'Will' romaji and translation

[DarkAyumi]

Those are definitely abstract, I have no idea what she's talking about.

They sound really nice, though.

[Amrita]

Thanks a lot for the translation, masa-san!!

There are two parts I don't really understand:

"No one knows tomorrow
That is darkness"

I suppose these 2 lines belong together but what does that mean? Something like "No one knows tomorrow's darkness" or "No one knows whether there will be darkness tomorrow" or something else I didn't think of?


"Yura yura, my wavering heart
Be tall and proud"

Shouldn't it be "My wavering heart is tall and proud"? Or is there no connection between these lines?

I would be very happy if someone could help me with these...

[tl1029530921]

Originally Posted by Amrita

"Yura yura, my wavering heart
Be tall and proud"

Shouldn't it be "My wavering heart is tall and proud"? Or is there no connection between these lines?

I would be very happy if someone could help me with these...

be tall and proud is like a command..she wants her "wavering heart [to] Be tall and proud"

[Shiso]

Originally Posted by Amrita

"No one knows tomorrow
That is darkness"

[No one knows tomorrow that is called "darkness"]... <- this is how I understand is... meaning that "tomorrow" is darkness...

[SunshineSlayer]

Originally Posted by Amrita

"Yura yura, my wavering heart
Be tall and proud"

Shouldn't it be "My wavering heart is tall and proud"? Or is there no connection between these lines?

I would be very happy if someone could help me with these...

No, if someones heart is wavering, it is not tall and proud. She wants it to be tall and proud.

I think the lyrics for this song relate very closely to the lyrics for Hana off of her first album.

[Hazard]

Originally Posted by Amrita

Thanks a lot for the translation, masa-san!!

There are two parts I don't really understand:

"No one knows tomorrow
That is darkness"

I suppose these 2 lines belong together but what does that mean? Something like "No one knows tomorrow's darkness" or "No one knows whether there will be darkness tomorrow" or something else I didn't think of?


"Yura yura, my wavering heart
Be tall and proud"

Shouldn't it be "My wavering heart is tall and proud"? Or is there no connection between these lines?

I would be very happy if someone could help me with these...

I agree with everyone's interpritation that "Be tall and proud" is a command. However, I look at the reference to darkness a different way. Read it like this:

"No one knows tomorrow
That is darkness"

Nobody knows what tommorow will bring. Happiness, saddness. It's all unkown. This lack of knowlede leaves you totally unprepared. Leave you blind. That is true darkness. More than just the light going out. Heading blindly into the future.

And thankd for the wonderful translation, Masa! I love abtract lyrics. =^.^=

[Jennie Mae]

Wow, pretty confusing, but yeah, it's still incredible. We'll find out everything on Wed. Thanks masa and Delirium-Zer0!

[masa]

>No one knows tomorrow
That is darkness

It means that no one knows what happens tomorrow. He may be heavy sick or killed by traffic accident. So she says that tommorow is like darkness.

>be tall and proud is like a command..she wants her "wavering heart [to] Be tall and proud"

That's just what I mean. She is using command form here, so I thought it was loyal to her original lyrics.

[mui-gei-tal]

um...thanks for the translation~
now i have a brief idea what the song is about~

this is wonderful! thank you!

[Rebirthia]

thANK you for the lyrics and expl. it's a very japanese song ^^

[ayu4ever78]

Thank's for the translation .^__^ more great stuff from Ayu !

[makie_7]

thanks a lot! I love this lyrics! very very good ones!!

[AyuGAME]

it's not clear enough
to know the meaning of this song

[*hearT_Place*]

wow thanks masa!

[masa]

The first stanza might be like this.

Hito wa tabiji no tochuu de ikudo
Otozuru kiro ni kizukeru darou

"otozuru" is the old form of "otozureru". And the translation is

How many times can we notice a turning point
In the course of our journeys?

How much can we choose
What the inner voice leads us to?

But it's only my supposition. I'm going to confirm when the official lyrics is out.

And I'd like you to pay attention to another part.

Doko nimo nai ano basho no mama

Did you notice that this phrase was once used by her?

Doko nimo nai basho de ("SURREAL")

I think the place she means in this lyrics is the same as that she meant in the lyrics of "SURREAL", and that's why she is saying "ano basho" (that place) this time.

[DA1SUK1DAY01691]

Originally Posted by masa

The first stanza might be like this.

Hito wa tabiji no tochuu de ikudo
Otozuru kiro ni kizukeru darou

"otozuru" is the old form of "otozureru". And the translation is

How many times can we notice a turning point
In the course of our journeys?

How much can we choose
What the inner voice leads us to?

But it's only my supposition. I'm going to confirm when the official lyrics is out.

And I'd like you to pay attention to another part.

Doko nimo nai ano basho no mama

Did you notice that this phrase was once used by her?

Doko nimo nai basho de ("SURREAL")

I think the place she means in this lyrics is the same as that she meant in the lyrics of "SURREAL", and that's why she is saying "ano basho" (that place) this time.

that's really cool... she's so smart!

[m1nako]

can someone make a final revesion.. i'm confuse!

[XxNaNaAyuxX]

omg thank you!!! this song is so beautful and traditonal i think. Hope she makes a PV out of this one.

[fallen_crystal_h]

Woah! Nice lyrics! THanks for translation!!