[TRANSLATION] Cawaii December 2007 "Talkin' to myself"

[AmyRoseM]

Thank you thank you thank you! I LOVE translations!!

What an amazing woman she is! <3

[octocoffee]

Thank you so much for the translation! This was a really insightful article. It shows just how thoughtful Ayu is, plus how adorable she is! It's so amazing to imagine her looking up the lyrics to her own songs ^_^

[Ani_C]

Man, I really need to meet her in person one day xD!

[yoshino]

thanks. got to know a little more abt Ayu and that is interesting!
I wonder if it would be great if she collects all her cds instead, cos they are all her acheivements. That would be such a nice collection hahaz.
I didn't expect her to download her songs instead lol..

[Namie]

Im sorry but I feel so stupid for asking this. Whats the difference between Ayumi Hamasaki and Ayu? are they two forms that the third Ayu takes? the third being herself...im so confused...help me >< I never figured it out when she talks like that. thank you for the translation

[LacusClyne]

Originally Posted by Namie

Im sorry but I feel so stupid for asking this. Whats the difference between Ayumi Hamasaki and Ayu? are they two forms that the third Ayu takes? the third being herself...im so confused...help me >< I never figured it out when she talks like that. thank you for the translation

She see' Ayumi Hamasaki' as a product, while 'Ayu' is the true her

[Raleigh]

Originally Posted by Namie

Im sorry but I feel so stupid for asking this. Whats the difference between Ayumi Hamasaki and Ayu? are they two forms that the third Ayu takes? the third being herself...im so confused...help me >< I never figured it out when she talks like that. thank you for the translation

Well I think the difference is that one is the "real" Ayu, while the other is the one she presents to the public eye.

[ayuayu798]

Thanks for the article ^^

[Yoake]

thank you

[Catzi]

Thank you very much!!

[ayumisrael]

Thank you! VEry interesting interview, ayu get more point from me, I could relate with a lot of things she said, lol she is a vandal! bless.

[catcher_inthelight]

This was really interesting!!! thanks for the translations!!! COOKIE FOR YOU!!! ^_~*

[isaac hiew]

When she is being a part of entertaining industry, she is Ayumi Hamasaki. She sings; attending interviews, photo shooting.... live performances... She has to behave accordingly.

When she is not AYU, she can be a really naughty girl..... hehehe..... hence she said sometimes she had a mix-up of identities on certain scenes.

[Chandrachan]

Arigatou for the article!! ^^ Ayu's been working really hard nee?

[fuawas]

thanks for the translation!
talkin' 2 myself is such a good song..
thanks!!

[Namie]

^ thanks for the replies

[(miss)understood]

i found this really interesting

[jon_the_d]

yeah, but isaac, I'm so sure that when she's talking about being avandal, she's talking about her nature, her character. NOT just her approach to music.

I am SO sure.

[4ever*ayu]

thx, Isaac!
great job once again..
it felt so nice when we can understand on ayu interview, and know much more about ayu.

I love the last part, ayu quotation : "Living is a knowledge itself"

[everlastingRAINBOW]

Nice article! She lives and keeps herself happy, happiness is important!