|
MC COLLECTION from limited AT2015 DVD/BD
Hello everyone! rainbow_smile was so kind to share the MC collection so I thought I could repay her by translating it. It took a bit because of holidays but now it's here! There might be some bits I couldn't understand (a few, really) and I will get back to them when I have the time to listen more carefully, but I hope that overall you get the idea of what they are saying. If anyone is up for subs, as long as you credit use this translation freely!
Quote:
Saitama Super Arena (11/04/2015)
ayu: Yeah! (x5) Everyone, are you having fun?
Today is THE OPENING DAY!
Well so, because it has been a while since I've done an MC I'm thinking of calling someone to help me out...ZIN-san!
Ayu: We have the chorus for a song tonight…
Zin: Oh, right
A: and so I thought that it would be nice if everyone could do it...So, Zin will be the audience, try to do this while reading the atmosphere.
Z: Okay so I will do the part where they sing
A: Is it okay?
Z: Okay
A: 5,6,7...
(sung part)
Ayu: Okay okay wait a second, the melody has changed, the melody has changed...It didn't feel right at all now, did it? The melody changed, right?
(Zin's tension)
Saitama Super Arena (12/04/2015)
(sung part)
A: Hey the tension is low, the tension is low, the tension is low, the tension is SO LOW I tell you. Are you surprised?
Z: Let's raise it.
A: Yes, let's raise it. 5,6,7...
(sung part)
Z: Ayu-chan, COME ON!
A: no way, it’s not "COME ON", just shut up for once!!
Sundome Fukui (18/04/2015)
A: Okay I’ll start.
Z: (starts to sing and then stops abruptly)
A: Are you okay? What happened?
Z: No it's that I had to sneeze, and I was wondering whether it was actually coming out now or…well that was hard.
A: Actually we did [...] I thought it was actually high/expensive, right, in Saitama.
Z: We can start, right?
A: We can.
Z: Yeah.
A: Eh? Why do you have my same throat spray? (...)
Z: Because I borrowed it from ayu-chan's drugstore!
Sundome Fukui (19/04/2015)
A: Well, isn't everyone REALLY hyped up tonight though?
Z: yeah, really!
A: [...]
A: Is it opening? Is it opening? Oh you can see the sky!!
Z: Yeah, you can see the sky now, you can see it! Somehow, this looks like a crescent moon. Can everyone see it with this kind of feeling now?
A: (starts to sing MOON)
Since you said crescent moon...
Z: She sang it because I said it! Right, everyone? You should really be grateful for this.
Osaka Jo Hall (25/04/2015) -The start of the legend of GAZUEMON-
A: Because it's been a while since we've been here in Osaka Jo Hall... Can I just get someone here to replace me, there must definitely be someone in standby now, right? Like, I really have no idea what to say here today! Suu-san, Kyanzu, COME ON!!
Z: Please look, look at Suu-san's face now!
S: Nooo...
Z: Seriously?!
A: Yeah come quickly, come quickly.
Now, count a sec.
K: 5,6,7,8… (what?!)
Z: You're already going with that kind of explanation?!
Everyone: Is she starting already?!
S: [...]
A: Wait!!!
Z: Right now, didn't Kazuma sound like Doraemon?!
A: right, where did that voice come from?!
Osaka Jo Hall (26/04/2015)
Z: SUKE3 come onn!
A: That worried face!!! Please say a word for our guests here in Osaka. He is so stiff...
S: Yeah. I'm performer SUKE3, please treat me well.
A: That’s all? That’s all? Well then, should we sing already? Okay, since you've been coming out alone there's no other way to do this: you have to do both my part and zin's one, okay?
S3: Can I practice this once before?
A: Yeah.
Z: Practice?
(he starts practicing)
A: Noo, it’s fine, you don’t have to move to and fro!!
(sung part)
Z: Okay so it ended with you being interrupted.
S: Wait...
A: I really didn't want to see this...
S: That was really good.
A: No, it was not!
Marinmesse Fukuoka (02/05/2015)
Z: Oh, they’re here, they’re here!!
A: Yay! Okay, so now a word from Lico-chan to everyone in Fukuoka... and from Ko as well.
L: Fukuoka! I really love you!!! (In Fukuoka dialect)
K: Fukuoka! I really love you!!! (In Fukuoka dialect)
A: Wait! Your face! Plus, the tension was all wrong. Saying "I really love you" with that face!
(sung part)
Z: I'm taking my microphone back.
A: YOU!!!
Z: It felt like Doraemon!! You really put a lot of emphasis on it.
A: "YEAH YEAH" (imitating him) Like this!
Plus, you kinda mumbled the second part didn't you?
K: I did!!
A: YEAH YEAH.
Z: AYU DORAEMON, AYU DORAEMON!
K: Please don't call me out here anymore...
Marinmesse Fukuoka (03/05/2015)
A: Zin, [...] is very cute isn't it? So because I like that "kawaii" feeling, .....
that ‘to’ sound is very cute, so I decided to use it as well. As in “Tottou to”? (Fukuoka dialect meaning ‘did you take this?’)
A: Tottou to? (Fukuoka dialect)
Z: Tottou to! (Fukuoka dialect)
Z: That’s really cute, using the ‘to’ sound.
A: Let's try to use ‘to’ gradually more from now on, everyone!
(sung part)
Z: Chikappa ('very' in Fukuoka dialect) YEAH YEAH!
A: yeah yeah...uhm... Chikappa yeah yeah???
Z: No no... I said WOW WOW YEAH YEAH...
A: Ah did you. Ah. Okay then, let's go one more time.
(they sing again)
Z: TO TO TO TO TO TO
A: okay okay okay....eh!? wait a second.
Z: that was really hard (to make the 'to' sound fit in with the music)
Sekisui heim Super Arena (09/05/2015)
(they sing)
Z: 2YAN somehow...
A: 2YAN was…
Z: It's YOU. (pointing at Ko)
A: (imitates Ko)
Z: Did you come from the 20th century?!
A: Why?! why do you sound like Doraemon?!
Sekisui heim Super Arena (10/05/2015)
K: Are you hyped up?!
A: the way you hold the microphone is FLASHY!
K: (holds the microphone)
A: The microphone's angle is strange.
(sung part)
A: wait wait YOU ARE REBELLIOUS AS WELL!
K: the way he followed by ear was AWESOME!!
Nippon Gaishi Hall (16/05/2015)
A: The big star born in Nagoya!! Please say something to everyone!
K: Nagoya are you hyped up?? (Nagoya dialect)
Z: That’s all??
(sung part)
A: Okayyy okayyy okayyy okayyy okayyy....
K: uh?!
Z: [...]?
A: As always, you're leaning like this right.
K: I have to find the right position, I thought maybe I could adjust the level of my voice like this?
A: Ah, you think that maybe someday you will find it.
Z: Thinking about which one is the right one.
K: I haven't found it, have I.
Nippon Gaishi Hall (17/05/2015)
A: Today everyone in Nagoya is so cheerful, and somehow, even though it's been a while, you've been welcoming us with unchanging hype, so we feel very grateful. Today, I want to sing just a little for someone who is very special to me, and for everyone’s special person, so please listen.
<< Why is living painful?
Why is living happy?
Ah, what I can do for you now
is wiping these tears and putting on a smile>>
Kobe World Hall (23/05/2015)
K: Uis!
A: I told you that sounds strange!!!
Z: Can I do it as well? Uis. It's strange right? Why did I get this reaction even though I've done the same thing he did?!
A: Suu-san do you want to do it as well?
Sub: Uis.
A: This is some kind of character isn't it?! Can I do it as well?
Z: Oh please do, ayu-chan.
A: Uissu.
Z: Well we can't win against this one.
everyone: yeah we can't win.
A: He pisses me off, what's with his face!
Z: He looks like Robert de Niro
Kobe World Hall (24/05/2015)
Z&A: what? what? what happened?! what happened?
A: He's soo flashy!!! Why does he look that flashy from just putting on a pair of sunglasses!?
Audience: handsomeeee!!
A: the way he holds the microphone is awesome isn't it!!
T: Everyone in Kobe, are you hyped up?!
A: Tomoki still has that kind of 'all smiles' flashiness... Kyanzu is a 'pissed off' kind of flashiness.
Z: At the front, at the front, at the front!
A: What!! Idiot!! what are you doing?
Z: These two have a flashy feeling to them.
A: FLASHYY! Flashy little brother and flashy big brother.
(sung part)
Z: Okayy he eventually came out, Doraemon.
A: All of a sudden, it was a pity.
K: The sunglasses are useless now...
Ecopa Arena (30/05/2015)
Z: Eh?!
K: Good morning.
Z: Eh? Somehow he looks different today...
K: Good morning!!
A: He's becoming sports-oriented.
K: SIT!!!
Z: he finally got rid of the flashy feeling.
A: he finally did it, right, he became fresh.
K: Yes.
Z: Okay, so please can you just greet everyone?
K: Good morning!!
A: what an idiot!! what was that, what was that?!
A: His little brother as well?
Z: His little brother as well? what kind of feeling will his little brother's greetings give out?
T: Hello!!
A: He's becoming a lot (?)
Z: If you become this serious, it's hard to play around with you...
A: It's not funny...
T: I think I screwed up!
(sung part)
Z: Okay okay okayyy. For a second your voice was really high so I thought it was actually going to come out right.
A: yeah! right!! The first part only!
Z: While I was thinking the first part was really good there it came out...
A: WOW WOW YEAH YEAH (imitating Ko)
Z: The volume of your voice is really going up though!
A: But he can't say anything else apart from WOW WOW! If he goes YEAH YEAH it definitely comes out as YEAH YEAH (imitation). Why…
Z: Like Doraemon when he says "It's still not good!!"
A: (imitating doraemon) "Bring me as well!!!"
Z: Today it's coming out a lot, AYUEMON!! Today's live is rare in many ways!!
Ecopa Arena (31/05/2015)
A: Since this is the final district, you see, it's fine if you're carefree.
Z: Isn't it okay if he does it like this?
A: What if he stopped doing it towards up and tried doing it from up to down?
K: Fine fine.
(sung part)
A: What was that...wow wow yeah yeah
Z: It sounded like an antenna...
Yoyogi National First Gymnasium (06/06/2015)
A: What are you doing?!
K: Eh? I don't have any t-shirts.
A: Aren't you an idiot! You just want to show off!
K: I don't have any t-shirts.
A: You just want to show your abs!! He just wanted to show his abs!!!
----------
(sung part)
A: what happened, what happened, what happened?! Wait, wait, I don't get it, I don't get it. What, what, what? Eh?
Z: That was awesome.
K: My voice volume was incredible!
A: It wasn't, you don't have that voice volume. It was just voiceless, right?
Yoyogi National First Gymnasium (07/06/2015)
A: Shall we call him....? Well then let's call him all together!! KO! KO! KO! KO
Ahh there he is! Come, come!!! What? Impossible, you say? That can’t be! KO!
Come a second! He whispered into my hear "I REALLY CAN'T!!"
I got it that you can't, I got it, just greet them! Just greet them! You don't have to sing! What? What?! He's rattling!! It's fine you can do it between us, will you greet them?
Z: At least that...
K: Hello.
Z: His voice somehow didn't sound like that of a man!
A: Let's call someone else as well, the three of us is too close!!
Z: Shall we call someone who is mature?
A: KYANZU COME ON!
Z: Kyanzu! Come on!!
A: Kyanzu, please save Ko-chan!
Z: Kyanzu? Where is he? Kyanzu? Come on!!
A: Kyanzuuu? Hey, come!!
K: Kyanzu where are you? Where is Kyanzu?
Technical Staff Member Poo-san: Kazuma, where are you? where are you, Kazuma?
K: Kazuma, where are you??
A: What are you doing today!!
K: Where is Kazuma??
A: What are you doing!!!
(sign = he's doing as he likes!)
A: You actually thought that I was going to call you!
Z: You were totally in stand-by there, right!
K: In the end, I was ready!
A: What’s he doing???
Z: You have to come here quickly to rescue Ko-chan.
A: From where is he going to come up here?
(sign - entrance with the POP UP!!)
A: WHY DID YOU USE THE POP UP!! JUST GO UP THE STAIRS!! AS NORMAL!!
K: ‘from where is he going to come up here??’ (imitating ayu)
A: You just wanted to use the pop up!!
K: Uiss.
A: He really pisses you off, right?! He does this as a greeting. He really gets on your nerves, doesn’t he.
Z: Ko-chan, you try and do it as well?
A: Ko-chan! Ko-chan! You've been standing here for quite a while now!! You can do this, you can do this! (sign – desperate)
Z: It hurts, it hurts!
A: Ko-chan! Just say Uissu, just uissu! You can say it... you can say it... you can, you can, I'm telling you, you can say it!!
Z: It will be fine if you just say this, don't worry!
AH!!! He ran away, he ran away!!! This is an unheard-of accident!!!
Kobe World Hall (27/06/2015)
T: Everyone in Kobe!!! Are you hyped up??
Z: amazing!!!!!
A: Woah!! [...]
(sign - for real?!)
K: Everyone in Kobe....Uissu.
A: It's fine, it's fine...
Z: He really came back whole-heartedly.
A: They haven't noticed, they haven't noticed, it's fine, it's fine.
I was actually wondering if you were going for it.
K: If I did, I’d die, really!
Z: You thought it was better to come back.
(sung part)
A: Okay, okay thank you Doraemon!! "See you next week!!" (Doraemon imitation)
-----------
L: Don’t you always say YEAH YEAH?
A: yeah, yeah, yeah.
L: To the audience? So, don’t you say things like ZIN?
A: Lico, you want to do that?
L: Yes, please excuse me.
Audience: Cute!!!!!!
L: Iya.... iya... everyone has to say it too!
Z: But you see, you haven't told them whether you wanted them to say it or not...
L: No, no!! See, when you say YEAH they just answer with yeah!!
Z: Ah but if you wanted them to say it…
L: Yes! Yes!!
Z: Okay then... let's do this once again, chorus & response?
A: Everyone, do your best!! It's the final! Do your best!!
L: I really wanted to do this!
A: Well, this is so you. Somehow, everything instantly became "Lico-chan's colored
", right.
Z: It was nice.
A: It was nice. That was, somehow... Doraemon...eh? What are you doing? Eh!? You can do that? No way!!
Z: Seriously?!
A: For real!? That must be a lie!! Really!? He was so handsome, what's with that. Eh? Were you really playing right now?
K: I was!
A: Eh? Wasn’t he really handsome?
Z: I will definitely practice this too…I will definitely practice that as well.
A: Just try to do a little challenge. Well...just try to do it once! See!! see!! There exists a toy which looks identical!
Yokohama Arena (04/07/2015)
A: Since you never have the chance to hear their normal voice...that of the members of the band for example…Mittaka-san, come on!!
Z: Bass, Mittaka-san!
A: Yes, he's new! Yes. He joined us as bassist. Saito Mittaka-san.
M: I play the bass. I'm Saito Mittaka.
A: Mittaka-san, your voice is REALLY low.
Z: He came on with this AAAAH feeling and then he's like "I’m Mittaka". He was really cute uh! Isn't this a gap?
A: How fascinating, a gap, right.
A: Ready, Go... Yo-chan! Ah, he came!
Z: He came!
A: Yoshio-kun where are you going? Ah you wanted to go there.
A: Yo-chan everyone was waiting for you..
Y: Don't call me all of a sudden please...
A: no no, your voice isn't that low is it.
Y: Yeah!
Men, Yeah!
Women, Yeah!
Kids, Yeah!
A: So cute!! Do the kids one once more!!
Y: Kids, yeah!!
Adults, Yeah!!
Authorised people yeah!!
A: Do your best, you adults!!
Z: This is awesome!
(sung part)
A: Excuse me, excuse me, excuse me...
Hey, the two of you, adults, hey. Hey hey hey. Wait a sec please.
Y: This is too high. I don't get how Zin sensei pushes his voice out.
A: Well Zin san's voice is high, isn't it
Y: Yeah it is.
A: Why are you taking that "you see" kind of attitude?
-----
A: I'll go with my own part, zin-san will do everyone's part, so please listen! Let's go…
(sung part)
Z: OH! urutora yay yay!!
A: Okay okay... uhm...
Z: awesome! It felt as if right now this was MY live...
A: But it wasn't, it wasn’t, must be your imagination.
|
Last edited by tsumekaze_; 17th January 2016 at 05:27 PM.
|
17th January 2016, 04:52 PM
Linear Mode
