04月07日 (火) 10時45分

おひさしぶりです。

身体中が痛い、、、(筋肉痛ね)

そして喉が痛い、、、(歌いすぎね)


ってゆー事で、合同リハーサル二日間、無事(???)終えました。







今日はみんなに会えるのかにょー。

渋谷で待ち合わせだよぉーーー(*^_^*)♪



とか言ってますが、寝坊しました。笑
大丈夫!巻き返しますっ!!!



んじゃ、あとでねぇ~♪♪♪





なんかさ、待ち合わせって言葉、あがるね。笑



Translation:


Once again,
No.494 2009 Tuesday, April 7 10:45

it was a long time.

I have body pain,,, (muscle pain)

I have sore throat,,, (I sing too)


The reason is, the combination of two days of rehearsal, successfully (???) finished.




Today I'll see all of youu.

I'm waiting in Shibuyaaaaa (*^_^*) ♪



I have to say, I overslept. Laughs
All right! Let's go back! ! !



I'll speak, but afteer~ ~ ♪ ♪ ♪




Things like facing a speech, I get nervous. Laughs

_______________________________



I think this was before the meeting in Shibuya!! So cute she was nervous!! ^^


I hope I haven't make many mistakes....
__________________



How to join Team Ayu! ~


Last edited by aura~; 7th April 2009 at 10:40 PM.
Reply With Quote
 


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 12:19 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.