[MAA] Welcome in MAA's Monkey Kingdom in her 2nd Thread!!!

[LeeLeeNeko]

I posted MAA's second single "Ballerina Brain System" in the Asian Media Downloads thread ! The B-Side "Nightmare", which isn't available on "Monkey Kingdom", is also in it.
Enjoy ! =D

http://www.ahsforum.com/forum/showthread.php?p=2720590

[koumori]

^ You are joking!! omg. thank you. I am, speechless. Thankyouthankyouthankyou!

[emi♡]

Originally Posted by LeeLeeNeko

I posted MAA's second single "Ballerina Brain System" in the Asian Media Downloads thread ! The B-Side "Nightmare", which isn't available on "Monkey Kingdom", is also in it.
Enjoy ! =D

http://www.ahsforum.com/forum/showthread.php?p=2720590

omfg im in love with you Can this day get any better...ima start crying...emo...

[tenshi no hane]

thanks again, Elie ^-^

I translated Nightmare. There are 3 lines missing because I can't make out what's she saying >.<

ナイトメア (Nightmare)

Spoiler:

Can’t I open a new-love-savings-account?
After spending every last penny
I can’t save up anything again, nightmare

He is my niiighht-
Boy's nightmare
He is my niiighht-
Boy is my nightmare

Eighteen, I got my first tattoo
I gotta feel it
I can’t hunt for another male easily
With his name carved into my skin
I’m love bankrupt

Can’t I open a new-love-savings-account?
After spending every last penny
I can’t save up anything again, nightmare

He is my niiighht-
Boy's nightmare
He is my niiighht-
Boy is my nightmare

Twenty-four, if I can say “I miss you”
I gotta feel it
[???]
[???]
[???]

I can’t open a new-love-savings-account
Even after opening one
I can’t save up anything, nightmare

He is my niiighht-
Boy's nightmare
He is my niiighht-
Boy is my nightmare

I feel like I unknowingly signed a contract
To become your hostage
I’ve got a feeling my body fat will increase
Nightmare

Pinkish pony & Bambi
Hey-hey, hallelujah, boy is my nightmare

I can’t open a new-love-savings-account
Even after opening one
I can’t save up anything, nightmare

He is my niiighht-
Boy's nightmare
He is my niiighht-
Boy is my nightmare


T/N: The official lyrics have never been released so there are 3 lines left untranslated because I couldn’t catch those by ear.