miwa ~don't cry anymore~ only because this is your 1st thread

[tenshi no hane]

^
^
lol feeling a little blind today, y_nathz? XD

[nanakopy87]

yo~!
miwa new fans here!thanks to mellody who keep on mention miwa's name on twitter XDXDXD

[tenshi no hane]

^ welcome~!

More new fans have been flooding in lately ^__^ chAngE will probably attract a lot of new people to miwa as well.


And..


A new blog message:

2010-08-06 21:50:36

Good work today!



ROCK IN JAPAN Festival 2010-08-07

Was the best~!


It was great
That so many people
Could get fired up together.

Hot!


Without losing to the summer heat, everybody got really excited.


Now I’ll have great memories of my first festival.


Underneath the hot, hot summer sky
So many people were excited
And were able to turn into one.

That’s all thanks to the staff.

I am grateful
To the dozens of staff members present there.


And my band members who played together with me!
Good work today.


I was nervous because it was my first festival

But because my band members were there for me

I could do my best.

Thank you very much.
I’ll be counting on you in the future as well.


And! And!

Everyone who came to see me~!

Thank you so very much!


I was the first person to perform
So I was wondering what to do if only 10 people would show up at my stage.

But when I entered the stage
There were tons of people waiting for me
And I was really touched by this.


Yelling together with everyone
Jumping up and down with everyone

It was an amazing performance.


To me this is an summer festival debut that I will never forget.

Everyone, please don’t forget the feelings we shared either.


Lastly,
I am thankful to everyone who sent me lots of power
Even though they couldn’t make it.


Your BBS and messages always really encourage me.

Thank you.


I’ll be counting on you.


Well, I have good news for those of you who are reading this blog
And thinking, “How nice~. I wish I could’ve gone to a summer festival~.”


Tomorrow (8/7)
For one day only

You can watch the video clip of『chAngE』.

It’s a fast-paced, rock video.

It’s the work I mentioned before; shot in intense cold and in an out-of-range area (lol).


Please be sure to check it out.

[y_nathz]

yay welcome to the fandom!

@htmsd & tenshi : sorry I'm still sleepy @_@

thanks again for the translation tenshi!

[tenshi no hane]

I just fixed two little mistakes I made in the last blog post (I shouldn't translate them in such a hurry >.>; )

"There were great performers out there so [...]" => "I was the first person to perform so [...]"

"It’s a work that was shot in intense cold and [...]" => "It’s the work I mentioned before; shot in intense cold and [...]"

...

Anyway, I have to stop myself from repeating chAngE to often XD I don't want to get sick of it..

[Mirrorcle Monster]

chAnge PV is out!!!
http://www.youtube.com/watch?v=v4m26w9Q1Gg
EDIT:The PV and the song AMAZING!!!!!!!!!!!

[mellody]

Originally Posted by nanakopy87

yo~!
miwa new fans here!thanks to mellody who keep on mention miwa's name on twitter XDXDXD

LOL, I feel guilty XD

Originally Posted by Heavenly Zerase

chAnge PV is out!!!
http://www.youtube.com/watch?v=v4m26w9Q1Gg
EDIT:The PV and the song AMAZING!!!!!!!!!!!

It's already posted from last night, you didn't read the previous post? XD

Anyway, I heard that chAngE PV will be aired, but I forgot the date

[Mirrorcle Monster]

Sorry, i didn´t know it....

[HTMSD]

Lyrics for amayadori
http://www.uta-net.com/user/phplib/view_0.php?ID=99345

Lyrics for you can do it!
http://www.uta-net.com/user/phplib/view_0.php?ID=99346

^___^v

[tenshi no hane]

^ wow that's early O.o now if only the songs itself would leak as well ;D

[mellody]

As usual, I attempting to make the romaji, but I will put the kanji as well.

chAngE - Kanji

Spoiler:

chAngE

chAngE　なびかない　流されないよ
今感じることに　素直でいたいの
chAngE　何度でも　生まれ変わるの
悲しみも抱きしめて　走り出すよ

タノシイ裏切りにあって　とらわれない私がここにいるの
足りない　尽きない　なんだって　もっと　歪ませてよ
パターン化したこんな世界じゃ　自分が誰なのか分からなくなる
枠にはまりたくないわ　決めつけないでよ

道なき道を行くの
そこにいたって　待っていたって　何も始まらない

chAngE　なびかない　流されないよ
今感じることに　素直でいたいの
誰かの思い通りにはさせないわ
chAngE　何度でも　生まれ変わるの
悲しみも抱きしめて　走り出すよ
あなたのもとには　もう帰れないわ
私は私らしく　I wanna chAngE

なんでそんなためらって　満たされないあなたはどこにいるの？
消えない　錆びない　ふりきって　もっとハウらせてよ
変わったから気づく世界は　今の私を映してくれるでしょ
あなたの思う未来は　何が写っているの？

愛なき明日へ行くの
引きとめないで　恋しくたって　私は進みたい

chAngE 止まらない　振り向かないよ
いつだって真実求めていたいの
涙も愛おしく思える気がする
chAngE　忘れない　失くしたくない
喜びも抱きしめて　走り出すよ
あなたのもとから　離れてしまっても
私は私らしく　I wanna chAngE

私が変わった先にあなたがいるなら
あなたが変わった先に私がいるなら
chAngE　chAngE　　走り出すよ

chAngE　なびかない　流されないよ
今感じることに　素直でいたいの
誰かの思い通りにはさせないわ
chAngE　何度でも　生まれ変わるの
悲しみも抱きしめて　走り出すよ
二人で同じ景色が見れるなら
あなたのもとに　いつか帰りたいわ
私は私らしく　I wanna chAngE

chAngE - Romaji

Spoiler:

chAngE

chAngE nabikanai nagasarenai yo
ima kanjiru koto ni sunao de itai no
chAngE nando demo umarekawaru no
kanashimi mo dakishimete hashiridasu yo

tanoshii uragiri ni atte torawarenai watashi ga koko ni iru no
tarinai tsuki nai nan datte motto hizumasete yo ah
pataan-ka shita konna sekai ja jibun ga darena no ka wakaranaku naru
waku ni hamaritakunai wa kimetsukenaide yo

michi naki michi o iku no
soko ni itatte matte itatte nani mo hajimaranai

chAngE nabikanai nagasarenai yo
ima kanjiru koto ni sunao de itai no
dareka no omoidori ni wa sasenai wa ah
chAngE nando demo umarekawaru no
kanashimi mo dakishimete hashiridasu yo
anata no moto ni wa mou kaerenai wa
atashi wa atashirashiku I wanna chAngE

nande sonna tameratte mitasarenai anata wa doko ni iru no?
kienai sabinai furikitte motto hau-raseteyo
kawattakara kizuku sekai wa ima no watashi o utsushite kureru deshou
anata no omou mirai wa nani ga utsutte iru no?

ai naki asu e iku no
hiki tomenaide koishiku tatte atashi wa susumitai

chAngE tomaranai furimukanai yo
itsu datte shinjitsu motomete itai no
namida mo itoshiku omoeru ki ga suru
chAngE wasurenai nakushitakunai
yorokobi mo dakishimete hashiridasu yo
anata no moto kara hanarete shimatte mo
atashi wa atashirashiku I wanna chAngE

atashi ga kawatta saki ni anata ga iru nara
anata ga kawatta saki ni atashi ga iru nara
chAngE oh chAngE oh hashiridasu yo

chAngE nabikanai nagasarenai yo
ima kanjiru koto ni sunao de itai no
dareka no omoidori ni wa sasenai wa
chAngE nando demo umarekawaru no
kanashimi mo dakishimete hashiridasu yo
futari de onaji keshiki ga mireru nara
anata no moto ni itsuka kaeritai wa
atashi wa atashirashiku I wanna chAngE

you can do it! - Kanji

Spoiler:

you can do it!

作詞：miwa 作曲：miwa

一人じゃないよ　そばにいるよ
笑顔を見せて　you can do it! alright

投げやりになること　すべてから逃げること
間違いだらけでも
嫌いにならないで　私は知ってるよ
夜遅くまで　君の部屋のあかり　灯ってた

泣いてないで　こっちおいで
立ち止まらず　進めばいい
あの日の君　思い出せば
向かう場所へ　you can do it! alright

がんばることに疲れて　あと一歩踏み出せない
いくらでも力になるよ
助け合う為にと　二人は生まれてきた
隣の部屋から　すぐに駆けつけるよ　いつでも

一人じゃないよ　そばにいるよ
わからない事　聞きにおいで
未来の君　思い描いて
たどり着ける　you can do it! alright

巻き戻し出来ない　人生が流れてる
録り直したり　聞き直せない
でも明日は変えられるの　誰でも

泣いてないで　こっちおいで
立ち止まらず　進めばいい
あの日の君　思い出せば
向かう場所へ

一人じゃないよ　そばにいるよ
わからない事　聞きにおいで
未来の君　思い描いて
たどり着ける　you can do it! alright

たどり着ける　you can do it! alright

you can do it! alright

you can do it! - Romaji

Spoiler:

hitori janai yo soba ni iru yo
egao o misete you can do it! alright

nageyari ni naru koto subete kara nigeru koto
machigai darake demo
kirai ni naranaide watashi wa s h i t t e r u yo
yoru osoku made kimi no heya no akari tomotteta

naitenaide kocchi oi de
tachidomarazu susumeba ii
ano hi no kimi omoidaseba
mukau basho e you can do it! alright

ganbaru koto ni tsukarete ato ichi-ho fumidasenai
ikura demo chikara ni naru yo
tasukeau tame ni to futari wa umaretekita
tonari no heya kara sugu ni kaketsukeru yo itsu de mo

hitori janai yo soba ni iru yo
wakaranai koto kikinioi de
mirai no kimi omoi egaite
tadoritsukeru you can do it! alright

maki modoshi dekinai jinsei ga nagareteru
rokuri naoshitari kikinaosenai
demo ashita wa kaerareru no dare demo

naitenaide kocchi oi de
tachidomarazu susumeba ii
ano hi no kimi omoidaseba
mukau basho e

hitori janai yo soba ni iru yo
wakaranai koto kiki nioi de
mirai no kimi omoiegaite
tadoritsukeru you can do it! alright

tadoritsukeru you can do it! alright

you can do it! alright

amayadori - Kanji

Spoiler:

あまやどり

作詞：miwa 作曲：miwa

夜の公園で　涙が止まらなくなる　ひとり
悩みも不安も　抱え込んで　うまくいかない

君からのメールで　誰もが
迷う時があること知ったの

あまやどりして　心の傘をゆっくり開いてゆく
君がいるから　明日を信じられる
ほら　雨があがってく

がんばっていても　空回りばかり　そんな時に
ため息数えて　ダメな自分　うまくいかない

君がよく歌ってる曲を
ふと思い出し　空を見上げる

あまやどりして　心の傘をゆっくり開いてゆく
君を感じて　明日へと踏み出せる
ほら　雨があがってく

水たまりに映る自分　少しずつ笑顔へと変わってく

あまやどりして　心の傘をゆっくり開いてゆく
君がいるから　明日を信じられる
ほら　雨があがってく

雨があがってく　雨があがってく

amayadori - Romaji

Spoiler:

yoru no kouen de namida ga tomaranaku naru hitori
nayami mo fuan mo kakaekonde umaku ikanai

kimi kara no meeru de dare mo ga
mayou toki ga aru koto shitta no

amayadori shite kokoro no kasa o yukkuri hiraite yuku
kimi ga iru kara ashita o shinjirareru
hora ame ga agatteku

ganbatte ite mo karamawari bakari sonna toki ni
tameiki kazoete dame na jibun umaku ikanai

kimi ga yoku utatteru kyoku o
futo omoidashi sora o miageru

amayadori shite kokoro no kasa o yukkuri hiraite yuku
kimi o kanjite ashita e to fumidaseru
hora ame ga agatteku

mizutamari ni utsuru jibun sukoshi zutsu egao e to kawatte ku

amayadori shite kokoro no kasa o yukkuri hiraite yuku
kimi ga iru kara ashita o shinji rareru
hora ame ga agatteku

ame ga agatteku ame ga agatteku

EDITED:
LOL, I have to write s h i t t e r u yo, because it will be censored

[jasonrey]

in chAngE, the line for 愛なき明日へ行くの is "ai naki asu e iku no" instead.

[mellody]

^ Corrected! Thank for the corrections!

[tenshi no hane]

Does anyone want me to translate the b-sides already? Otherwise I'll wait until we actually get to hear the songs.

[mellody]

as for me, it's all up to you~

When romanizing the kanji of chAngE, I think I hear something different from what I read and what I hear, I forgot which line.

[Yoake]

thanks a lot for lyrics ^^

[mellody]

About the report in Seaside Stage :
http://ro69.jp/quick/rijfes2010/detail/38581
for RIJ :
http://ro69.jp/blog/japan/30728
http://ro69.jp/blog/japan/38068

Bonus pics :
http://ro69.jp/photo/detail/38206

[adantatu2]

thanks for the lyrics

[noisy_harmony]

I'm so late xD
chAngE PV is so amazing! All her music videos haven't disappointed me in general! Keep doing this miwa!
Is it me or she looks older in chAngE? xD

[mellody]

^ At some scenes, I agree XD

If she looks fierce when carrying electric guitar, would you agree? XD