[Translation] untitled for her… story 2 Lyrics - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Enquiries > Ayu Library > Lyrics

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 10th February 2013, 03:54 PM
miki_beland's Avatar
miki_beland miki_beland is offline
monochrome Initiate
 
Join Date: Apr 2009
Location: Barcelona
Posts: 737
I think someone translated the "That was your expression" as some kind of "this is what I tell myself" like, if she was putting on a mask, she lies to herself, in the deep she doesn't believe she has overcome it ^^but I don't know japanese haha
__________________
I won't lose my way anymore, I have no regrets
It was my destiny that I met you
Because you always give and teach me
The meaning and the significance of my existence


Reply With Quote
  #2  
Old 15th February 2013, 08:59 AM
SunshineSlayer's Avatar
SunshineSlayer SunshineSlayer is offline
walking proud Initiate
 
Join Date: Oct 2004
Location: Japan/USA
Posts: 7,019
Quote:
Originally Posted by miki_beland View Post
I think someone translated the "That was your expression" as some kind of "this is what I tell myself" like, if she was putting on a mask, she lies to herself, in the deep she doesn't believe she has overcome it ^^but I don't know japanese haha
Yes, for this line I agree with this translation. She is telling herself she has gotten over it, but it is just a front.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is On



All times are GMT +1. The time now is 08:22 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.