The messages in forgiveness Performance CDL 14-15 - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Chat-Room

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 18th May 2015, 01:51 PM
holy_arrow's Avatar
holy_arrow holy_arrow is offline
too late Initiate
 
Join Date: Mar 2013
Posts: 827
The messages in forgiveness Performance CDL 14-15

Before the countdown part, there are the messages of Ayu and her dancers. Can some one translate the Japanese message to English ?
Thanks in advance
Reply With Quote
  #2  
Old 19th May 2015, 02:50 PM
holy_arrow's Avatar
holy_arrow holy_arrow is offline
too late Initiate
 
Join Date: Mar 2013
Posts: 827
Please someone help me !
Reply With Quote
  #3  
Old 19th May 2015, 06:31 PM
Aderianu's Avatar
Aderianu Aderianu is offline
Love song H-Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Location: RUSSIA
Posts: 17,877
can't translate, but can catch text. Maybe it will help you

Kuni: 出逢えたことが
奇跡

Katsuyuki: かけがえのない

RIKI: 夢中 (Dream)

SYU: すべてに
ありがとう。(Thanks to all of you)

LICO: 感謝 (Thank you)

ayu: 時代は変わる
けれど変わらないものが
ここには一つある
Reply With Quote
  #4  
Old 19th May 2015, 07:12 PM
spanishfan spanishfan is offline
P.S II Initiate
 
Join Date: Dec 2007
Location: Sevilla, Spain
Posts: 1,015
Quote:
Originally Posted by Aderianu View Post
can't translate, but can catch text. Maybe it will help you

Kuni: 出逢えたことが
奇跡

Katsuyuki: かけがえのない

RIKI: 夢中 (Dream)

SYU: すべてに
ありがとう。(Thanks to all of you)

LICO: 感謝 (Thank you)

ayu: 時代は変わる
けれど変わらないものが
ここには一つある
Kuni: 出逢えたことが (Meeting up / miracle) (i'm not sure about this one)
奇跡

Katsuyuki: かけがえのない (Irreplaceable)

Ayu's simmilar to the lyrics of The Show Must Go On
"Time changes,
But here there is
one thing that doesn't change"
__________________
sorry for my awful english~

Reply With Quote
  #5  
Old 20th May 2015, 05:37 AM
holy_arrow's Avatar
holy_arrow holy_arrow is offline
too late Initiate
 
Join Date: Mar 2013
Posts: 827
Thank guys. But there is still a one left.
The message before countdown
Reply With Quote
  #6  
Old 20th May 2015, 06:16 AM
YukiUsagi's Avatar
YukiUsagi YukiUsagi is offline
Trauma Initiate
 
Join Date: Apr 2015
Posts: 879
それは僕達から君への想い
2014 年も浴隣に居て<れてあクがと ぅ
__________________


ᵋ₍⚬ɷ⚬₎ᵌ Zhao Li Ying Fan ᵋ₍⚬ɷ⚬₎ᵌ

Reply With Quote
  #7  
Old 20th May 2015, 08:23 AM
hayasaki's Avatar
hayasaki hayasaki is offline
æternal Initiate
 
Join Date: Oct 2007
Location: Aichi, Japan
Posts: 2,780
Kuni: 出逢えたことが
奇跡 -----> Meeting (you) is a miracle.

Katsuyuki: かけがえのない -----> irreplaceable

RIKI: 夢中 ------> in trance... or dream...

SYU: すべてにありがとう。----> Thanks for everything
LICO: 感謝 ----> sense of gratitude.

ayu: 時代は変わる
けれど変わらないものが
ここには一つある ----> even if the era changes, there's one thing here that won't change.
__________________

facebook | instagram | twitter

Reply With Quote
  #8  
Old 20th May 2015, 08:25 AM
hayasaki's Avatar
hayasaki hayasaki is offline
æternal Initiate
 
Join Date: Oct 2007
Location: Aichi, Japan
Posts: 2,780
Quote:
Originally Posted by YukiUsagi View Post
それは僕達から君への想い
2014 年も浴隣に居て<れてあクがと ぅ
That's the thought from us to you... Thanks for being in our side in 2014
__________________

facebook | instagram | twitter

Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 09:48 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.