[Translation] ViVi Oct 2008 Ayumi Interview "Night Cruising in Hong Kong"

[Chibi_Venus]

Wonderful issue. ^^

Thank you.

[isaac hiew]

I love the most when she refer we as the jigsaw puzzle piece that complete the whole concert, if it is a giant jigsaw puzzle. That moves me.

[AyUta]

Thank you :0

[Jwiz]

I really enjoyed reading the whole translated article, got to know ''new'' stuffs like conveyer belts because i havent watch ayu's older concerts and i like her way she expresses her thoughts; the jigsaw puzzle, third person point of view and the ones she wants protect.

[zoomzoom]

Scanlations, this time using iloveayu.com scans



Thanks for the translation!

[pommy48]

oo thanks for the scanlations!

[wenren93]

thanks for translating the interview

[BoBo]

thanks for the info

[Olw---A]

thx a lot Isaac

[MissElin_]

Ah and thank you zoomzoom for the scans. Some pics was a bit small tough but Im happy with it. ^^

[zoomzoom]

Originally Posted by MissElin_

Ah and thank you zoomzoom for the scans. Some pics was a bit small tough but Im happy with it. ^^

Yea I don't know why some of them resize to a smaller size, because originally they were all the same until I uploaded them

[rusuke]

“Music is so magical. When I listen to the song, all those sceneries like the temperature, the wind and of course the exhaustive feeling comes back to me like a movie. The memory itself always accompanies with the music.”

I love this paragraph.. I feel the same way as ayu.. My memories have their own theme song or soundtrack like in a movie... ohhh ayu...

[alternarist]

thanks for the translation!

[Nyx_Aether]

Thanks a lot for this translation! Ayu is so sweet <3 It's clear that she loves her fans and her work <3 yay

[delangre]

that's a crazy amount of yen for a dress XD

[makie_7]

I also believe her about saying the truth to her fans. I think she's a wonderful person. This is a great interview. Thanks for the translation

[Lanz16]

Thanks for the translation, Isaac!

“I always face my fans with honesty. I never lied to them and sadly to say, it is very hard to achieve that judging by the world that I am currently in. But I never did compromise. Maybe that’s why I felt stronger. That ‘strength’ does not only apply to protecting me, but also to everyone.”

That's the one why I really love Ayu most.
I think she's the artist who uses honesty to her music and her fans around.

[isaac hiew]

thanks for all of your comments. Man, I love this translating job.

[MissElin_]

Originally Posted by isaac hiew

thanks for all of your comments. Man, I love this translating job.

And we love you for doing them to us! ^^

[AyumiBest]

This article was very enjoyable to read. Thank you Isaac! ^___^