[Translation] SCawaii Feb 2010

[Misa-chan]

Just wanted to practise my Japanese and Photoshop skills, so I don't get rusty. Enjoy!!



I spent quite a bit of time on these, so if anyone wants to share them anywhere else, please give me a heads-up first!!

Originally Posted by Misa-chan

Small heads-up!!

Thanks to oji-i-san for pointing this out to me!!

Everyone has been talking about how ayu's side-stepping questions about possible collabs with other artists. Problem lies with me, I made an error while translating.

So instead of reading "アーチストと - with another artist", the correct translation should be "アーチストとして - as an artist". So so sorry for all the confusion!!

A new page with the correct translation has been uploaded.

I'm still in the midst of learning Japanese, so if anyone spots any mistakes, do let me know!

Once again, sorry for the mess-up. -_-