Official lyrics translation [(miss)understood] PVs

[Aderianu]

(miss)understood

Bold & Delicious

Spoiler:

ya..ga..da..wo..
ya..ga..da..wo..

If you're starting to wonder if you're too bold, you're at the right level
Being thoughtful and reserved is such a chore

So together
Bold & Delicious
Don’t just stay silent, stand up for me
Bold & Delicious
Speak your truth
Let me know that you're here

There's nothing worse than not stepping out when you should be
You always hear that it's better to regret doing something
than regret not doing it, right?

Come together
Bold & Delicious
By now, you should have noticed the voice in your heart calling out
Bold & Delicious
So just shout it out, don’t be scared
Move me, with your everything

From the beginning to the end
Why must you worry? ya.. ga.. da.. wo..
There are only two options ga.. da.. wo..
Stand still or push forward

Bold & Delicious
Don’t just stay silent, stand up for me
Bold & Delicious
Speak your truth
Let me know that you're here

Bold & Delicious
Bold & Delicious
So just shout it out, don’t be scared
Move me, with your everything

wow wow wow
wow wow wow
wow wow yeah
ya..ga..da..wo..

STEP you

Spoiler:

While we're talking about nothing in particular
You always pull certain gestures at strange moments
It's not like I’m not trying to not forget
But somewhere inside me I remember them
wow oh oh oh oh no no no no
I remember YOU and ME

SO 1.2.3.4 one by one
1.2 STEP just like that
I want to get to know you

1.2.3.4 one by one
1.2 STEP just like that
No one can stop me anymore

wow wow so wow wow
oh wow wow so wow wow

1.2.3.4 YOU and ME?

I wonder what you're doing right now?
Right after I think of you,
I suppose I want you
To think of me a little
wow oh oh oh oh no no no no
What l wanted, You and ME

SO 1.2.3.4 I've wanted
1.2 STEP it all
For so, so long

1.2.3.4 I've wanted
1.2 STEP your smile to myself
For so, so long

wow wow so wow wow
oh wow wow so wow wow

There is a chasm
between my dreams and reality
And with each passing day, the chasm grows
oh yeah yeah yeah

Am I going to give up on this?
Or will I do my best?
oh yeah yeah yeah yeah
yeah yeah yeah yeah

SO 1.2.3.4 YOU and ME?

1.2.3.4 one by one
1.2 STEP just like that
I want to get to know you

1.2.3.4 one by one
1.2 STEP just like that
No one can stop me anymore

1.2.3.4 I've wanted
1.2 STEP it all
For so, so long

1.2.3.4 I've wanted
1.2 STEP your smile to myself
For so, so long

wow wow so wow wow
oh wow wow so wow wow
wow wow so wow wow
oh wow wow so wow wow

1.2.3.4 YOU and ME?

Ladies Night

Spoiler:

One day I got a phone call from her
Something seemed different
We talked about her boyfriend for an hour or so
And then she broke down in tears

(AH- AH-)
I'm on my way to see you right now
(AH- AH-)
We can cry together
(AH- AH-)
Or we can laugh instead
(AH- AH-)
Let me just hang out with you

Come on, this is our Ladies Night
From sunset to sunrise - it's Ladies Night

This is a common pattern
But I'll get on your level
When you fight with him,
it's like you're fighting yourself

(AH- AH-)
This isn't for someone else to deal with
(AH- AH-)
You already know that
(AH- AH-)
Repeating the same mistakes
(AH- AH-)
It's like you're always turning a blind eye

Let's keep it coming - it's Ladies Night
From sunset to sunrise - it's Ladies Night

(AH- AH-)
We are pure
(AH- AH-)
Beautiful and wise

Say whatever you want, this is Ladies Night
Make a big deal - it's Ladies Night

(C'mon) Laugh till we cry on Ladies Night
Crying like we're laughing - it's Ladies Night

(1more) Sing like we're screaming on Ladies Night
Dance like crazy - it's Ladies Night

is this LOVE?

Spoiler:

Beyond her short shoulders
She lay in your gentle gaze
There she was, her kind and joyful face
Nodding along and laughing

There was something
That made me feel as if everything was falling apart
But I couldn't move, so I just stayed still

"Why not me?"
I would never ask such a silly question
But right there I saw a version of you I had never seen before
And it left me feeling so isolated
How am I suppose to articulate this feeling?

Sometimes in your eyes I saw sadness - just like now
I know the reason why

There’s only one person
Who could do something for you
And it’s not me, nor anyone else

I wonder how long I've been so attracted to you
I pretended as if I'd just noticed it then
I tried to deceive you with lies
But all it did was make me feel hollow
Is this what people call love?

"Why not me?"
I would never ask such a silly question
But right there I saw a version of you I had never seen before
And it left me feeling so isolated

I wonder how long I've been so attracted to you
I pretended as if I'd just noticed it then
I tried to deceive you with lies
But all it did was make me feel hollow
Is this what people call love?

alterna

Spoiler:

If you're so afraid of change,
You can watch from the distance
Whatever I did or didn't do,
If I'm to be criticized
Just let it be

There were
Only a few things
That really mattered and were necessary
The rest was just all decorations

I get the feeling,
All those things were
Just defenses to protect myself

If you're so afraid of change,
You can watch from the distance
Whatever I did or didn't do,
If I'm to be criticized
Just let it be

If I were to say more
Those extraneous things
bring no comfort,
Only a feeling of loss
Make no mistake

I haven’t made it yet
I'm just getting started

It's not a big deal
so don't think too hard about it
All the things I wanted
Well, I don't want them anymore
That's all

Whether it's fate or destiny
I'll try to change them
For I've seen enough
scary things

If you're so afraid of change,
You can watch from the distance
Whatever I did or didn't do,
It's all the same - just let it be

It's not a big deal
so don't think too hard about it
All the things I wanted
Well, I don't want them anymore
That's all

Pride

Spoiler:

To the girl who told me "Your freedom is so amazing."
I answered, "Even if I don't even understand the meaning of life?"

If humans are creatures that can only yearn for what they can't have
Then what do we really want?

Since then, this girl has been struggling
Making new discoveries whilst realizing the emptiness on which everything is built

Our dreams open the doors to tomorrow
Oh, although we know there's nothing certain in this world

I'm sure there will be flowers awaiting us in places we haven't seen yet
Before we get bored or used to it, let’s just move on quickly

Oh, even if it's the end of the world
And other's laugh and call it futile
Let's go together
I can't think of anything more frightening than giving up altogether

HEAVEN

Spoiler:

When you finally smiled,
That was the most beautiful thing
I ever saw
I just couldn't hold back my tears

Love touched us that day

While looking
Sometimes we lose ourselves along the way
If we were to find it
No matter what kind of end awaits

There's only one way to say it: fate

Lalala...　Lalala...

The stars in the sky you have left for
Are gently shining upon me

Stay with me, my beloved
Through the passing of time and the changing of form
There's a future we haven't seen waiting for both of us
So much awaits us

Stay with me, my beloved
Through the passing of time and the changing of form
There's a future we haven't seen waiting for both of us

Believe in me, my beloved. You live on inside me
There are so many years to come
Through the years, I'll never say goodbye

Love touched us that day

fairyland

Spoiler:

I still don't know
What it really means to grow up
But sometimes I wonder
Where that girl and the boy I saw that day
Are headed to now
The dawn rises earlier now
And the scent of the wind has changed
My heartbeat beats faster and faster
Over the way things feel nostaglic but yet to be seen
It's beautiful but heartbreaking

On the way to the sea,
we laughed and ran innocently
Distant summer days

We were so young in our hearts back then
There was no way of
Knowing what lay ahead

All that remains is what we left
And that's no coincidence
For if it was the will of the universe
It would have made it known
You're so lovely and gentle

Ever since then, how long have I been looking for something
Only to find it,
then lose everything again?
This smile has taught me,
Right now is the closest thing
We have to eternity

On the way to the sea,
we laughed and ran innocently
Distant summer days

Ever since then, how long have I been looking for something
Only to find it,
then lose everything again?
This smile has taught me,
Right now is the closest thing
We have to eternity

Rainy Day

Spoiler:

Even if we don't try to remember
The things we wish to never forget
These things are unforgettable
That's what I felt inside

On that cold day
As I waited for you in the pouring rain

Even if my end
were to come now
I would not even care
For nothing scares me

People smiling happily
Have walked past me time and time again

I was by myself without an umbrella
I smiled more peacefully than anyone

Holding together my cold hands
I looked up and there you were
I almost started crying
But it wasn't because I was sad

The light was shining on us
As if it was celebrating us moving forward