[Translation] "Eyes, Smoke, Magic" lyrics

[tenshi no hane]

My version for those interested:

Spoiler:

Eyes, Smoke, Magic

Popcorn in hand, papa is hitting it off
With his friend the TV remote today too
Mama looks on with furrowed brows
And a depressed look on her face as always

I watch them but pretend not to

Yes, diamond and roses
Are my best friends
What has more value than those two?
Mama doesn’t tell me

Today papa is watching TV
With nachos in hand for a change

Mama’s face looks even more sullen

Yes, that’s why I’ll go silently today too
Say “Eyes, Smoke, Magic”

I watch them but pretend not to

Mama’s face looks even more sullen

[Bad Wolf]

Originally Posted by tenshi no hane

My version for those interested:

Spoiler:

Eyes, Smoke, Magic

Popcorn in hand, papa is hitting it off
With his friend the TV remote today too
Mama looks on with furrowed brows
And a depressed look on her face as always

I watch them but pretend not to

Yes, diamond and roses
Are my best friends
What has more value than those two?
Mama doesn’t tell me

Today papa is watching TV
With nachos in hand for a change

Mama’s face looks even more depressed

Yes, that’s why I’ll go silently today too
Say “Eyes, Smoke, Magic”

I watch them but pretend not to

Mama’s face looks even more depressed

lmao NACHOS XD

I think she mentions her parents because, in her personal sense, her parents are the ultimate form of broken love, no? And if you're going to go for the sense that Eyes, Smoke, Magic refers to the idea of being stuck in an illusion, then... well, this is the best one. Ayu imagining herself as a kid with her parents, though the image isn't perfect.