[Translation] TEAMAyu blog: 21 April "Munashisani ☆"

[oji-i-san]

Originally Posted by Misa-chan

*3 She specified てんむす and 手羽先, which I have no idea which they are. Help?
*5 Sound effect for silence

I think I can help you here ^^

*3 Both てんむす(tenmusu) and 手羽先(tebasaki) are well-known foods of Nagoya area. Tenmusu is a omusubi (riceball) which includes Tempura of shrimp. Tebasaki is a fried wing-tip.

http://www.google.co.jp/images?um=1&..._rfai=&start=0
http://images.google.co.jp/images?hl...og&sa=N&tab=wi

*5 じぃーーー(Jii---) is I think a sound to represent staring. (Pino is staring at mama while she's twittering.) しぃー(shii--) is a sound to ask for silence.

Additional information is that in Japan to tweet using twitter is called つぶやく (to mumble).