'Pride' romaji and translation

[Jennie Mae]

Thanks for the lovely translation masa!

[mcken200]

thanks for the lyrics but i had a little edit with it heres my version.

Kimi no sono juyuu ga mabushi sugiru to
yuu shoujou ni (nee san)
Sonzai suru
imi sura mitsuke rare naku
Temou to kotaeta

Hito ga moshi nai mono bakari wo
Nedaru ikimono dato shitara
Aa bokutachi ga hontou ni hoshii
Mono wa ittai nan darou

Sore kara no (Sore kara no)
Shoujou wa tada hitasura ni
Mogaita ageku
Komi ageru (Komi ageru)
Mune shisa ni kizuita toki
Anata na hakken ,Woahh

Bokutachi wa itsumo yume o miru
Koto de asu e no tobira hiraku
Aa kono sekai ni tashika na mono nado
Nai koto o shitte temo

Kitto ai made ni basho ni wa
Bokutachi wo natsu hana ga
Akiru koto ni narete kasoku shite shimaru
Sono mae ni

Wa Woah...
Abo made
Woah…

Wa soko ga moshi kono yo no hate demo
Hito ga muda dato waratte mo
Tomo ni ikou akira meru yori mo
Kawaii koto nado nai no dakara

[fairyland]

Thanks!!!!I like song "Pride"

[Catzi]

Ah.. I know how that "girl" feels. Lovely lyrics.

[Echiko]

Thankies masa!!

[Joel]

O!! Thank you!!!!!

Arigatou, masa! You rule!

[Shiso]

masa-san, I don;t understand the stanza with the "moon".

"Supposing man is a creature
Who is always asking for the moon"

I can't find anything with "tsuki" in the romaji version... or maybe it's a symbol of something like "Supposing man is a creature who is always asking for more"?

And as always thank You for the great lyrics translation! I hope the official lyrics will be revealed soon and You will complete "Pride" (and "Bold & Delicious") lyrics!

[masa]

According to the online dictionary, "ask for the moon" is an English phrase meaning "want things one doesn't have", and I thought it was all right. But this is a part about which I'd like to hear the opinions of English-speaking people.

[SunshineSlayer]

Originally Posted by masa

According to the online dictionary, "ask for the moon" is an English phrase meaning "want things one doesn't have", and I thought it was all right. But this is a part about which I'd like to hear the opinions of English-speaking people.

"Supposing man is a creature
Who is always asking for the moon"

That line is grammatically correct and it makes sense to native English speakers. "Asking for the moon" is a commonly known saying. However, since Ayu did not specifically use the word "tsuki", I would have probably translated it as this:

"Supposing man is a creature
Who is always asking for things he can't have"

Masa, I'm impressed by you trying to incoporate english sayings in your translations.

[Shiso]

I am not a native speaker of English but that phrase seems awkward to me... I never heard it before... but I think native speakers should be the ones to speak

At least I am now sure what You meant

Thanks again!

It's correct, indeed.

[AyuGAME]

thx for the translation
weird as ussual but has a deep meaning
i love it

[Rebirthia]

thank you for the romaji and trans! the lyrics are beautiful!

[ayu-addicted]

great lyric !! as always ayu ..
the song is great as well .. very dark .. i'm lovin it !
thanks 4 de translation !!

[masa]

Thanks, SunshinSlayer. I take your advice. When the official lyrics are out, I'll edit my translation.

[Nikki]

Lovely lyrics Thank for translating, masa!

[d0bbi]

i liked the song, txh

[Fevenita]

Thank you so much for the lyrics (& translation), they're so beautiful :)

[Amrita]

Thanks a lot masa-san. Really beautiful lyrics.

Because nothing is so fearful as giving up

Has anybody noticed that she has used a line like this before?
When I first read it, it sounded somehow familiar to me so I searched for something similar in previous lyrics.
And I actually found:

What is sad is to give up
(Naturally)